Publicado por: Nachimrcorn en Noviembre 29, 2018, 11:09:30 am
Enlace para la descarga del manual en español "Fanmade" del juego: Tainted Grail: the Fall of Avalon de Awaken Realms.
Traducción: @Nachimrcorn (https://www.darkstone.es/index.php?action=profile;u=4335)
Edición: @Maestro de la Nada (https://www.darkstone.es/index.php?action=profile;u=5097) @durantula78 (https://www.darkstone.es/index.php?action=profile;u=2852)
Corrección: @ktulu179 (https://www.darkstone.es/index.php?action=profile;u=4577)
MANUAL 100% TRADUCIDO, EDITADO Y CORREGIDO
23 hojas y 9363 palabras.
Publicado por: Maestro de la Nada en Noviembre 29, 2018, 11:13:53 am
Publicado por: Nachimrcorn en Noviembre 29, 2018, 12:05:34 pm
Solo falta por traducir la parte de diplomacia.
EDIT: archivo quitado.
Publicado por: durantula78 en Noviembre 29, 2018, 03:20:23 pm
Publicado por: Ganix en Noviembre 29, 2018, 03:32:04 pm
La traducción que estáis haciendo es de TODO el manual (se entiende que la beta actual que haya) o solo de una parte?
Como sea de todo, los de Awaken no se pueden quejar de vuestro trabajo y el foro se va a ganar algunos puntos con vosotros. Después de acceso VIP a la demo en Essen, lo siguiente después de esto va a ser que nos dejen un proto para reseñarlo!!
Buen trabajo chicos.
Publicado por: dover157 en Noviembre 29, 2018, 03:35:30 pm
Enviado desde mi CLT-L09 mediante Tapatalk
Publicado por: Nachimrcorn en Noviembre 29, 2018, 03:39:46 pm
Por ahora llevo 23 hojas y 9060 palabras. Esta casi listo ya.
Publicado por: Ganix en Noviembre 29, 2018, 03:43:32 pm
Publicado por: Nachimrcorn en Noviembre 29, 2018, 04:14:28 pm
Publicado por: Maestro de la Nada en Noviembre 29, 2018, 05:10:45 pm
Primer comentario ACTUALIZADO CON MANUAL VERSION DIA 29/11/2018.
Me pongo a editarlo con lo que falta. Ojalá nos enviaran un proto para testearlo jajaja ::)
Publicado por: Nachimrcorn en Noviembre 29, 2018, 05:28:48 pm
Me pongo a editarlo con lo que falta. Ojalá nos enviaran un proto para testearlo jajaja ::)
Si no falta nada, nada que yo no haya dado al menos jaja
Publicado por: Maestro de la Nada en Noviembre 29, 2018, 05:50:22 pm
Si no falta nada, nada que yo no haya dado al menos jaja
Ya me he dado cuenta, he aprovechado para corregir algún recuadro movido y signos de puntuación descolocados. @Nachimrcorn (https://www.darkstone.es/index.php?action=profile;u=4335) Cuando subas la Diplomacia avisa y la añado al PDF; sólo quedará revisar ortografía ;)
Publicado por: ktulu179 en Noviembre 29, 2018, 05:53:00 pm
Publicado por: Maestro de la Nada en Noviembre 29, 2018, 05:57:01 pm
Yo me ofrezco para comprobar la ortografía una vez que tengais todo.
Perfecto, cuando esté todo editado y traducido lo colgaremos por aquí. Luego entre todos os lo vais leyendo, comentando y de paso aprendemos a jugar a Tainted Grail; que con la tontería ya me sé el "setup" de memoria ;D
Publicado por: Nachimrcorn en Noviembre 29, 2018, 09:08:41 pm
Perfecto, cuando esté todo editado y traducido lo colgaremos por aquí. Luego entre todos os lo vais leyendo, comentando y de paso aprendemos a jugar a Tainted Grail; que con la tontería ya me sé el "setup" de memoria ;D
Buenas de nuevo, adjunto Manual en word, manual con diplomacia y la carta de introduccion para que la vayas ajustado porque se que la voy a cambiar xD
Hay cosillas en rojo para modificar en el manual.
EDIT: archivos quitados.
