Grupo de traducción de Shadows of Brimstone

el evento 8 "A tall tale" no se si esta bien traducido como "un cuento chino"

Cara B
entrenimiento
poker casual
juego*limitado una vez por visita
haz una tirada de astucia 5+. si tiene éxito gana 50$ por cada 5+ sacado. Si fallas pierdes después de varias manos y sales sin nada que mostrar.


Dados de brimstone
juego*limitado a una vez por visita
haz una tirada de suerte 5+. si tienes éxito, gana 100$ por cada 5+ sacado. Si fallas, pierdes tras varias malas tiradas y salen sin nada.

Baile de chica de saloon
limitado a una vez por visita
gana 10xp y tira un d6. Con un 4,5 o 6, recupera 1 Coraje para usar en el pueblo.

Comprar objetos:
whiskey
equipo*whiskey*fichas
gana una ficha de whiskey

barril
equipo*contenedor
guarda hasta 3 fichas de whiskey

baraja de cartas del jugador
equipo*amuleto
+1 astucia
una vez por aventura , puedes sumar +1 a cualquier tirada de dado. Limitado a uno.

Chica del grupo del Saloon (solo héroes chica de saloon)

entretener -----gratis
limitado  a una vez por visita
puedes entretener a los clientes para ganar dinero. Escoge entre Baile (agilidad) o cuenta cuentos (saber) y tira un número de dados igual a esa habilidad. Por cada 4 o 5 ganas 25$. Por cada 6, gana 100$. las tiradas de 1,2 o 3 no impresionan a los clientes.

Robar carteras.  Sufre d3 impactos de corrupción
limitado a una vez por visita.
Puedes intentar robar la cartera a un cliente para encontrar algo útil. Haz una tirada de agilidad 4+. por cada 4 o 5 gana 10$. por cada 6, saca una carta de equipo.

Perfume
estímulo*encanto
durante la siguiente aventura , ganas +5xp por cada herida/cordura que cures con tu “presencia reconfortante”. Limitado a uno.




Piedra oscura “afilada”?
equipo*piedra oscura*arma de mano
afilar una piedra oscura hasta tal punto que corte, puede ser mortal.
Ataque gratuito- descarta para hacer d6 heridas a un enemigo adyacente, ignorando su defensa.

Corset de ballenas
equipo*ropa*torso
armadura 6+

corset de piedra oscura
equipo*ropa*torso*piedra oscura
armadura 5+ +1 max coraje.

Sombrero pequeño
equipo*ropa*sombrero
una vez por aventura , puedes quitarte un punto de corrupción.

Y mañana más si puedo.

Eso sí, recomiendo que las repasen.

el evento 8 "A tall tale" no se si esta bien traducido como "un cuento chino"

No se si estará bien traducido o no pero a mi me gusta como queda. Lo he leído todo y a mi gusto esta bien.  Mil gracias por el curro! 

  Muchas Gracias chicos...  se agradece leer buenos comentarios... como bien dice Fardelejo... es mucho el tiempo que se invierte en hacer estas cosas, yo por lo menos me paso con el photoshop entorno a las 5 o 6 horas para dejarlo terminado ( Decir que no tengo mucha experiencia cone el... y probablemente sea torpecillo manejandole... pero un par de tutoriales y muchas ganas de hacer las cosas... y al final es lo que veis ) y es de agradecer ver que a vosotros también os guste 
Estoy deseando de que lo acabemos y poder compartirlo con todos vosotros.

Forofo27 Una vez más MIL GRACIAS por tus traducciones.... Genial TODO...  Hoy tengo preparativos navideños y cena de amigos... así que mañana me pongo manos a la obra con lo que nos has traducido... 

Hardhead.... estas por todos los lados... jejeje...  mañana te mando lo que me pedistes... que no se me a olvidado... jijijiji....!!!!!

Gracias a ti, que también te queda de lujo la maquetacion.

Cara A puesto medico

Puesto Médico

Eventos de localización

2 el buen doctor –¡ el doctor estuvo realizando experimentos nocturnos sobre los locales!cogiendolo en el acto, sale corriendo. La atención médica no estará disponible hasta la siguiente aventura.

