Kickstarter - This War Of Mine

Pues me alegro mogollón de que sea EDGE el encargado de la traducción 

Edge solo traduce el juego basico. Las wxpansiones y addons los vab a traducir ellos

A mi lo q me
Importa realmente es en tiempo a q se traduce..??


Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk

Pues a mi, visto lo visto, como si EDGE no traduce nada.
El nivel de traducción de lo que he colgado antes me parece muy correcto y me gusta MUCHO, MUCHO. El juego promete!

Esto quiere decir que lo venderan despues de entregar el mecenazgo? o solo van a traducirlo?

Bueno, pensándolo ahora, si decís que Edge no se va a encargar de ninguno de los extras, a lo mejor lo que va a hacer Edge es "solamente" editar y distribuir el juego en España. Le veo poco sentido a que el trabajo de traducción se trocee entre distintos traductores por razones obvias de coherencia y eficiencia. En todo caso, coincido en que la primera impresión de la traducción (sin haberme puesto a mirar al detalle los textos) es buena. Ojalá esté a la altura, porque un juego como éste tan dependiente del idioma necesita una localización de nivel o se lo cargan.

Esto quiere decir que lo venderan despues de entregar el mecenazgo? o solo van a traducirlo?

 Si lo traducen puedes dar por hecho que lo van a vender en retail.

Palot level 1000% aunque nos vamos a diciembre fijo


Enviado desde una cosa

Excelente noticia.

Si lo traducen puedes dar por hecho que lo van a vender en retail.

De hecho la propia actualización lo confirma "The companies responsible for the localized retail editions are"

Respecto a la traducción de los extras y addons, aunque sea Awaken Realms la que los traduzca dicen que recibirán ayuda de sus socios (entiendo que se refieren a los que van a traducir el core) "Despite the fact that these additional materials are not a part of the final retail edition core box, we got some help from our partners with working on these."

Según pone en la actualización, lo van a traducir todo.

Sí, pero Edge solo se encarga del core, extras y addons los traducen ellos mismos (con ayuda de sus "socios" según explican en la actualización)

Sí, pero Edge solo se encarga del core, extras y addons los traducen ellos mismos (con ayuda de sus "socios" según explican en la actualización)

Pues me preocupa que troceen el trabajo de traducción. Es fácil que haya errores de coherencia entre los términos en un juego con tanto texto... yo casi preferiría entonces que Edge actuase como distribuidor del juego sin haberlo traducido.

Hablamos de Edge, no de Debir.

Parecido, edge tiene muuuchos juegos olvidados.

Pues me preocupa que troceen el trabajo de traducción. Es fácil que haya errores de coherencia entre los términos en un juego con tanto texto... yo casi preferiría entonces que Edge actuase como distribuidor del juego sin haberlo traducido.

Comentan en la actualización precisamente que no han traducido aún los extras para apoyarse en la traducción que se haga del básico y que sea coherente. Supongo que por eso lo de que traducen con la ayuda de las editoriales que localizan el juego.

Me parece guay. Que todo tenga coherencia.