Yo lo veo bastante bien. En general se me hace raro leer cosas de Firefly en español, la serie siempre se ha visto en casa en inglés, pero no me parece ver incorrecciones e incluso la terminología parece haber respetado la de la traducción original

Sé que ¡Loco Iván! es correcto, pero me suena rarísimo  Qué importante es conseguir cuanto antes un técnico y un piloto en este juego...

Muchas gracias por las fotos. Efectivamente no parece tanta locura como el Dune. Seguro que habrá términos que escamen como lo de mudders por loderos que no existe. Ahora mismo no sé qué término está traduciendo como tripulación engañosa ... Que también suena raro, pero bueno, se entiende.

Agggg que indecisión.

Yo indecisión ninguna. Ya está reservado en mi tienda de juegos cercana xD
Gracias por toda la información. Cuando me llegue yo también les mostraré fotos o lo que quieran.

Cita de: Anshir en Marzo 18, 2025, 04:11:50 PM
Muchas gracias por las fotos. Efectivamente no parece tanta locura como el Dune. Seguro que habrá términos que escamen como lo de mudders por loderos que no existe. Ahora mismo no sé qué término está traduciendo como tripulación engañosa ... Que también suena raro, pero bueno, se entiende.

Agggg que indecisión.

Tripulación engañosa, no se qué implica pero es un término de una de las nuevas expansiones. En inglés es "Deceptive crew", tiene sentido.

No estoy yo aquí para calentar a nadie para que entre a reservar el juego  pero lo hagas o no, te aconsejo que te decidas rápido. Como digo, creo que van a llegar un puñado de unidades contadas a tiendas, si no reservas pronto igual se te complica el asunto. Contacté con Tablerum esta mañana justo después de hacer la reserva para cerciorarme de que fui de los primeros y no me la iban a cancelar, y en efecto me dijeron que fui el primero y la tengo asegurada. Pero no se hasta qué momento se va a poder hacer esto...

Cita de: danosuper en Marzo 18, 2025, 04:29:07 PM
Tripulación engañosa, no se qué implica pero es un término de una de las nuevas expansiones. En inglés es "Deceptive crew", tiene sentido.

No estoy yo aquí para calentar a nadie para que entre a reservar el juego  pero lo hagas o no, te aconsejo que te decidas rápido. Como digo, creo que van a llegar un puñado de unidades contadas a tiendas, si no reservas pronto igual se te complica el asunto. Contacté con Tablerum esta mañana justo después de hacer la reserva para cerciorarme de que fui de los primeros y no me la iban a cancelar, y en efecto me dijeron que fui el primero y la tengo asegurada. Pero no se hasta qué momento se va a poder hacer esto...

Lo mismo habría sido una mejor traducción tripulación engañada? 
Tampoco conozco el contexto y no es lo mismo que engañosa... Pero bueno. Es de esperar más de una mala traducción.

Cita de: Namekop en Marzo 18, 2025, 04:35:08 PM
Lo mismo habría sido una mejor traducción tripulación engañada? 
Tampoco conozco el contexto y no es lo mismo que engañosa... Pero bueno. Es de esperar más de una mala traducción.

No no, bueno, en el original en inglés dice Deceptive Crew que es literalmente tripulación engañosa, no engañada. Lo otro sería algo así como "Deceived crew"

Cita de: Anshir en Marzo 18, 2025, 04:11:50 PM
Muchas gracias por las fotos. Efectivamente no parece tanta locura como el Dune. Seguro que habrá términos que escamen como lo de mudders por loderos que no existe. Ahora mismo no sé qué término está traduciendo como tripulación engañosa ... Que también suena raro, pero bueno, se entiende.

Agggg que indecisión.

Lo de loderos esta en apenas una docena de cartas por lo que he visto. Si es raro si, pero bueno, podia ser mucho peor. Imagino que "habitantes o trabajadores del lodazal" no cabía en las cartas. 😂 Y "lodosos" sonaría demasiado a "pelosos" y ya bastante traumatizados nos quedamos con la famosa serie... 🙄

La traducción está bastante bien en general, siempre habrá algún término que no acabe de quedar bien, pero en general podemos estar contentos. Aunque a mi lo que más me chirría es que ponga Partes en vez de Recambios, por ejemplo.

