Kickstarter - Dark Souls™ - The Board Game

[maul]

pues ya no se ve el reglamento

[KD.]

pues ya no se ve el reglamento

Aquí tienes @maul 

[deividma]

pues ya no se ve el reglamento

Esto en tus manos no habria pasado y por 3000€ lo habrias hecho no?
No me puedo creer q ese sea el mejor traductor quw han encontrado q desastre dios.


Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk

[Soybris]

No me puedo creer q hayan pagado a alguien por esto.

[deividma]

No me puedo creer q hayan pagado a alguien por esto.

Esperemos q no! Porq de serlo les a timao pero bien!


Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk

[Constite]

Pensaba que estabais exagerando hasta que acabo de abrirlo y empezar a leer...señores esto no puede ser verdad.

Me da mucha vergüenza ajena esto.

[maul]

Esto en tus manos no habria pasado y por 3000€ lo habrias hecho no?
No me puedo creer q ese sea el mejor traductor quw han encontrado q desastre dios.

Yo soy amateur total 


Ojito a la primera frase del reglamento que promete

Al principio, el mondo era sin forma, sólo un lugar sin color y envolatado por la niebla, 

Esto en word te lo corrige vaya tela 

[maul]

Cogiendo el texto en ingles y pasándolo por el traductor de google sale hasta con mas sentido.


Texto con traductor google

Al principio, el mundo era sin forma, sólo un lugar incoloro envuelto por la niebla y desprovisto de luz. Lo poco que existía de este mundo era gobernado por los Dragones Eternos, maestros de desolados riscos grises y los antiguos arcos. Fue la Era de los Antiguos, una era que duraría por tiempo indecible, hasta el advenimiento de la Primera Llama.

Texto reglamento castellano

Al principio, el mondo era sin forma, sólo un lugar sin color y envolatado por la niebla, desprovisto de luz. Lo poco que había de esto mondo era gobernado por los Everlasting Dragons, maestros de los riscos grises y los ancient archtrees. Esta era la Edad de los Antiguos, una era que duraría por tiempo no contado, hasta la Primera Llama.


Ni que decir tiene que si sabes de que va el juego y con unos retoques con el traductor queda niquelado.

[xerox]

Esperemos que tengan un mínimo de decencia, si las cartas están tan mal traducidas como el reglamento, y corrijan y reenvíen las cartas afectadas y el reglamento.

Menuda decepción. Si es que un chaval de 15 años lo hubiese hecho mejor!!

[Soybris]

Esta claro "Mondo" viene de "mondo lirondo" y "envolatado" viene del verbo "envolatar". Claro clarinete

[xerox]

Esta claro "Mondo" viene de "mondo lirondo" y "envolatado" viene del verbo "envolatar". Claro clarinete

Jajajajajaja
Si es q nos quejamos por puro vicio

[weiris]

Uff, no quiero ni pensar lo que les han cobrado por esta m*****, pero yo ya me estoy quejando en la sección de comentarios
Vaya chapuza, mi primo de 10 años se lo hace mejor a cambio de chuches

[totustustous]

El traductor estaba claramente envolatado mientras traducía las reglas....

Enviado desde mi SM-G900F mediante Tapatalk

[alzhiel]

Acabo de ver la traducción de este juego al castellano y me parece un ultraje, estoy por arrancarme los ojos. En serio han pagado por esto? a quien? a un italiano? Supongo que nos vamos a comer esta traducción porque a estas alturas ya habrá salido de imprenta y estará embalado y a punto de ser enviado. Esta gente no tiene control de calidad? Así revienten los jodidos ingleses!!!

[Manchi]

No por nada la llaman "La pérfida Albion" xDD