Darkstone juegos de mesa y crowdfundings
Foro de discusión sobre juegos de mesa. => Comunidades de juegos => Traducciones de juegos => Mensaje iniciado por: Gambito en Abril 30, 2016, 04:07:34 pm
-
Hola a todos!
Abro este hilo para convocar las tribus de valientes traductores y maquetadores. Un conjunto de intrépidos forajidos nos hemos unido, decididos a traducir esta obra magna de la cultura del jugón en solitario.
https://boardgamegeek.com/boardgame/102435/navajo-wars
Ya somos varios (traductores y maquetadores) pero la idea es traducir las cartas y maquetarlas respetando el estilo del juego pero desde cero, posiblemente. Todo el tema se coordinaría a través de google docs y herramientas similares, para que cada uno pueda ir haciendo su parte desde donde quiera y al ritmo que desee.
Así pues, si sabes traducir, maquetar o bailar la danza de la lluvia, pon un comentario y entra a forma parte del proyecto.
Vilvoh y yo estamos organizando todo mientras... esta semana y la que viene vamos a recopilar todo lo citado, organizarlo sondear para captar adeptos. gracias a todos :-)
-
Yo puedo intentar sacar algo de tiempo, pero solo para traducir, y poca cosa, q el tiempo es un factor limitante. Lo de la maquetación... no tengo ni idea, así q lo dicho, si necesitais traducir algo, puedo echar una mano pero tengo poco tiempo... :P
Por cierto, si hay un juego como pago... por ejemplo, saco tiempo de donde haga falta ::)
-
Yo puedo intentar sacar algo de tiempo, pero solo para traducir, y poca cosa, q el tiempo es un factor limitante. Lo de la maquetación... no tengo ni idea, así q lo dicho, si necesitais traducir algo, puedo echar una mano pero tengo poco tiempo... :P
Por cierto, si hay un juego como pago... por ejemplo, saco tiempo de donde haga falta ::)
estupendo. Ya te contare. Que ya somos varios. Sera sin presión, cada uno lo q pueda. Gracias
-
Actualizo
Hemos estado revisando los componentes a traducir del juego. Hay tres tipos de cartas, con bastante texto, y casi todo necesario. Las reglas son 16 páginas
Se va a organizar de la siguiente manera:
3 documentos independientes, uno para tipo de carta, para que sean manejables. Solo con el texto de cada carta
Un documento de glosario, para unificar los términos que se traduzcan de determinada manera y con referencias a dónde se usan, por si hay que modificarlos (cartas, tablero, etc...) En el reglamento viene uno, y sería buena idea usarlo como esqueleto.
Un documento para el reglamento. No se si aquí hay intención de traducir también las imágenes de componentes del juego que aparecen en los ejemplos del manual. Hay bastantes imágenes de las cartas.
¿Qué tenemos hasta ahora como punto de partida? Aun hay que confirmar
Tablero y fichas traducidos
Reglas traducidas pero pendientes de revisión
Cartas escaneadas, sin traducir
Hojas de ayuda y diagramas de flujo sin traducir
Ya somos varios (traductores y maquetadores) pero la idea es traducir las cartas y maquetarlas respetando el estilo del juego pero desde cero, posiblemente. Todo el tema se coordinaría a través de google docs y herramientas similares, para que cada uno pueda ir haciendo su parte desde donde quiera y al ritmo que desee.
Como veis tendríamos mucho avanzado y organizado. Entre todos sería poco trabajo
-
Bueno, dame algo para hacer
Enviat des del meu SM-P605 usant Tapatalk