Kickstarter - Solomon Kane

Me han pedido a mi que lo traduzca, lo siento...

 

En clave de humor este juego en un mierdolo bien gordo e infumable y lo sabeis!!! Como dijo el gran Julito Iglesias 😜

Que no tío, que es el gran tapado de la temporada. Es tan bueno, que ni ellos mismos quieren que lo sepamos...

si va a ver traducción al español fanmade y hecha por @rechicero y de forma gratuita. Si no les he entendido mal le echan más cara que espalda.

Si yo hago una tradu no es fanmade. Es mi trabajo, llevo más de 15 años haciéndolo y probablemente lo conoces aunque no lo sepas. A poco que hayas jugado a videojuegos, casi seguro que has visto mis traducciones.

JoA no lo hago gratis. Otra cosa es que aparte profesional, pueda gustarme su trabajo y eso sea un factor para hacer la traducción.

Si yo hago una tradu no es fanmade. Si es fanmade, entonces no la hago yo.

Si yo hago una tradu no es fanmade. Es mi trabajo, llevo más de 15 años haciéndolo y probablemente lo conoces aunque no lo sepas. A poco que hayas jugado a videojuegos, casi seguro que has visto mis traducciones.

JoA no lo hago gratis. Otra cosa es que aparte profesional, pueda gustarme su trabajo y eso sea un factor para hacer la traducción.

Si yo hago una tradu no es fanmade. Si es fanmade, entonces no la hago yo.

¿pero es cierto que vas a hacerla? ¿o al menos que estáis hablándolo, como dijo ayer Steve en los comentarios?

yo también creo que me voy a salir, decepción total... para los que sigan, ofrezco 10 euros por la mini del magistrado, que me ha llamado la atención... :p

¿pero es cierto que vas a hacerla? ¿o al menos que estáis hablándolo, como dijo ayer Steve en los comentarios?

No tengo ni flores. Leo dijo el otro día en un Live que habían hablado con unos fans en Paris et Ludique y que les darían los PDFs para hacerla. Si ahora desde UK dicen que yo sigo siendo el candidato...

Yo solo sé lo dicho en público.

Le he mandado un mensaje a Jake a ver qué me cuenta...

Si yo hago una tradu no es fanmade. Es mi trabajo, llevo más de 15 años haciéndolo y probablemente lo conoces aunque no lo sepas. A poco que hayas jugado a videojuegos, casi seguro que has visto mis traducciones.

JoA no lo hago gratis. Otra cosa es que aparte profesional, pueda gustarme su trabajo y eso sea un factor para hacer la traducción.

Si yo hago una tradu no es fanmade. Si es fanmade, entonces no la hago yo.

Lo se @rechicero, por eso me ha hecho gracia el. Comentario que he leído.

Haber utilizo el traductor de Google y tampoco puedo afirmar al 100% lo que he leído.

Pero al recriminarles que no se hiciera una traducción a nivel profesional han contestado que aunque sea una traducción fanmade la haría un traductor profesional, al único que conozco por estos lares es a ti y por supuesto que me imagino que siendo tu trabajo no lo vas a realizar gratis para esta gente.

De ahí mi comentario de que le echan más cara que espalda.

También es cierto que en ningún momento mencionan el nombre de nadie pero creo que nadie salvo tu a estado en contacto con ellos en lo referente a este tema, pero puedo estar confundido perfectamente y haber entendido o mal interpretardo su mensaje.

Pero si no es el caso y han utilizado esta artimaña para evitar que ls gente que pide una traducción se baje del carro al igual que pedir a la gente que esperen a PM y que ya si eso dicen lo que sea son prácticas que a mi me cabrean muchísimo al intentar tomarme por tonto.

Así que que ahora mismo a mi me han perdido como cliente para este y futuros proyectos en un principio.

Enviado desde mi ONEPLUS A5010 mediante Tapatalk

Si yo hago una tradu no es fanmade. Es mi trabajo, llevo más de 15 años haciéndolo y probablemente lo conoces aunque no lo sepas. A poco que hayas jugado a videojuegos, casi seguro que has visto mis traducciones.

JoA no lo hago gratis. Otra cosa es que aparte profesional, pueda gustarme su trabajo y eso sea un factor para hacer la traducción.

