Traducción al Español de Batman: Gotham City Chronicles

Los de Monolith cada vez me parecen más unos sinvergüenzas de tomo y lomo...

Otro que los va calando poco a poco, que te la van metiendo doblada así a la chita callando.

Muchísimas gracias al equipo de traducción por todo el curro que se han pegado 

Eso por descontado, de lo poco que los salva.

Monolith ha tenido gestos y temas de dejadez muy muy feos, indudablemente, pero tambien debo decir que la presentacion y cuidado de sus juegos es de muy buen nivel...aunque una cosa ni quita la otra.

¿se ha enviado en enlace a Monolith?
Seguramente hay muchos mecenas que no acceden a este foro.

Claro que se lo han mandado. Y lo tendrán pe diente de rebosar antes de hacerlo público.
El tema es que entre el ansia de los compañeros del foro y que hay más de uno que es muy espabilado, se ha conseguido saber que los manuales estaban maquetados, antes de que los traductores o los autores nos hayan avisado.

Muchísimas gracias

Muchas gracias. Vaya currazo.

Perdonar, se sabe algo de cuando va a estar maquetado y en español¿?

Perdonar, se sabe algo de cuando va a estar maquetado y en español¿?

Ya está, si accedes al enlace donde estaban los borradores, están los ficheros definitivos.

Los enlaces de la primera página del post ya te llevan a los dos documentos maqutados en pdf pero no lo pone. Lo llevo revisando día a dia desde hace meses! XD

Jajajaja me alegro de que os guste y sobre todo de que alguno lo haya visto, que no queríamos decirlo hasta que hicieran el comunicado oficial, pero parece que se alarga o que estarán esperando a la versión en alemán.

Muchas gracias @Sgt_traductores Ahora a por el dawn of madness (?) jaja

Esperamos que Diemension Games quiera seguir con nosotros, que nos parece una empresa que ha entrado con muy buen pie en el mundillo y es un placer trabajar con ellos 

Mil gracias al equipo de traducción. Gran trabajo y enorme paciencia con nosotros. Espero que sigáis en esa línea con esta empresa y os afiance is. También a Monolith, que aunque despacio ha cumplido con el idioma, cosa que otros ni se plantean teniéndolo más fácil. Y además intentan que sus juegos sean relativamente independientes.



Enviado desde mi CLT-L29 mediante Tapatalk

Ojalá repitamos con ellos, que la verdad es que hacen auténticas maravillas, al margen del retraso de la traducción. Y será señal de que quieren seguir traduciendo sus juegos al español, lo cual siempre es buena noticia

Claro que se lo han mandado. Y lo tendrán pe diente de rebosar antes de hacerlo público.

 
Por nuestra parte, esos manuales son ya los definitivos, preparados para que Monolith comparta el enlace (aunque seguimos por el foro por si hay que cambiar alguna cosa).

Pdt: hay dos o tres títulos de epipigrafes mínimamente movidos, pero es por limitaciones del documento que no hemos logrado subsanar. Es un detalle puramente estético que no afecta a la legibilidad, pero pedimos disculpas.

Un saludo!

Gracias de nuevo, Sgt_traductores, sois unos cracks.

Muchas Gracias! no me habia fijado!!!! me habeis alegrado la semana jajaja. No hay noticias de traducir nada mas del batman? lo que queda de la season I, seasonII?

Gracias!

En principio se tiene que traducir todos los manuales, de hecho faltan los Escenarios, pero creo que indicaron que los de Monolith aún NO se los habían pasado para poder traducir nada.

En principio se tiene que traducir todos los manuales, de hecho faltan los Escenarios, pero creo que indicaron que los de Monolith aún NO se los habían pasado para poder traducir nada.

Bueno al menos tenemos ya el reglamento para empezar a catarlo! ahora a imprimir y encuadernar!

Hola. Estoy en un grupo donde detectaron algunas erratas. Aquí se las dejo por si nadie lo ha reportado:

En la página 31 dice "activar un personaje contolado por una loseta", cuando lo correcto debe ser "controlado".

En la página 32, en el apartado 5, dice "real- izado", cuando lo correcto es "realizado".

En la página 59, sale el icono del osito de peluche (inofensivo) para el atributo (antes habilidad) del Amigo Imaginario.

Hay dos páginas en blanco al final.

Hola. Estoy en un grupo donde detectaron algunas erratas. Aquí se las dejo por si nadie lo ha reportado:

En la página 31 dice "activar un personaje contolado por una loseta", cuando lo correcto debe ser "controlado".

En la página 32, en el apartado 5, dice "real- izado", cuando lo correcto es "realizado".

En la página 59, sale el icono del osito de peluche (inofensivo) para el atributo (antes habilidad) del Amigo Imaginario.

Hay dos páginas en blanco al final.

Cierto, hay dos paginas en blanco, confirmar q es asi para mandarlo a imprimir. Gracias!