Colaboradores


OrcQuest Warpath

  • 13 Respuestas
  • 40997 Vistas

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado kokuoh

    *
  • Bandido
  • *****
  • Mensajes: 864
  • Agradecido: 337 veces
    • Gremi Lúdic Desperta Ferro

    Total de insignias: 10
    Insignias: (Ver todas)
    Webmaster Seis años en el foro. Cinco años en el foro El más rápido de todo el oeste. Forero querido (más de 100 thanks) Ha creado 10 hilos en el foro. Primera encuesta votada Avatar personalizado Tres años en el foro. Un año en el foro
« en: Mayo 13, 2020, 06:45:39 pm »
Aquí está la traducción del libro de reglas de este juego. Se ha hecho traducción al castellano de la versión original en francés (así es más fácil ser fiel a las ideas originales de los autores).

Y sí, tenemos traducción al castellano antes de que exista la traducción oficial al inglés, porque "aún están en ello" xD

Aquí podéis encontrar una versión revisada del manual de reglas que traduje:
https://chaosandgames.wordpress.com/2023/01/16/orcquest-warpath-la-venganza-pielverde/

Como al juego le quedan meses por salir, nos lo podemos leer con calma y si encontráis fallos gordos, lo podéis comentar por aquí.

El juego es muy probable que no salga traducido de forma oficial, por lo que me dijeron los autores, pero quién sabe... En todo caso, si hay palabras que os hubiera gustado llamarlas de otro modo, tampoco os agobiéis. Al final todos los componentes van a estar en otro idioma, con lo cual es posible que vayáis a usar más esos términos que los de mi traducción. Esta es más bien para que os sea más cómodo leer las reglas.

Un saludo.
« Última modificación: Enero 16, 2023, 01:45:28 pm por kokuoh »
Gremi Lúdic Desperta Ferro: jocs de tota mena a les Terres de l'Ebre.

https://linktr.ee/gldespertaferro?lt_utm_source=lt_share_link#45317527
 
Los siguientes usuarios han dado gracias a este post: estertor, capitanmanu, Rueco, obenji, LordPep, Lizuren, Amberknight, Jomra, Vitivicvic

Desconectado Lizuren

    *
  • Minero novato
  • *
  • Mensajes: 10
  • Agradecido: 1 veces

    Total de insignias: 6
    Insignias: (Ver todas)
    Seis años en el foro. Cinco años en el foro Primera encuesta votada Avatar personalizado Tres años en el foro. Un año en el foro
« Respuesta #1 en: Mayo 13, 2020, 08:21:27 pm »
¡¡ Mil gracias por tu trabajo !! Ya tenía asumido que nunca vería las reglas en castellano. Una grata sorpresa. Gracias


Enviado desde mi iPad utilizando Tapatalk
 

Desconectado kokuoh

    *
  • Bandido
  • *****
  • Mensajes: 864
  • Agradecido: 337 veces
    • Gremi Lúdic Desperta Ferro

    Total de insignias: 10
    Insignias: (Ver todas)
    Webmaster Seis años en el foro. Cinco años en el foro El más rápido de todo el oeste. Forero querido (más de 100 thanks) Ha creado 10 hilos en el foro. Primera encuesta votada Avatar personalizado Tres años en el foro. Un año en el foro
« Respuesta #2 en: Mayo 14, 2020, 12:38:55 am »
No hay de qué.

Ya comentaréis qué os parece el juego a nivel de reglas. Tengo curiosidad por compartir opiniones.

A mí me ha sorprendido. Esperaba un juego mucho más tonto, pero parece tener más profundidad que la saga Zombicide o el Massive Darkness.

Como contra, adivino que será poco narrativo y muy "arcade". Imagino que las misiones sí que seguirán los típicos esquemas a lo Zombicide, con planteamiento inicial, alguna regla especial y la condición de victoria. Pero bueno, no esperaba mucho de este juego y, como digo, ya me ha sorprendido.
Gremi Lúdic Desperta Ferro: jocs de tota mena a les Terres de l'Ebre.

https://linktr.ee/gldespertaferro?lt_utm_source=lt_share_link#45317527
 

Desconectado Rueco

    *
  • Golliath
  • ******
  • Mensajes: 1637
  • Agradecido: 331 veces
    • La Ira de Crom

    Total de insignias: 10
    Insignias: (Ver todas)
    Seis años en el foro. Cinco años en el foro El más rápido de todo el oeste. Ha creado 10 hilos en el foro. Forero querido (más de 100 thanks) Primera encuesta votada Firma Webmaster Tres años en el foro. Un año en el foro
« Respuesta #3 en: Mayo 15, 2020, 11:08:07 am »
¡Qué currazo más bueno! ¡Muchas gracias @kokuoh ! :)

