Hola! Tras mucho tiempo siguiendo este foro, hemos decidido presentarnos y pasar a saludar.
Somos una empresa de traducción especializada en juegos de mesa, con gran amor por el sector y más de 30 juegos traducidos (a veces solo el manual).
Algunas de nuestras traducciones más recientes son:

Deep Madness, Escape Plan, 5-Minute Dungeon y la expansión Courses! Foiled Again, The Brigade, Carson City: The Card Game,Catacombs (third edition), Darwin's Choice, ELO Darkness, Halloween, Mysthea y Tokyo Series

Estamos encantados de poder acercar los juegos de mesa al público hispano hablante, y si necesitáis cualquier cosa, no dudéis en escribirnos a spanishgametranslators@hotmail.com

Un saludo!

Pues bienvenidos, como mola que haya compañias como la vuestra en este mundillo, nos facilitáis mucho la vida lúdica.

La traducción del Deep Madness es bastante buena, contando con que la ambientación y el texto originales eran bastante complejos.

Bienvenidos!

Además las compañias españolas que lanzan sus proyectos de juegos de mesa en KS , cada vez hay más, podrán aprovecharse de vuestros servicios para llegar al angloparlante, que es donde está la panoja.

¡Bienvenidos!

Un gustazo conoceros, os deseo lo mejor

Muchas gracias por la cálida bienvenida!
¡Y me alegro de que os gustara la traducción del Deep Madness! Fue un auténtico reto y tuvimos que comernos mucho la cabeza en algunas expresiones, pero el resultado no pudo ser mejor (sobre todo gracias a los consejos de nuestros proofreaders )

Sed muy bienvenidos, viajeros traductores.

Buenas!

una pregunta, el catacombs...cuando y con quien saldra la traduccion?

Andamos ahora mismo con el Catacombs. No tenemos noticias de que vaya a editarse en español pero tampoco es un impedimento muy grande. Las las cartas son completamente independientes del idioma, así que la empresa solo nos ha pedido que traduzcamos el manual y el tutorial que hay en la última campaña de kickstarter, para darlos a los backers como pdf. No es tan genial como impreso, pero ayudará mucho, que el juego tiene mil reglas (aunque personalmente me tiene enamorado  ). Ya hemos terminado el manual y se lo hemos enviado a nuestros proofreaders para que nos avisen de cualquier posible fallo o mejora, y vamos por casi la mitad del tutorial. Para febrero estará todo terminado y ya lo que tarden en llegar los juegos.

Pdt: perdón por las posibles falsas esperanzas de una edición en español 

 

Estoy en esa campaña!

Era por si alguien lo iba a sacar, asi que me quedo mas tranquilo!

Gracias

Welcome