3 la plaga – el doctor esta ocupado debido a que una plaga demoniaca se ha propagado por el pueblo. Haz una tirada de Suerte 5+. Si fallas , te contagias de la plaga – gana d3 puntos de corrupción sin salvación por Voluntad y se reduce tu Coraje máximo a 1 durante la siguiente aventura.

4-5 instrumentos sucios – el doctor esta usando material sucio para operar y huele a licor … eso no es bueno. Todos los intentos de Cirugía que se hagan hoy tienen -1 a la tirada en la tabla ( mínimo 0).

 6-8 El olor de la muerte – Todo esta normal en el puesto médico. Sin eventos.

9-10 cirujano experto – el doctor es un cirujano experto , ¡y hoy esta muy fino!¡solo ha bebido uno o dos bebidas! Todos los intentos de cirugía hechos hoy tienen +1 a la tirada en la tabla.

11 misión especial – el doctor te da un  tarro de muestra y te pregunta que le recuperes una muestra de otro mundo para él. Mira en la sección de Compra de objetos en el puesto médico para los detalles del Tarro de muestra.

12 milagro médico – usando un aparato alienígena descubierto recientemente , el doctor lo mueve enérgicamente sobre ti, y te sientes … ¡Increíble!. Puedes tirar un D6 por cualquier número de Heridas, Mutaciones y Parásitos que tengas ahora. Con una tirada de 3+. esa Herida/Mutación/Parásito se cura instantáneamente (quitadas). Sin embargo, con cada tirada de 1, debes sufrir un punto de Corrupción sin salvación por Voluntad, ya que el aparato te irradia.

Atención Médica:

Cirugía
(Limitado a una tirada por Herida/Mutación)
Si puedes pagar el coste, escoge una Herida o Mutación que quieras quitarte y tira en la tabla siguiente:

D6  Resultado
0     ¡Muerto!  Tu héroe muere en la mesa durante el intento de cirugía.
1      Chapuza  ¡la herida/mutación es muy grave! Esta nunca podrá ser curada mediante Cirugía en
                          el puesto médico.
2-3     Fallo    La herida/mutación no se ha curado y el doctor te devuelve la mitad del dinero por el
                     intento fallido.
4-5 ¡Éxito! La herida/mutación se ha curado.
6     cicatriz impresionante  L a herida/ mutación se ha curado. Gana +2 Salud por la nueva cicatriz.

Tratar la Corrupción   100$ cada
El doctor ha estado trabajando en nuevas formas para reducir las influencias corruptas de la piedra oscura acumulándose en el cuerpo humano. Al menos no dolerá mucho.
Puedes retirar cualquier número de puntos de corrupción al coste de 100$ por punto. Luego tira un D6. Con un 1,2 o 3, también sufres D6 heridas, ignorando Defensa ( para la siguiente aventura).

cara B puesto médico
Compra de objetos – suministros médicos

Vendajes
equipo*vendajes*fichas
gana una ficha de vendaje

hierbas medicinales
equipo*planta*ficha
gana una ficha de hierba medicinal

tónico
equipo*tónico*fichas
gana una ficha de tónico

Tarro de muestras
equipo* vaso* ciencia
mientras estés en otro mundo, puedes sacrificar tu movimiento para tratar de buscar una muestra de flora o fauna local para meterlo en el tarro. Haz una tirada de Astucia 5+. Si lo consigues, el tarro se llena. La siguiente vez que visites el puesto médico, puedes vender el tarro de muestra lleno al doctor por D6x100$. Limitado a uno.

Sierra de hueso
equipo*arma de mano
usa 1 de coraje cuando hagas uno o más heridas a un enemigo con un impacto de combate parta reducir permanentemente la defensa de la figura a 0. Esto no se puede usar sobre figuras con la habilidad de Duro.

Herramientas de la ciencia
equipo*arma de mano*ciencia
la base de tu Combate es igual a tu Astucia.


Delantal de cirujano de campo
equipo*ropa*torso
No eres un extraño en la medicina de campo y  el caos de la disección. Cada vez que mates a un enemigo , puedes recuperar 1 de Cordura.