He visto en BGG que la dureza ronda los 3.
Es el juego que acabara siendo repetitivo o tiene elementos para que las partidas sean diferentes?
Me recuerda por lo de las misiones , entregar mercancías y esas cosas con el XIA

Cita de: Picatripas en Marzo 18, 2025, 09:05:13 PM
He visto en BGG que la dureza ronda los 3.
Es el juego que acabara siendo repetitivo o tiene elementos para que las partidas sean diferentes?
Me recuerda por lo de las misiones , entregar mercancías y esas cosas con el XIA

Hombre, yo creo que con las expansiones que lleva, y las 10 cartas de preparación de partida combinadas con las 31 cartas de misión, hay variedad de sobra. Además de que en cada partida, con la de mazos que hay, entre las cartas de equipamiento, contactos y tripulantes da para muchas combinaciones más...

El juego es un pick & delivery con muchos adornos y fuegos artificiales, pero el mecanismo principal es el que es. Si te gusta, fantástico, pero en esencia la mecánica si es repetitiva, ir de A a B. Lo que pasa es que A y B van a cambiar según lo que necesites, tus objetivos, las cartas en los pools, etc.

Cita de: Picatripas en Marzo 18, 2025, 09:05:13 PM
He visto en BGG que la dureza ronda los 3.
Es el juego que acabara siendo repetitivo o tiene elementos para que las partidas sean diferentes?
Me recuerda por lo de las misiones , entregar mercancías y esas cosas con el XIA

Bueno, tiene sentido que te recuerde al Xia, son un poco dos caras de una misma moneda. El Xia es el que nació al rebufo de Firefly y tomando inspiración de él realmente, y después de eso, el Borde Exterior. Tienen sus diferencias, pero la esencia es muy parecida

Gracias por los comentarios.
Me he visto un tuto rápido del juego base para hacerme una pequeña idea.
Pero  que aportan las diferentes expansiones?

Cita de: Picatripas en Marzo 19, 2025, 09:17:21 AM
Gracias por los comentarios.
Me he visto un tuto rápido del juego base para hacerme una pequeña idea.
Pero  que aportan las diferentes expansiones?

Son realmente un montón, pero así en resumen tenemos por un lado las "pequeñas" que añaden más capitanes, más cartas de mercado, más cartas de misión, más cartas de eventos de exploración espacial, más cartas de "portarse mal", más cartas de setup e historia, y más naves diferentes (mini y tablero). Y luego tenemos las grandes, que además de añadir algunas más de estas cosas ya mencionadas, añaden lo siguiente:

- La de Piratas y cazarrecompensas aumenta el nivel de interacción entre jugadores, añadiendo modalidades de asaltar a otros jugadores, robarse cargamentos y ejercer de cazarrecompensas, sea buscando objetivos en los planetas o, a veces, en las naves de otros jugadores (con el consecuente salseo). También añade los "Haven" o, digamos, tu planeta natal, en el que puedes hacer ciertas cosas de manera más eficiente que en el resto de sistemas.
- Blue Sun que es la que todo el mundo recomienda, añade un sector nuevo al tablero (en esta versión viene ya incluido en el tapete), añade nuevos contactos que te dan encargos, nuevos mercados y aumenta la amenaza de los Reavers, aumentando la cantidad de estos a tres, y añadiendo una mecánica que hace que sea más fácil encontrártelos en el verso. La nave Reaver en el juego base es casi anecdótica, es muy raro que se te echen encima.
- Kalidasa es parecida a Blue Sun, añade otro sector en el lado opuesto del tablero, y de nuevo más contactos y mercados. También añade la Corvette, otra nave NPC que da por saco en ese sector.
- Esta versión de aniversario también añade la expansión Keep Flying, pero no estoy seguro de lo que trae.

Seguro que se me pasan cosas, el juego tiene un porrón de pequeños añadidos en cada nueva caja. Y piensa también que en esta edición tienes incluidas TODAS las cartas de historia (algo así como los objetivos de la partida) y de setup inicial que se han creado para el juego, con un buen montón de cartas extra creadas para la ocasión: concretamente son 30 cartas de historia, 10 cartas de setup y 11 de historia en solitario. Estas cartas permiten crear un número enorme de combinaciones para que las partidas se diferencien entre sí.

Aunque como decía un compañero, sigue siendo un pick-up and deliver, tiene que gustarte esta mecánica porque aun con las variaciones, es lo que vas a hacer. Y la serie sobre todo: si te gusta la serie, es que es una gozada, la temática está increiblemente bien implementada

Muchas gracias.
Mi hándicap es que no he visto ja serie todavía y no lo veo como fan.
Como es mucho dinero tengo que analizar muy bien si cumple su cometido como pick & delivery,  o si hay otros más económicos