Puesto médico
*curar heridas y  mutaciones
*comprar : fichas de  vendajes y tónico

herrería:
*forja: Piedra oscura
*comprar: caballos

Campamento:
estancia gratuita

tienda de suministros:
comprar: ropa, armas,equipamiento y fichas

hotel. 10$ por día

saloon:
*entretenimiento
*comprar: fichas de whiskey

iglesia:
*curar locura
*auras bendecidas
*curar corrupción

puesto avanzado fronterizo:
*vender: piedra oscura
*entrenar con los soldados
*conseguir recompensas

pueblo fronterizo:
días desde el último evento.

Ya tienes todas las tablas. Ya me dices que más quuieres, si tablas de monstruos o tablas de héroes (subida experiencia) 

Qué curro os pegáis... No hay palabras suficientes para dar las gracias... GRACIAS!

Dudas:
Out post >> fuerte o puesto avanzado
Doc's office>> la casa del médico , la oficina del medico o el puesto medico

Oficina de doc seria la traducción literal peeero no se si queréis traducciónes lo mas ajustadas posible o mas libres

Cita de: hardhead en Diciembre 27, 2014, 02:23:56 PM
Oficina de doc seria la traducción literal peeero no se si queréis traducciónes lo mas ajustadas posible o mas libres

Las traducciones literales hay que evitarlas siempre a toda costa.
Yo traduciría "Doc's office" por "Consultorio", "Dispensario", "Clínica" o simplemente "Casa del doctor" si las anteriores suenan demasiado sofisticadas para el Oeste.

Igualmente, "Frontier Town" sería "Ciudad fronteriza" ("pueblo" es "village" y se supone que esto es más grande). Y "Outpost" lo traduciría como "puesto avanzado", efectivamente, pero si también le vas a poner apellido lo dejaría en "fuerte fronterizo".

Pues deberías cambiar en mis traducciones pueblo por ciudad. Es que cuando pienso en Ciudad lo veo como algo mas grande pero supongo que en el salvaje oeste una ciudad no debía de diferenciarse de un pueblo actual.

La casa del medico o puesto medico esta bien
Y puesto avanzado fronterizo lo cambiaría a fuerte fronterizo que suena mas a vaqueros .
Gracias mondraco.

Vamos a tener que hacer una revisión a fondo cuando acabe las cartas. Ponemos términos bastante diferentes (solo algunos).
Coincido con moondraco. traducciones literales a evitar. Sobre todo las de "ambientación". Una aproximación al sentido de la frase en nuestro idioma, es mucho mejor. en el Heroes of Normandie por ejemplo, sobre todo en los titulos de los escenarios y algunas cartas, muchas de las taducciones no fueron literales y quedan mucho mejor. por ejemplo, "nuts" en algo referente a bastogne, queda mejor "y una mierda" o una expresión similar, que "nueces", para el sentido de la frase.

  Genial... Forofo27... vaya forma de ponerte las pilas con las traducciones... jeje...!!!  Ahora es mi turno... así que aquí estoy manos a la obra... haber si en esta semana soy capaz de maquetar todo... o casi todo.. jajaja... que tengo curro para rato.. jejeje...

Las hojas de los heroes las tengo ya traducidas al dia, las de los monstruos son las que me faltan... asi que si te pones con ellas genial...

Bueno... voy a ponerme con todo lo que as hecho.... 

y nuevamente ESPECTACULAR el trabajo que estas haciendo....!!!! 

Y ya se acaban las fiestas, marchando una de pulpo y de arañas.

Tentáculos
nulo/vacio

habilidades:
aplastar: las tiradas de impacto de 6  del tentáculo ignoran la defensa del héroe.

Tabla de Elite
1) Trabar: cualquier héroe herido por un tentáculo no podrá moverse durante su próxima activación.
2) Erupción : los tentáculos se mueven a través de otros modelos y cambian de objetivo cada turno.
3) Contorsión: +2 defensa
4) ventosas mordientes: los impactos en combate de los tentáculos ahora hacen +2 daño.
5) Golpe flagelante: +1 combate
6)  veloz: +2 iniciativa.
--------------------------------------------
Brutal
tentáculos
habilidades:
aplastar: las tiradas de impacto de 6  del tentáculo ignoran la defensa del héroe.

Tabla de Elite:
1)Trabar: cualquier héroe herido por un tentáculo no podrá moverse durante su próxima activación.
2)Erupción : los tentáculos se mueven a través de otros modelos y cambian de objetivo cada turno.
3)Golpe flagelante: +1 combate
4)Visiones del Vacío: Cualquier héroe herido por un tentáculo sufre un d6 impactos de horror.
5) Drag: cualquier héroe herido por un tentáculo es movido a un espacio al azar adyacente a ese tentáculo.
6) Hydra del Vacío: en cualquier momento que muera un tentáculo, tira un d8. Con una tirada de 1 o 2, coloca un nuevo tentáculo de nuevo en su espacio y un segundo tentáculo nuevo en un espacio adyacente a ese al azar.
--------------------------------------------------------
Araña del Vacío
bestías* vacío

tabla de élite
1) caer desde arriba : las arañas de vacío atacan con Emboscada.
2) Veneno de vacío: cualquier héroe que sufra una o más heridas de una araña del vacío tiene un -1 para impactar en todos sus ataques durante su siguiente activación ( 6 sigue siendo un impacto crítico).
3) Icor espeso: +2 salud
4) caparazones endurecidos: +2 defensa.
5) Mordedura viciosa: la araña del vacío en Meleé impacta con 3+.
6) Veneno mortífero: los impactos de la araña del vacío hacen +2 de daño.


