Grupo de traducción de Shadows of Brimstone

Iniciado por Oslatir, Marzo 26, 2014, 01:48:45 PM

Tema anterior - Siguiente tema

0 Miembros y 1 Visitante están viendo este tema.

Mensaje #255

D_Skywalk

#255
Ahí va el reporte diario del tito sky :*

Cartas de oscuridad CoA:
+ Niebla Asfixiante: "... aleatoria donde esté un ..." (acento)
+ Sombras Invasoras: "...movernos más deprisa!" (acento)
+ Terror del más Allá (acento): "...en las sombras detrás..." (parece que hay dos espacios entre sombras y detrás, no?)
+ Bandada de murciélagos: "... 10PX, después deben... " (acento) - "Los Héroes" (esa mayúscula en Los nunca la habíamos puesto, no?)

Cartas de Oscuridad SoD:
+ Mal augurio: "...está más cerca." (acentos)
+ Gritos de los Malditos: "... chillido impío ..." (acento)
+ Bandada de murciélagos: "... 10PX, después deben... " (acento) - "Los Héroes" (esa mayúscula en Los nunca la habíamos puesto, no?)

Cartas temor creciente CoA:
+ Temor: "en lo que está por llegar" (acento)
              - "Avanza 1 casilla la Oscuridad en el Tablero de Oscuridad" quedan muy juntas las oscuridades que tal algo como...
                 "La Oscuridad avanza 1 casilla en el Tablero de Oscuridad"
+ Hedor Insoportable: "agrio" (no lleva acento) - "Todos los Héroes sufren ..." (plural)
+ Insignificancia Cósmica:
          "Con la mirada fija en el enorme vacío, eres consciente de su vasto conocimiento,
            ves que la humanidad no es más (acento) que un juguete dentro de los caprichos cósmicos
            y los designios de los grandes dioses."

         Creo que ha quedado demasiado larga voy a hacer un par de intentos de acortarla a ver...

          "Miras fijamente al vacío y comprendes la insignificancia de la humanidad...
           ¡No somos más que títeres en manos del caprichoso cosmos y de los dioses antiguos!"

           (títeres mejor que juguetes, como lo véis? queda más dramatico XD)
           (también se podría variar a "empiezas a comprender" pero creo que queda bien así también...)
           (más drama "... y abatido comprendes la insignificancia de la humanidad..." por dar opciones XD)

Un Saludete!

Mensaje #256

Jaume Salvà i Lara

Faltan las promos en las cartas de equipo.
Jaume Salvà i Lara

Mensaje #257

manuelor

Las tengo, pero las subire junto a las cartas de equipo inicial y objetos personales de swamps of dead, espero que mañana si no estoy muy ocupado ;)

Mensaje #258

Jaume Salvà i Lara

Jaume Salvà i Lara

Mensaje #259

manuelor

#259
A la tarde os subo las corecciones que vengo de vuelta de perpignan y mientras esperaba en el hotel a un cliente, me he currado los mazos de amenaza de CoA desde 0 (no son muy necesarios, pero me aburria y no tenia material en el portatil jajaja), con la sorpresa de que mi cliente es tambien jugador de SoB jejeje

Mensaje #260

gervader2

Un trabajo fantástico.una pregunta Que tipo de letra se usa para las cartas?
Puedes colgar las cartas en blanco?

Mensaje #261

manuelor

#261
Colgare las plantillas de  las cartas para que podáis editar a vuestro gusto, pero lo dejare para el final o al menos cuando este acabado un core entero, tengo que darles una mano de limpieza y fusionar algunas capas, eliminar capas duplicadas o de prueba, etc..  para  que no os lieis y trabajéis sin miedo a destrozarlas, ya que ahora están con tropecientas capas de recorte, ajuste, degradados jejeje

Los tipos de letra son siempre los mismos, creo que son 5-6 fuentes comunes en todos los documentos (cartas, manuales, tarjetas, etc...) que lo único que varia es su ajuste de tamaño, altura o anchura según el texto. en las cartas normalmente es lo rockwell condensed (en normal, bold o italic) y en algún texto beryllium pero rara vez en las cartas (berylium es la que en el texto principal en los libros, el rombo lo saco usando el tipo de letra Symbol.

Actualizados los links con las correcciones y añado las cartas de amenaza, baja, media, alta y épica de CoA, para que le deis un vistazo, por si como siempre se colara algo XD

Cartas de Amenaza CoA
Cartas de Amenaza SoD

de city of ancients me faltan los textos traducidos de las cartas de encuentro, artefactos de la mina y cartas de mejora inicial de los héroes, para poder continuar con ese core (las mas necesarias serian las de encuentros para asi tambien hacer las de mapa), de SoD faltan practicamete lo mismo y creo que las de temor creciente de ese core,  de momento continuare con cartas de SoD y las promos.

Edit: añado el mazo de amenaza de SoD

Mensaje #262

KonraD

No veas como marcha esto ;), ¿ cómo van los libros de aventura manuelor ? Va a ser la leche tenerlo completo en español.

Os dejo como voy dejando mi copia.

Mensaje #263

manuelor

#263
con aerografo, tengo que cogerme uno, que ya me estoy quedando antiguo con el pincel y para bichos tochos y dar ciertos efectos va de fabula, voy tirando aerografo solo cuando un compañero lo pillo por banda xD

el libro de aventuras va lento pero sin pausa, me va pasando los textos necrofer de heroquest.es, los reviso y voy montando, actualmente esta traducido el texto a un 50%,  falta desde las misiones avanzadas al final,en la maquetacion como lo estoy haciendo reconstruyendo el libro, limpiando imágenes y tal, en vez de solo limpiar el texto de las imágenes voy mas lento, pero creo que el resultado merecerá la pena jejeje

hoy como todos los viernes toca paron hasta el lunes de montajes y tal, los fines de semana toca... tiempo lúdico jejejeje

Mensaje #264

KonraD

Yo este finde creo que lo probare a ver si puede ser de una vez xD, el aero es otra herramienta más para quitarte lo gordo, pero ahora tocan los detalles a picel xD


Tengo muchas ganas de echarle el ojo a la aventura que te estas currando fijo que queda de fábula

Mensaje #265

D_Skywalk

Cita de: gervader2 en Febrero 19, 2015, 01:05:34 PM
Un trabajo fantástico.una pregunta Que tipo de letra se usa para las cartas?
Puedes colgar las cartas en blanco?

Si son pocas las haces en un plisplas con esta herramienta:
http://studio.dantoine.org/cards

Un Saludo :)

Mensaje #266

manuelor

el jueves noche y viernes intentare subir algunas cosillas mas que  he terminado, para que reviséis. las tarjetas de ciudad revisadas y cartas de mutación, no puedo hacerlo antes por que tengo una semana que no paro mucho por casa y no he podido hacer todo lo que me gustaría jejeje ;)

Mensaje #267

gervader2

yo hoy termino los cartelitos de se busca. ya te los pasare manuelor

Mensaje #268

gervader2

las cartas de se busca como Prometí:
https://app.box.com/s/5jkd4cqvzpf7p3u66z1tboq0504g5odj

Como va Manuelor hace días que no pones cosas nuevas.

Mensaje #269

kurkban