Darkstone juegos de mesa y crowdfundings
Temas varios => Saloon de Darkstone. Punto de reunión y charla variada. => Mensaje iniciado por: Orko_espacial en Enero 04, 2023, 07:39:31 pm
-
Haber si alguien me hace el favor de resolverme estos dos ejercicios de inglés.
En mis anunción de eBay tengo puesto en inglés estás dos frases:
Envíos a la Unión Europea --> Shipping within the European Union
Envíos fuera de la Unión Europea --> Shipping outside the European Union
Pero con los nuevos precios de correos de 2.023, he decidido cambiarlo y sustituir Unión Europea por Europa.
Envíos a Europa --> ...
Envíos fuera de Europa --> ...
Por otro lado en mí perfil de usuario de eBay tengo puesto lo siguiente:
Me gusta dar una nueva vida a los articulos.
Para conocerme mejor, abajo mis redes sociales.
Aparte de tenerlo en castellano me gustaría tenerlo también en inglés, primero pondría la siguiente frase:
Scroll down for English version / Abajo versión en inglés
A continuación pondría las dos frases de arriba en español y a continuación en inglés.
Gracias por adelantado.
-
Haber si alguien me hace el favor de resolverme estos dos ejercicios de inglés.
En mis anunción de eBay tengo puesto en inglés estás dos frases:
Envíos a la Unión Europea --> Shipping within the European Union
Envíos fuera de la Unión Europea --> Shipping outside the European Union
Pero con los nuevos precios de correos de 2.023, he decidido cambiarlo y sustituir Unión Europea por Europa.
Envíos a Europa --> ...
Envíos fuera de Europa --> ...
Por otro lado en mí perfil de usuario de eBay tengo puesto lo siguiente:
Me gusta dar una nueva vida a los articulos.
Para conocerme mejor, abajo mis redes sociales.
Aparte de tenerlo en castellano me gustaría tenerlo también en inglés, primero pondría la siguiente frase:
Scroll down for English version / Abajo versión en inglés
A continuación pondría las dos frases de arriba en español y a continuación en inglés.
Gracias por adelantado.
Envíos a Europa --> Shipping to Europe
Envíos fuera de Europa -->Shipping outside of Europe
Me gusta dar una nueva vida a los articulos.
Para conocerme mejor, abajo mis redes sociales.
I like to give a new life to my items.
To know me better, below you have my social media.
Asi a ojo a ver que te parece.
-
Envíos a Europa --> Shipping within Europe
Envíos fuera de Europa --> Shipping outside of Europe
Me gusta dar una nueva vida a los articulos.
-->
I like giving those items a new life (literal, algo artificial)
-->
I like the idea of my stuff getting a second life (más natural)
Para conocerme mejor, abajo mis redes sociales.
-->
To know me better, below is my social media (literal, suena artificial)
-->
You can know more about me checking out my social media below (más natural)
-
No sabía cual de las dos frase de abajo poner en mi perfil de usuario de eBay, pero al final he puesto "Scroll down for English version" por si me ven en un teléfono móvil.
"Scroll down for English version" = "mueve la pantalla hacia abajo para la versión en inglés"
"English version below" = "versión en inglés abajo"
Estoy de acuerdo con Hollyhock, hay que ser naturales no artificiales. Los robots no hablan igual que las personas.
Al final he puesto las dos versiones naturales en inglés de Hollyhock, y además he modificado mi texto en español para hacerlo natural.
Muchas gracias por vuestra colaboración.