| Excel | Traducción | Revisión |
| HIBABH.revES | 99% | 75% |
| HIBABH_CHIPS | 99% | 0% |
| HIBABH_GOALS_CARD_ES.rev | 0% | 0% |
| HIBABH_BOTF_CARD_ES.rev | 99% | 0% |
| HIBABH_BSC_CARD_ES.rev | 99% | 0% |
| HIBABH_BSC_LT.G&B_CARD_ES.rev | 99% | 0% |
| HIBABH_IA_HHF_CARD_ES.rev | 99% | 0% |
| HIBABH_RAID44_CARD_ES.rev | 99% | 0% |
| HIBABH_SAR_ANGELS_CARD_ES.rev | 99% | 0% |
¡Hola @Yerayfreak (https://www.darkstone.es/index.php?action=profile;u=6266)! El enlace a drive que has puesto es privado, te he solicitado permiso para acceder. Yo les escribí un mail en plena cuarentena para ofrecer mi ayuda y ni siquiera me han contestado ::) En cuanto vea lo que lleváis hecho ponemos ideas en común. Ya que lo vamos a recibir tarde o temprano (esperemos), mejor que la traducción esté bien hecha.
A estos caraduras no les haría el trabajo por el que encima nos han cobrado, es que es de locos. >:(no lo hago por ellos, lo hago por mi, y mi salud mental de tener el material decente XD
A estos caraduras no les haría el trabajo por el que encima nos han cobrado, es que es de locos. >:(
Agregada rev 0.4, @Señor Pe (https://www.darkstone.es/index.php?action=profile;u=4115), espero con ansias su feedback
Yo recibí el juego hace tres meses, por suerte, no tengo problemas con el inglés, así que me puse a leer el manual y aprender a jugar.
No quiero desilusionar a nadie, pero el sistema de juego es un desastre total. El manual está mal estructurado, las reglas no tienen demasiado sentido, los combates se hacen eternos ya que las armas parecen tener la eficiencia de una pistola de agua, la fase de cyberwarfare es un clon malo del Netrunner (y muy, muy malo)... lo mejor del juego es el diseño, los componentes y demás, pero a nivel de reglas, necesita un buen arreglo.
En la BGG hay aficionados que han hecho un manual corrigiendo y arreglando el manual oficial, casi mejor que os pusierais a traducir eso, que el oficial, que como digo, no vale demasiado la pena.
Bueno viendo que ellos no mueven ficha me uno a ayudar, aunque el ingles no es problema nunca he colaborado con traducciones antes, así que comentadme cual es el plan para no pisar el trabajo de nadie.
https://www.forocoches.com (https://www.forocoches.com/foro/showthread.php?t=5129832&page=35)/joinchat /AtcaMBvoRAxVz92fjrhmGA
Saludos!
Sabéis que están haciendo un manual 2.0, no? debido al enorme número de quejas que hubo de lo mal estructurado que estaba el juego. No sé si merecerá la pena traducir el manual, puede que mejor ponerse con cartas y resto de componentes...
Un saludo!
Actualizado el primer mensaje del foro, solo nos falta las cartas de los Goals, no queda ya nada ;), animaos y ayudadnos a revisar los textos, que es lo que realmente falta.
También e modificado el enlace al sitio censurado, a ver si es mas fácil para la gente que quiere ayudar y una comunicación mas directa que por foro.Spoiler: mostrar