Si yo hago una tradu no es fanmade. Si es fanmade, entonces no la hago yo.

Para mi el noticion es q hagas la de JoA. Y con suerte a ver si el proximo proyecto de esta gente mola mas q este experimento de juego y tambien te contratan pero para sacar una tirada integra en el idioma y no a modo de PDF.

A ver si mi sugerencia cala hondo y se meten en un DC de los guapos. Juas juas juas 🤪

Mazmorras, mazmorras y mas mazmorras (medieval, sci-fi o post-apocaliptica q me vale cualquiera)

Para mi el noticion es q hagas la de JoA. Y con suerte a ver si el proximo proyecto de esta gente mola mas q este experimento de juego y tambien te contratan pero para sacar una tirada integra en el idioma y no a modo de PDF.

A ver si mi sugerencia cala hondo y se meten en un DC de los guapos. Juas juas juas 🤪

Mazmorras, mazmorras y mas mazmorras (medieval, sci-fi o post-apocaliptica q me vale cualquiera)

Lo que me parece de coña es que ni ellos ni tú, @rechicero sepáis a estas alturas qué coño va a pasar con una posible versión en castellano del juego. Primero dicen pro, luego fanmade, lugo fanmade pero revisada por sus trductores pro... vaya tomadura de pelete...

Y eso sí, de un video en condiciones, nada de nada. 4 días quedan. De verdad que me está empezando a parecer que no confían en su propio juego y están pensando que poner el video va a ser peor. Ojalá me equivoque porque si no el nivel de tomadura de pelo sería épico.

Pero al recriminarles que no se hiciera una traducción a nivel profesional han contestado que aunque sea una traducción fanmade la haría un traductor profesional, al único que conozco por estos lares es a ti y por supuesto que me imagino que siendo tu trabajo no lo vas a realizar gratis para esta gente.

Yo entiendo que hay cierto cacao.

Por una parte, si una tradu la hace un profesional, con herramientas y criterios profesionales... llamarla fanmade es muy tonto: rebajas el valor de lo que ofreces. Aunque el traductor te ofrezca mejores condiciones porque es un aficionado a tus juegos (que eso sí es el caso). Leche, incluso si fuera por la patilla sería profesional!

Por otra, Leo dijo en un Live que había hablado con alguien en Paris et Ludique para hacer una fanmade, que les darian PDF. Ese NO soy yo. Puedo trabajar con PDF pero al final quedan artefactos en la maqueta y siempre hay problemas, así que pido formato InDesign (que en realidad me obliga a trabajar con una herramienta que me gusta menos, pero en este caso da mejores resultados).

Pero hablamos de oficinas diferentes... Creo que están un poco liados.

Lo que me parece de coña es que ni ellos ni tú, @rechicero sepáis a estas alturas qué coño va a pasar con una posible versión en castellano del juego. Primero dicen pro, luego fanmade, lugo fanmade pero revisada por sus trductores pro... vaya tomadura de pelete...

Y eso sí, de un video en condiciones, nada de nada. 4 días quedan. De verdad que me está empezando a parecer que no confían en su propio juego y están pensando que poner el video va a ser peor. Ojalá me equivoque porque si no el nivel de tomadura de pelo sería épico.

Por otro lado, si no confiaran en su juego, ¿qué sentido tiene desarrollar varias aventuras propias y usar el fragmento más pequeño de Howard (Black Riders es aepnas unas frases), y dejarse fuera al menos 2 de los 3 fragmentos más desarrollados, que incluyen rollos asirios, egipcios y tal?

La única explicación lógica es que los han reservado para un reprint. Y si cuentan con un reprint, es que están convencidos de tener un pepino, aunque no hayan estado brillantes enseándolo, y que confían en las impresiones de la gente cuando llegue el juego.

Por otro lado, si no confiaran en su juego, ¿qué sentido tiene desarrollar varias aventuras propias y usar el fragmento más pequeño de Howard (Black Riders es aepnas unas frases), y dejarse fuera al menos 2 de los 3 fragmentos más desarrollados, que incluyen rollos asirios, egipcios y tal?