Publicado por: ktulu179 en Noviembre 29, 2018, 09:27:44 pm
Publicado por: Nachimrcorn en Noviembre 29, 2018, 09:38:51 pm
Mañana por la mañana me pongo con la corrección. Así me voy leyendo el manual unas cuantas veces que soy de asimilación lenta :'( :'(
Perfecto, muchas gracias :D
Publicado por: Maestro de la Nada en Noviembre 29, 2018, 09:43:32 pm
Buenas de nuevo, adjunto Manual en word, manual con diplomacia y la carta de introduccion para que la vayas ajustado porque se que la voy a cambiar xD
Hay cosillas en rojo para modificar en el manual.
Perfecto, ahora después de cenar lo dejo todo editado en el PDF. ;)
Respecto a tus modificaciones: Es usted diabólico...
Publicado por: Maestro de la Nada en Noviembre 30, 2018, 02:07:09 am
Adjunto el PDF en este mensaje.
P.D. Es un juegazo, creedme, me he leído el manual entero y lo sé jajaja. (¡All-in ya!)
Publicado por: ktulu179 en Noviembre 30, 2018, 08:28:07 am
Publicado por: ktulu179 en Noviembre 30, 2018, 08:28:52 am
Publicado por: Nachimrcorn en Noviembre 30, 2018, 08:51:27 am
Madre mia, menudo trabajo logistico.
De acuerdo con todos los errores ortograficos. Eso si, @Maestro de la Nada (https://www.darkstone.es/index.php?action=profile;u=5097) si cambias el de Puestas es...por Puesta en, luego acuerdate de cambiar la concordancia del verbo siguiente, dirán por dirá xD
PD: pon a ktulu179 en la parte de arriba con una seccion de Correccion :D
PD2 La advertencia del final tambien hay que cambiarla, ya que tiene el mismo error de la de arriba
PD3: mete un disclaimer gordo en la seccion de componentes poniendo que los componentes listados corresponden a la version PRE-KS y en ningun caso representan el numero total de componentes del juego.
Publicado por: ktulu179 en Noviembre 30, 2018, 09:34:34 am
Publicado por: Maestro de la Nada en Noviembre 30, 2018, 10:09:17 am
Una cosa que se me ha pasado comentaros. No lo editéis sobre el mío que lo he bajado de resolución para que ocupe menos
No te preocupes, ahora le doy los retoques. Voy a crear la sección de corrección sólo por ti jajaja. Muchas gracias por el currazo!
Publicado por: ktulu179 en Noviembre 30, 2018, 10:32:40 am
No te preocupes, ahora le doy los retoques. Voy a crear la sección de corrección sólo por ti jajaja. Muchas gracias por el currazo!No esperaba menos, jajaja
Publicado por: durantula78 en Noviembre 30, 2018, 11:16:34 am
Una cosa que se me ha pasado comentaros. No lo editéis sobre el mío que lo he bajado de resolución para que ocupe menos
Una buena opcion si lo vas a imprimir es quitarle los fondos para gastar menos tinta y visualizarlo mejor ;)
Publicado por: BlackSailss en Noviembre 30, 2018, 11:33:25 am
Publicado por: BlackSailss en Noviembre 30, 2018, 11:36:06 am
En este hilo iremos subiendo las modificaciones y avances relativos al manual de Tainted Grail con el fin de tenerlo listo para la campaña que da comienzo el dia 5 de diciembre de 2018 a las 17:00
colaboran en la edición: @Maestro de la Nada (https://www.darkstone.es/index.php?action=profile;u=5097) @durantula78 (https://www.darkstone.es/index.php?action=profile;u=2852)
corrección: @ktulu179 (https://www.darkstone.es/index.php?action=profile;u=4577)
MANUAL 100% TRADUCIDO (Falta correción gramatical y ortográfica)
23 hojas y 9363 palabras.
Muchas gracias a todos :)
Publicado por: Maestro de la Nada en Noviembre 30, 2018, 12:02:34 pm
Lo adjunto aquí
Disfrutad del Hype!
P.D. Me he permitido colocar, en el PDF, un "Easter Egg" relacionado con ciertas leyendas Artúricas...
No creo que nadie lo encuentre jamás muaaajajaja.
Publicado por: Nachimrcorn en Noviembre 30, 2018, 12:05:37 pm
Corregido y finiquitado 8)
Lo adjunto aquí
Disfrutad del Hype!
P.D. Me he permitido colocar, en el PDF, un "Easter Egg" relacionado con ciertas leyendas Artúricas...
