Darkstone juegos de mesa y crowdfundings
Foro de discusión sobre juegos de mesa. => Comunidades de juegos => Traducciones de juegos => Mensaje iniciado por: Aizen Myo en Septiembre 24, 2018, 01:28:00 am
-
Buenas Chic@s
Para encontrar más información acerca Shadows of Brimstone en general y de Hexcrawl y todos los archivos en particular, por favor, visita este enlace a mi blog:
https://aizenmyo.wixsite.com/aizenmyo/post/universo-de-shadows-of-brimstone (https://aizenmyo.wixsite.com/aizenmyo/post/universo-de-shadows-of-brimstone)
Saludos!
AM
-
Muchas gracias por el aporte y por el trabajo que lleva
Enviado desde mi ONEPLUS A5010 mediante Tapatalk
-
Muchisimas gracias por el curro.... la de tiempo q estaba esto pendiente.
En su dia, yo traduje las Tablas Expandidas, si las quieres te las paso. Estan sin tradumaquetar q no se hacerlo.
Un saludo
-
Jolas
Acabo de subir el pdf de los Tokens traducido. No era muy necesario, pero la calidad del texto en los tokens era baja y a la hora de imprimirlo no se iba a ver demasiado bien, así que he aprovechado para traducir y mejorar el texto.
Actualizado en el primer post
Slds
AM
-
Se argradece enormemente!
-
Añadido al Google Drive el pdf de las losetas de terreno tal cual venían. El texto, aparte de agradecimientos, explica que es un pdf editable y se pueden cambiar las capas de efectos de terreno (difícil, etc..) a gusto de cada uno.
Slds
AM
-
Joder que pasada, mil gracias!!! me acabas de alegrar el día
-
Wnas
Acabo de subir a google drive las:
- Guías de Referencia y Tablas de registro de campaña, Ciudades y Minas
También he subido los mapas de Jargono y Overland para tenerlos a mano, pero estos los he dejado tal cual estaban. Me estuve pensando traducir los nombres de las ubicaciones pero yo creo que quedan muy auténticas como están.
Saludos
AM
-
Wnas
Acabo de subir las "Tablas Expandidas de venta"
Muy entretenidas de tradumaquetar
Que no pare la fiesta!
AM
-
Yo no tengo el SoB, pero creo que un trabajo así bien merece una ovación. Bravo!
-
Yo no tengo el SoB, pero creo que un trabajo así bien merece una ovación. Bravo!
Tienes toda la razon.
Yo tampoco lo tengo, pero me parece una gran labor... envidiable para otros juegos del estilo y una gran idea para los creadores de juegos en la actualidad.
Por ejemplo para el DayNightZ, SkullTales, Dungeon Universalis, etc
-
Nueva subida:
- Cartas de Terreno
::)
AM
-
Muuuuuchasss Gracias!!!!!!
-
Wnas
Añadidas las 32 fichas de "Enemigos Humanos" y la del "Raptor de la Jungla" de Hexcrawl
Slds!
AM
-
muchas gracias!!!!!!! esperando como agua de mayo ese pedazo de libro de encuentros!!!!! pedazo de curro que te estás dando!!!!
-
Wnas
Añadidas las Tablas Expandidas de Lesiones / Locura / Mutaciones / Rasgos de Ciudad
Slds!
AM
-
Bueno chic@s
Después de sufrir un poco, he terminado el "Libro de Encuentros": Casi 100 páginas con una traducción, y sobre todo una maquetación, bastante laboriosa.
Está todo a falta de una revisión, porque seguro que se me habrán pasado cosas. Eso lo dejo en vuestras manos.
Al Libro de Aventuras le he hecho algunas correcciones menores (sobre todo para igualar terminología). Está colgado de la carpeta DRIVE con el nombre 2.0
De verdad espero que uséis esta expansión porque es una verdadera pasada.
Un saludo de un agotado Aizen Myo
AM
-
Me quito el sombrero ante usted!
-
Muchas gracias @Aizen Myo (https://www.darkstone.es/index.php?action=profile;u=3773)
-
Buenas!
Acabo de terminar de hacerme todo lo necesario para Hexcrawl, y como me estáis preguntando más de uno de como hacerlo.. os pongo un enlace a mi blog de como lo he hecho.
https://aizentrade.blogspot.com/2018/12/hexcrawl-para-shadows-of-brimstone.html (https://aizentrade.blogspot.com/2018/12/hexcrawl-para-shadows-of-brimstone.html)
Espero que sirva de ayuda
Saludetes!
