Darkstone juegos de mesa y crowdfundings
Entrada a las minas => Presentaciones de nuevos usuarios del foro. => Mensaje iniciado por: Sgt_traductores en Enero 16, 2019, 07:37:37 pm
-
Hola! Tras mucho tiempo siguiendo este foro, hemos decidido presentarnos y pasar a saludar.
Somos una empresa de traducción especializada en juegos de mesa, con gran amor por el sector y más de 30 juegos traducidos (a veces solo el manual).
Algunas de nuestras traducciones más recientes son:
Deep Madness, Escape Plan, 5-Minute Dungeon y la expansión Courses! Foiled Again, The Brigade, Carson City: The Card Game,Catacombs (third edition), Darwin's Choice, ELO Darkness, Halloween, Mysthea y Tokyo Series
Estamos encantados de poder acercar los juegos de mesa al público hispano hablante, y si necesitáis cualquier cosa, no dudéis en escribirnos a spanishgametranslators@hotmail.com
Un saludo!
-
Pues bienvenidos, como mola que haya compañias como la vuestra en este mundillo, nos facilitáis mucho la vida lúdica.
-
La traducción del Deep Madness es bastante buena, contando con que la ambientación y el texto originales eran bastante complejos.
Bienvenidos!
-
Además las compañias españolas que lanzan sus proyectos de juegos de mesa en KS , cada vez hay más, podrán aprovecharse de vuestros servicios para llegar al angloparlante, que es donde está la panoja.
-
¡Bienvenidos!
-
Un gustazo conoceros, os deseo lo mejor
-
Muchas gracias por la cálida bienvenida!
¡Y me alegro de que os gustara la traducción del Deep Madness! Fue un auténtico reto y tuvimos que comernos mucho la cabeza en algunas expresiones, pero el resultado no pudo ser mejor (sobre todo gracias a los consejos de nuestros proofreaders ;D)
-
Sed muy bienvenidos, viajeros traductores.
-
Buenas!
una pregunta, el catacombs...cuando y con quien saldra la traduccion?
-
Andamos ahora mismo con el Catacombs. No tenemos noticias de que vaya a editarse en español pero tampoco es un impedimento muy grande. Las las cartas son completamente independientes del idioma, así que la empresa solo nos ha pedido que traduzcamos el manual y el tutorial que hay en la última campaña de kickstarter, para darlos a los backers como pdf. No es tan genial como impreso, pero ayudará mucho, que el juego tiene mil reglas (aunque personalmente me tiene enamorado ;D ). Ya hemos terminado el manual y se lo hemos enviado a nuestros proofreaders para que nos avisen de cualquier posible fallo o mejora, y vamos por casi la mitad del tutorial. Para febrero estará todo terminado y ya lo que tarden en llegar los juegos.
Pdt: perdón por las posibles falsas esperanzas de una edición en español :'(
-
;D
Estoy en esa campaña!
Era por si alguien lo iba a sacar, asi que me quedo mas tranquilo!
Gracias
-
Welcome