Inyecciones

Inyección anti -veneno
Incremento*inyección
realizada a partir de muestras de veneno de arañas del vacío recuperadas de las minas. Para la siguiente aventura , eres inmune a todos los marcadores y efectos de veneno y ponzoña.
Limitado a una inyección a la vez.

Inyección Sycorath
incremento*inyección
extraido del tercer saco del abdomen bajo de un muercielago del infierno, este intenso líquido aumenta el tiempo de respuesta y elevada la conciencia.  También puede, sin embargo, ser poderosamente adictiva. Para la siguiente aventura, ganas +1 de Iniciativa y +1 Movimiento. También ganas inmediatamente 1 punto de corrupción.
La siguiente vez que vayas de aventura sin tomar la inyección de Sycorath, tienes -1 a la Iniciativa ( mínimo de 1), ya que sufres de síndrome de abstinencia temporal.

Limitado a una inyección a la vez.

Inyección de vapor de vacio.
incremento*inyección*vacio
un potente suero destilado de un pesado moco normalmente encontrado cerca de los portales a otros mundos. Para la siguiente aventura, tienes +1Coraje máximo y comienzas la aventura con el máximo coraje. Ganas también inmediatamente 1 punto de corrupción.

Inyección piedra oscura
incremento*inyección*piedra oscura
una vacuna realizada con pequeñas partículas de piedra oscura. Para la siguiente aventura, una vez por turno, puedes volver a tirar una salvación fallida de voluntad para prevenir un impacto de corrupción.
Limitado a una inyección a la vez.

esta vez solo he podido hacer un tabla,  , lo siento , pero esta noche había faena.

hasta próximo jueves que vuelvo de noches y puedo hacer más.

Muchas Gracias chicos...  se agradece leer buenos comentarios... como bien dice Fardelejo... es mucho el tiempo que se invierte en hacer estas cosas, yo por lo menos me paso con el photoshop entorno a las 5 o 6 horas para dejarlo terminado ( Decir que no tengo mucha experiencia cone el... y probablemente sea torpecillo manejandole... pero un par de tutoriales y muchas ganas de hacer las cosas... y al final es lo que veis ) y es de agradecer ver que a vosotros también os guste 
Estoy deseando de que lo acabemos y poder compartirlo con todos vosotros.

Forofo27 Una vez más MIL GRACIAS por tus traducciones.... Genial TODO...  Hoy tengo preparativos navideños y cena de amigos... así que mañana me pongo manos a la obra con lo que nos has traducido... 

Hardhead.... estas por todos los lados... jejeje...  mañana te mando lo que me pedistes... que no se me a olvidado... jijijiji....!!!!!

Con lo que mola este foro para no estar. Espero ansioso ese envio Jejeje

Vaya fichaje bueno teneis con forofo, es un tio que se lo curra infinito!

  Vaya paliza a traducir te has dado...  Bueno yo estoy maquetando la de saloon y otro compañero del foro HeroQest.es esta traduciendo la de Herreria... aquí dejo la Cara A de la tarjeta Saloon y mañana intentare terminar la otra... Si me da tiempo, por que mañana yo también tengo jaleo... jeje... si no el martes la subo por la tarde  y me lio con la del puesto médico. 

  La otra cara de la tarjeta Saloon... por cierto Forofo27, traduceme cuando puedas lo que esta resaltado en rojo... que esta descripción se te paso...  y la descripción de abajo "Lucky - Dice" La e traducido yo como "Dados de la Suerte" Pues también se te paso... jejeje... si ves que es más apropiado Tirada con Suerte... o cualquier otra cosa... avisame y lo cambio. 

Ups! Lo siento .el primero es"  cancela y vuelve a sacar la carta de oscuridad que acabas de sacar", y el otro dados de la suerte.

Muchas gracias por el curro que os estáis metiendo!

  Perfecto...!!!! Esta tarde lo corrigo y lo subo ya bien...  y me pondre con la tarjeta de puesto medico 

Gracias Vince por el comentario...  Se agradece ver que al resto de gente tambien os gusta  y despues de descargarme el trabajo de otras personas con otros juegos... Esta vez me a tocado a mi colaborar para que luego tanto yo como el resto podais disfrutar de este grandisimo juego...!!!! Jejeje...