No creo que nadie lo encuentre jamás muaaajajaja.
soy un delicado, cambiame de la carta de introduccion asi: arribaron CON barcos, por EN barcos y en vez de UN ambicioso rey, SU ambicioso rey xDDDDDD
Publicado por: Maestro de la Nada en Noviembre 30, 2018, 12:07:39 pm
soy un delicado, cambiame de la carta de introduccion asi: arribaron CON barcos, por EN barcos y en vez de UN ambicioso rey, SU ambicioso rey xDDDDDD
Lo de la carta no puedo modificarlo ya, tendrás que vivir con ello. Se descuadra todo y se desplazan las palabras de una frase a otra. (Ni te imaginas que me ha tocado hacer para borrar el acento del es...) ::)
Publicado por: Nachimrcorn en Noviembre 30, 2018, 12:33:49 pm
Una pena jaja.
Lo de la carta no puedo modificarlo ya, tendrás que vivir con ello. Se descuadra todo y se desplazan las palabras de una frase a otra. (Ni te imaginas que me ha tocado hacer para borrar el acento del es...) ::)
Publicado por: Maestro de la Nada en Noviembre 30, 2018, 12:40:08 pm
PRIMER COMENTARIO ACTUALIZADO, MANUAL TRADUCIDO, EDITADO Y CORREGIDO AL 100%.
Felicidades a todo el equipo! ;)
Ahora mándaselo a los de Awaken Realms y diles que se enrollen; que nos regalen el add-on de las minis jajaja
P.D. Cuando lo hagas avisa y, si luego me dais permiso el resto de autores, lo comparto por grupos de Facebook hispanohablantes y demás
Publicado por: Nachimrcorn en Noviembre 30, 2018, 12:43:01 pm
Felicidades a todo el equipo! ;)
Ahora mándaselo a los de Awaken Realms y diles que se enrollen; que nos regalen el add-on de las minis jajaja
P.D. Cuando lo hagas avisa y, si luego me dais permiso el resto de autores, lo comparto por grupos de Facebook hispanohablantes y demás
Lo de ponerlo en el KS eso cuando confirmen el idioma del juego xD, pasalo por donde te de la gana. xD
Publicado por: ktulu179 en Noviembre 30, 2018, 12:46:05 pm
Publicado por: Maestro de la Nada en Noviembre 30, 2018, 12:49:06 pm
Lo de ponerlo en el KS eso cuando confirmen el idioma del juego xD, pasalo por donde te de la gana. xD
Eso es verdad, mejor esperar, a ver si se dan cuenta de que nos lo podemos traducir todo nosotros mismos y pasan de traducirlo ellos xD
Publicado por: Nachimrcorn en Noviembre 30, 2018, 12:50:12 pm
Eso es verdad, mejor esperar, a ver si se dan cuenta de que nos lo podemos traducir todo nosotros mismos y pasan de traducirlo ellos xD
Ya sabe que estamos haciendo la traduccion, se lo dije yo mismo, pero pasarlo por foros en español cuanto antes mejor :D
Publicado por: NeoKurgan en Noviembre 30, 2018, 02:34:30 pm
Enviado desde mi SM-G935F mediante Tapatalk
Publicado por: Edhes en Noviembre 30, 2018, 02:50:54 pm
Publicado por: krs666 en Diciembre 01, 2018, 11:02:36 am
Pero que sepais que sois lo peor! Yo que pensaba no mirar nada de este juego para evitar caer como en el Nemesis.... Y ME HACEIS ESTO!!!!
Publicado por: Usagi en Diciembre 01, 2018, 11:22:57 am
mil gracias compañeros
Publicado por: Bodian en Diciembre 02, 2018, 04:28:34 pm
Publicado por: Nachimrcorn en Diciembre 02, 2018, 05:39:48 pm
Publicado por: sbotelloh en Diciembre 06, 2018, 11:30:59 am
Muchas gracias a todos por vuestras palabras! Agradeceria que si alguien encuentra algun o fallo lo comente por aqui y por supuesto si teneis alguna duda sobre algun aspecto de la jugabilidad intentare responderla tambien :DMuchas gracias a ti. Ya tengo lectura para el puente.
Publicado por: Nachimrcorn en Diciembre 08, 2018, 09:39:28 am
Muchas gracias a ti. Ya tengo lectura para el puente.
Ya nos comentas que tal :D
Publicado por: Pelobola en Diciembre 08, 2018, 09:51:57 am
Enviado desde mi SM-G920F mediante Tapatalk
Publicado por: ktulu179 en Diciembre 08, 2018, 03:53:15 pm
Publicado por: Pacharan en Diciembre 17, 2018, 11:13:18 am
Publicado por: Nafeshh en Abril 06, 2020, 02:22:00 pm