Desconectado Amberknight

    *
  • US. Marshal
  • ****
  • Mensajes: 219
  • Agradecido: 47 veces
    • https://www.kickstarter.com/profile/jdemarcos
    • https://boardgamegeek.com/collection/user/jdemarcos

    Total de insignias: 7
    Insignias: (Ver todas)
    Seis años en el foro. Cinco años en el foro Tres años en el foro. Primera encuesta votada Firma Avatar personalizado Un año en el foro
« Respuesta #4 en: Mayo 15, 2020, 03:43:11 pm »
No hay de qué.

Ya comentaréis qué os parece el juego a nivel de reglas. Tengo curiosidad por compartir opiniones.

A mí me ha sorprendido. Esperaba un juego mucho más tonto, pero parece tener más profundidad que la saga Zombicide o el Massive Darkness.

Como contra, adivino que será poco narrativo y muy "arcade". Imagino que las misiones sí que seguirán los típicos esquemas a lo Zombicide, con planteamiento inicial, alguna regla especial y la condición de victoria. Pero bueno, no esperaba mucho de este juego y, como digo, ya me ha sorprendido.

Yo, con lo que me cuesta que mi grupo acabe una campaña, casi prefiero escenarios sueltos, la verdad. Pim, pam, 2 horitas y a otra cosa mariposa.
Saludos.

Escucha El Tiradados, el podcast especializado en juegos temáticos.
https://www.ivoox.com/podcast-tiradados_sq_f1700363_1.html
https://eltiradados.wordpress.com/

"Abrí la caja y saqué los naipes. Seguían el orden de las cartas de tarot, con sus varas, pentáculos, copas y espadas, pero los Triunfos eran distintos... Casi parecían tener vida, preparados para atravesar su brillante superficie."       
   --Roger Zelazny, Nueve Príncipes de Ámbar
 

Desconectado Bankai

    *
  • Minero novato
  • *
  • Mensajes: 18

    Total de insignias: 3
    Insignias: (Ver todas)
    Cinco años en el foro Tres años en el foro. Un año en el foro
« Respuesta #5 en: Junio 13, 2020, 02:36:34 pm »
Mil gracias! Lo he visto de chiripa en el apartado de finalizados.

 

Desconectado kokuoh

    *
  • Bandido
  • *****
  • Mensajes: 864
  • Agradecido: 337 veces
    • Gremi Lúdic Desperta Ferro

    Total de insignias: 10
    Insignias: (Ver todas)
    Webmaster Seis años en el foro. Cinco años en el foro El más rápido de todo el oeste. Forero querido (más de 100 thanks) Ha creado 10 hilos en el foro. Primera encuesta votada Avatar personalizado Tres años en el foro. Un año en el foro
« Respuesta #6 en: Junio 20, 2020, 11:33:36 am »
Comentar que hay nueva versión del manual de juego.

Básicamente, se han añadido un par de explicaciones y se han reorganizado las habilidades y el glosario. Por lo que he visto, no cambia nada a nivel de reglas, los cambios son de redacción y maquetación.
Gremi Lúdic Desperta Ferro: jocs de tota mena a les Terres de l'Ebre.

https://linktr.ee/gldespertaferro?lt_utm_source=lt_share_link#45317527
 

Desconectado Lizuren

    *
  • Minero novato
  • *
  • Mensajes: 10
  • Agradecido: 1 veces

    Total de insignias: 6
    Insignias: (Ver todas)
    Seis años en el foro. Cinco años en el foro Primera encuesta votada Avatar personalizado Tres años en el foro. Un año en el foro
« Respuesta #7 en: Junio 29, 2020, 03:11:37 pm »
¡¡Acaban de subir el libro de Aventuras en inglés!!


Enviado desde mi iPad utilizando Tapatalk
 

Desconectado Bankai

    *
  • Minero novato
  • *
  • Mensajes: 18

    Total de insignias: 3
    Insignias: (Ver todas)
    Cinco años en el foro Tres años en el foro. Un año en el foro
« Respuesta #8 en: Septiembre 18, 2020, 03:51:21 pm »
Bueno ayer subieron otro PDF de reglas de expansiones. Van a mes, mes y medio para hacer una, no he mirado cuántas quedan, pero unas cuantas creo.