---------------------------------------------





Araña del vacío BRUTAL
Araña del Vacío
bestías* vacío
habilidades:
Veneno de vacío: cualquier héroe que sufra una o más heridas de una araña del vacío tiene un -1 para impactar en todos sus ataques durante su siguiente activación ( 6 sigue siendo un impacto crítico).
tabla de élite:
1) caer desde arriba : las arañas de vacío atacan con Emboscada.
2) caparazones endurecidos: +2 defensa.
3) Mordedura viciosa: la araña del vacío en Meleé impacta con 3+.
4) Icor ácido: cualquier héroe adyacente a una araña del vacío que sea eliminada sufre d3 heridas , ignorando defensa.
5) Masticación rápida: + 2 combate.
6) Mordida cortante: las arañas del vacío que saquen para impactar 6 ignoran defensa.

  jajaja.... estupendo... forofo27 jajaja... bueno aquí os dejo las maquetaciones que llevo... Decir que e estado retocando también las anteriores que tenia hechas... para RESALTAR más el texto.. que no me acababa de convencer... por que se le veía un poco apagado... y ahora creo que queda BASTANTE MEJOR jejeje....!!!!!! al final estoy yo solo maquetando... pero bueno... en esta semana quiero dejar ya terminados las que me quedan... ( Herreria y las tablas de Herida y Locura ) jejeje...
Aqui podeis ver las terminadas... si veis algun error de escritura o cualquier cosa... Avisarme para corregirlo.. jeje

Por Cierto... las imágenes cuando las subo, el servidor le baja la calidad y las letras parecen que se ven un poco borrosas... pero cuando se abren con su resolución normal se ven BIEN y más resaltadas que antes..  así que no preocupaos por ello 

Macho, parecen originales  , deberías contactar con flying frog y pedir unas cuantas minis que no metí en el mine cart como compensación  .

Marchando una de terrores:

Terrores nocturnos
demonio
habilidades:
terror(2): un héroe que comience su activación en la misma pieza del mapa sufre automáticamente 2 impactos de horror.

Tabla de élite:
1) mirada penetrante: escapar 6+
2) pesadilla farfullante: el terror (2) se reemplaza por : terror innombrable (2) un héroe que comience su activación en la misma pieza del mapa o en una adyacente sufre automáticamente 2 impactos de horror.
3) Brutos: +6 salud.
4) Drenar alma: todos los impactos normales y de horror de los terrores nocturnos hacen ahora +2 de daño.
5) Regeneración (2) – cura 2 heridas al comienzo de cada turno.
6) Cazadores: los terrores nocturnos impactan en Meleé con 4+.
---------------------------------------------------------------------------
brutal
Terrores nocturnos
demonio
habilidades:
terror(2): un héroe que comience su activación en la misma pieza del mapa sufre automáticamente 2 impactos de horror.
Drenar alma: todos los impactos normales y de horror de los terrores nocturnos hacen ahora +2 de daño.
Garras: los impactos de combate de los terrores nocturnos cuentan con 2 impactos cada uno.

Tabla de élite:
1)Cazadores: los terrores nocturnos impactan en Meleé con 4+.
2)pesadilla farfullante: el terror (2) se reemplaza por : terror innombrable (2) un héroe que comience su activación en la misma pieza del mapa o en una adyacente sufre automáticamente 2 impactos de horror.
3)Regeneración (2) – cura 2 heridas al comienzo de cada turno.
4) fortalecerse: +1 defensa.
5) Empujón: cualquier héroe herido por un terror nocturno es empujado 2 espacios en una dirección al azar (usa la plantilla de Rebote de la Dinamita).
6) Cazadores: ahora los terrores nocturnos tienen iniciativa 5.

¿Como traducirías VOID? Vacío o Nulo? ninguna de las dos me convence mucho , aunque al final me he decantado por vacío. ¿o nulidad?

  jajaja... pues no seria mala idea esa... jajaja... que yo tampoco me pude meter en el Miner Craft... jajaja....
La verdad es que nos estamos pegando buen curro los dos... tu con las traducciones que te están quedando de lujo... y yo con la maquetación... jaja.. pero luego el resultado merece la pena... jajaja... Segun voy maquetando y leo las reglas... más me doy cuenta de la pintaza que tiene el juego...  Y luego encima TODO el mundo esta hablando maravillas de el... 

Pues la verdad es que cuando lo vi como caracteristica... me inclinaba mas por NULO... pero luego cuando lo vi asociado al nombre de las Arañas.... como que mejor VACIO... sip....