No me he leído ninguna de las licencias, pero por lo que he entendido, esa app no es más que una bbdd de enlaces a vídeos de YouTube orientada a juegos de mesa. O sea, básicamente hace el mismo trabajo que la app de YouTube, pero centra sus resultados en enlaces productivos sin la chatarra habitual de la app oficial.
No veo polémica porque es exactamente igual que si pones una recopilación de enlaces de vídeos en un foro. Y aunque queda más elegante poner el autor en el propio comentario, es indudable que se cumple ese requisito en cuanto ves el vídeo.
Pienso exactamente igual que quien lo compara con la tasa Google. Si te genera más visitas (que es el fin de ese vídeo), ¿qué más te da que otros también se lucren con él? También han hecho su trabajo recopilando todo y teniendo la idea.
Dicho lo cual, también pienso que si vas a hacer un trabajo, hazlo bien. Agrega un campo «autor» a la bbdd y todos contentos.