A este paso 2022...XD
 

Desconectado kokuoh

    *
  • Bandido
  • *****
  • Mensajes: 864
  • Agradecido: 337 veces
    • Gremi Lúdic Desperta Ferro

    Total de insignias: 10
    Insignias: (Ver todas)
    Webmaster Seis años en el foro. Cinco años en el foro El más rápido de todo el oeste. Forero querido (más de 100 thanks) Ha creado 10 hilos en el foro. Primera encuesta votada Avatar personalizado Tres años en el foro. Un año en el foro
« Respuesta #9 en: Enero 16, 2023, 01:46:22 pm »
He hecho una revisión, con cambios menores, aunque importantes. De hecho, he corregido un par de palabras mal traducidas y he añadido un glosario con la comparativa de palabras clave en inglés y en castellano.
Gremi Lúdic Desperta Ferro: jocs de tota mena a les Terres de l'Ebre.

https://linktr.ee/gldespertaferro?lt_utm_source=lt_share_link#45317527
 

Desconectado capitanmanu

    *
  • Creador de Juegos
  • US. Marshal
  • *
  • Mensajes: 111
  • Agradecido: 9 veces
    • El maestro Manu

    Total de insignias: 8
    Insignias: (Ver todas)
    Primera encuesta votada Seis años en el foro. Cinco años en el foro Firma Webmaster Avatar personalizado Tres años en el foro. Un año en el foro
« Respuesta #10 en: Febrero 10, 2024, 07:00:56 pm »
Muchas gracias por la traducción y la maquetación!
Está traducido el libro de misiones?
Un saludo!
 

Desconectado kokuoh

    *
  • Bandido
  • *****
  • Mensajes: 864
  • Agradecido: 337 veces
    • Gremi Lúdic Desperta Ferro

    Total de insignias: 10
    Insignias: (Ver todas)
    Webmaster Seis años en el foro. Cinco años en el foro El más rápido de todo el oeste. Forero querido (más de 100 thanks) Ha creado 10 hilos en el foro. Primera encuesta votada Avatar personalizado Tres años en el foro. Un año en el foro
« Respuesta #11 en: Junio 21, 2024, 06:04:58 pm »
Muchas gracias por la traducción y la maquetación!
Está traducido el libro de misiones?
Un saludo!

Hay un grupo de Forocoches dedicado en exclusiva al juego. Desde aquí no tengo el enlace, ahora mismo, pero seguro que aparece en el buscador de la propia APP: OrcQuest Warpath España. Ahí está todo lo que se va moviendo de traducciones, FAQs, tutoriales, etc.
Gremi Lúdic Desperta Ferro: jocs de tota mena a les Terres de l'Ebre.

https://linktr.ee/gldespertaferro?lt_utm_source=lt_share_link#45317527
 

Desconectado Aizen Myo

    *
  • US. Marshal
  • ****
  • Mensajes: 486
  • Agradecido: 349 veces
  • La Cultura me persigue... Pero yo corro más!!
    • Tradumaquetaciones para la Comunidad

    Total de insignias: 13
    Insignias: (Ver todas)
    Seis años en el foro. Cinco años en el foro Awaken Realms Fan Tres años en el foro. CMON Hater Forero querido (más de 100 thanks) Ha creado 10 hilos en el foro. El más rápido de todo el oeste. Primera encuesta votada Firma Webmaster Avatar personalizado Un año en el foro
« Respuesta #12 en: Junio 22, 2024, 09:19:53 pm »
Hay un grupo de Forocoches dedicado en exclusiva al juego.

En Forocoches?… ok. Gracias Shur!
Todas mis tradumaquetaciones y las que queráis compartir para la comunidad tienen cabida en:
https://aizenmyo.wixsite.com/aizenmyo
 

Desconectado kokuoh

    *
  • Bandido
  • *****
  • Mensajes: 864
  • Agradecido: 337 veces
    • Gremi Lúdic Desperta Ferro

    Total de insignias: 10
    Insignias: (Ver todas)
    Webmaster Seis años en el foro. Cinco años en el foro El más rápido de todo el oeste. Forero querido (más de 100 thanks) Ha creado 10 hilos en el foro. Primera encuesta votada Avatar personalizado Tres años en el foro. Un año en el foro
« Respuesta #13 en: Junio 22, 2024, 11:38:36 pm »
En Forocoches?… ok. Gracias Shur!

Bueno, no es Forocoches, es otro sitio, pero no dejan nombrarlo en el foro, no recuerdo porqué xD
Te envío un privado.
Gremi Lúdic Desperta Ferro: jocs de tota mena a les Terres de l'Ebre.

https://linktr.ee/gldespertaferro?lt_utm_source=lt_share_link#45317527