La única explicación lógica es que los han reservado para un reprint. Y si cuentan con un reprint, es que están convencidos de tener un pepino, aunque no hayan estado brillantes enseándolo, y que confían en las impresiones de la gente cuando llegue el juego.

Voluntarismo puro, macho. Se me ocurren unas cuantas explicaciones a eso compatibles con que el juego sea un truño, como por ejemplo que la parte mecánica y la narrativa se hayan desarrollado en paralelo pensando en expansiones futuras. Eso no garantiza que la primera sea buena. Simplemente supondría una bala en la recámara si el juego tiene éxito. Joder, si estoy deseando que alguien me demuestre que es cojonudo. Mira: pregúntame por qué creo que KD:M es un pepino y me puedo tirar dos horas contándotelo. Aquí no hemos pasado de "es más divertido de lo que parece". Yo no tengo ni puta idea de cómo se juega de verdad, más allá de las mecánicas de los dados -que parecen un grandísimo coñazo-. No puede ser tan difícil contar las bondades de lo que tienes (anda que no saben vender estos de MG). Lo que es muy sospechoso es que no hagan más que enseñar minis y minis. Parecen CMON y oye, CMON vende a saco, pero creo que aquí estamos muchos que esperamos otra cosa.

oye @Manchi, si has hecho tú el comentario debajo de mi contestación al fulano que ha aparecido de la nada en la bgg diciendo por enésima vez lo bonito que es el juego (pero detalles cero), me he descojonado. Y creo que el tío no te ha pillado la ironía...

Estáis tocando precisamente todos los claroscuros del proyecto.

Por un lado está el tema de la traducción. Aquí me pongo codo con codo con @rechicero, me parece muy tendencioso el uso del concepto de "fanmade" por parte de MG. Si tienen pensado la traducción para un profesional deberían potenciar esa parte, no rebajar el grado de calidad.

Veo muy poca transparencia en todo, en las FAQ el tema de la traducción habla de paquetes de idioma, de la voluntariedad de ellos de una traducción "express" en los comentarios, que parece que está ya cociéndose, pero que teniendo ya el profesional casi contratado, siguen sin esclarecer su vínculo y si se trabajan sólo con manual y libro de historias o con todo el material del juego.

No hay excusa para no cerrar ese aspecto antes de la campaña. Si hay 200 backers españoles y no es viable, pues se dice y punto. Seguramente ya tienen una estimación muy realista del número de backers españoles que habrá, y si no salen las cuentas, pues nada. Se dice claramente cual es la situación y todos estaremos mucho más contentos (y tranquilos). Sigue la confianza intacta.

Sobre el juego, ya llevo desde el inicio de la campaña diciendo que sus movimientos son muy extraños. No enseñan cosas, no saben defender su juego, no se lo creen, ni lo saben vender. Y viniendo de los chicos de JoA a mi me saltan todas las alarmas.

En serio, tengo muchas ganas de que me guste, pero hasta el momento sólo veo decisiones apremiadas por un fracaso que no han sabido leer. No puedo comprar un juego que ellos no saben vender.

A lo mejor es que no hay juego detrás, y todo son mecanismos de distracción para ganar tiempo. Así a mi no me convencen.

yo también me bajo del carro, un juego demasiado narrativo como para no tener traducción física. una pena

Por un lado está el tema de la traducción. Aquí me pongo codo con codo con @rechicero, me parece muy tendencioso el uso del concepto de "fanmade" por parte de MG. Si tienen pensado la traducción para un profesional deberían potenciar esa parte, no rebajar el grado de calidad.

Hombre, no creo que la palabra sea "tendencioso". Eso implicaría cierta manipulación cuando a mi entender, solo les perjudica... Bueno, ya se verá. Dejemos los dramas, que bastante ha costado que la campaña se quitará de encima los EB de pega

En serio, tengo muchas ganas de que me guste, pero hasta el momento sólo veo decisiones apremiadas por un fracaso que no han sabido leer. No puedo comprar un juego que ellos no saben vender.

Esa es la sensacion q me da a mi con un monton de mecenas de este juego. Lo q se ve es lo q hay yo no se porque le dais tantas vueltas. A mi me parece mas bien una aventura interactiva sin profundidad alguna y de campaña ni hablemos.