AM
-
Buenas!
Acabo de terminar de hacerme todo lo necesario para Hexcrawl, y como me estáis preguntando más de uno de como hacerlo.. os pongo un enlace a mi blog de como lo he hecho.
https://aizentrade.blogspot.com/2018/12/hexcrawl-para-shadows-of-brimstone.html (https://aizentrade.blogspot.com/2018/12/hexcrawl-para-shadows-of-brimstone.html)
Espero que sirva de ayuda
Saludetes!
AM
Y el archivo de la tradumaquetación, lo compartes?
-
muchísimas muchísimas gracias!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-
Y el archivo de la tradumaquetación, lo compartes?
Solo tienes que ir al primer post del hilo ;)
-
Hola
4 años más tarde aún hay locos aprovechando tu trabajo.
He encontrado una errata en la ficha de la enemiga humana RANCHERA. En sus habilidades hace referencia al Fuera de la Ley cuando debería decir Ranchera.
Gracias por todo los que has hecho y estás haciendo
Un saludo!!!
PD: si prefieres que reporte los errores por otro canal dímelo
-
Buenos días!
Te agradezco que me reportes cualquier errata que veas, muchas gracias!
En cualquier caso, a la traducción de Hexcrawl le he dado un repaso y lo he rehecho entero. Tengo pendiente de subirlo todo en una web que he creado para tener las tradumaquetaciones más controladas y fácil de encontrar (las mias y todas las que queráis subir).
Ahí quiero centralizar, entre otras cosas, todo lo que voy haciendo acerca del universo Shadows of Brimstone.
La dirección es:
https://aizenmyo.wixsite.com/aizenmyo (https://aizenmyo.wixsite.com/aizenmyo)
En esa web hay una sección para contactar conmigo y poder reportar cualquier errata que salga.
Me falta ir completando todas las fichas que tengo abiertas, pero estoy muy centrado en la traducción de Dungeon Degenerates.
Si te parece bien, nos vemos por allí.
Saludos!
AM
-
Buenos días!
Te agradezco que me reportes cualquier errata que veas, muchas gracias!
En cualquier caso, a la traducción de Hexcrawl le he dado un repaso y lo he rehecho entero. Tengo pendiente de subirlo todo en una web que he creado para tener las tradumaquetaciones más controladas y fácil de encontrar (las mias y todas las que queráis subir).
Ahí quiero centralizar, entre otras cosas, todo lo que voy haciendo acerca del universo Shadows of Brimstone.
La dirección es:
https://aizenmyo.wixsite.com/aizenmyo (https://aizenmyo.wixsite.com/aizenmyo)
En esa web hay una sección para contactar conmigo y poder reportar cualquier errata que salga.
Me falta ir completando todas las fichas que tengo abiertas, pero estoy muy centrado en la traducción de Dungeon Degenerates.
Si te parece bien, nos vemos por allí.
Saludos!
AM
Hola
Hace unos días hablamos por Forocoches (no he puesto forocoches pero en fin...) y estoy al tanto de la web.
Allí nos veremos
Gracias!!
-
Buenas Ayzen, una duda yo imprimi todo el material en 2018 cuando sacaste la primera version, he visto que sacaste una nueva version, tendria que imprimir todo nuevamente o solo son algunos elementos concretos, gracias!!!
-
Buenas Ayzen, una duda yo imprimi todo el material en 2018 cuando sacaste la primera version, he visto que sacaste una nueva version, tendria que imprimir todo nuevamente o solo son algunos elementos concretos, gracias!!!
Buenas!
Hace poco respondí una pregunta igual a esta y no sé si fue a ti o a otro usuario.
Con la revisión que le hice armonicé muchas expresiones y palabras clave con respecto a las tradumaquetaciones que he hecho y estoy haciendo de los juegos del universo de Shadows of Brimstone.
También quise mejorar la traducción ayudándome de la experiencia de estos años traduciendo. El primer Hexcrawl fue de mis primeras traducciones y se notaba muchísimo.
La revisión afecta absolutamente a todo (manuales, tarjetas, fichas, tokens y hasta los mapas de batalla); de hecho, la hice desde cero porque no me gustaba nada la anterior. A nivel de erratas corregidas, algunas detecté, pero muy pocas.
No sé qué decirte… yo me desprendí de mi copia impresa profesionalmente para hacérmela nueva.
Si te gastaste un buen dinero en imprimirla… dale una oportunidad y mira si te cuadra la redacción y sus defectos.
Saludos!
AM