Kickstarter - Deep Madness

Cuando entré a leer las opciones y vi la A, pensé dos cosas: 1. Qué p... chapuza. 2. Que me devuelvan el dinero. Luego vi la B y la C y respiré tranquilo. Todavía no he votado, estoy indeciso, aunque en líneas generales me decanto por la B, y hay detalles de la C que me gustan bastante. Volveré a darles un par de vueltas más.

EN la BSK estan votando la opcion D y yo tambien lo he hecho asi

EN la BSK estan votando la opcion D y yo tambien lo he hecho asi

La opción D decia lo de los warren, si no me equivoco, por eso la deseché.

EN la BSK estan votando la opcion D y yo tambien lo he hecho asi

Pero no dicen por qué? Yo al final pille la B, quitando lo de Warren y alguna otra cosilla, me parecía la mejor

Pero no dicen por qué? Yo al final pille la B, quitando lo de Warren y alguna otra cosilla, me parecía la mejor

Si ese error monumental de traducción (comprensión lectora me parece fundamental para ello)no te parece importante, pues entonces si, la B

Yo he elegido la B.

Cuando he empezado a leerlas y he visto la A, digo.... menuda chapuza nos espera, han tirado ahí de Google Translator a tope . Pero luego las demás, mas curradas. He votado la B.

Esta gente se lo curra pero de verdad, parece mentira que vaya todo tan bien, solo falta que entreguen en fechas y es para darles un premio.

Si ese error monumental de traducción (comprensión lectora me parece fundamental para ello)no te parece importante, pues entonces si, la B

No, porque si te lo imaginas como dice [member=2689]weiris[/member]

Yo entendí que lo parte de arriba a abajo, por eso pondrían lo de dos Warren (lo cual me cuadra con el ambiente de caos y locura)

ya no me parece un fallo, ya que cada mitad tiene una parte de la cara, y te puede parecer ver a dos Warren (joder con Warren para ser un extra le estamos dando mucha fama) alejarse

Jajajaja si que le estamos dando protagonismo al Warren, si

Al margen de eso, en las traducciones siempre se tomarán sus licencias interpretativas, no lo veo como un error de comprensión lectora. Por mi mientras sepan mantener la coherencia y sepan crear un ambiente de tensión, me quedo más que satisfecho. Al margen de que me guste más la elegancia de la B, si en La BSK quieren votar la D no es malo. Todo con tal de que no gane la A u otra de las que parecen hechas con Google traductor yo me doy con un canto en los dientes

Me he decantado también por la B, que es la que mejor narrativa tiene y a excepción de pequeños fallos el la más "absrobente".
La D la veo más "purista" sin complicaciones, parece tener menos fallos, pero creo que es por el hecho de tener frases más "simples" como menos elaboradas, no se...
Tengo que decir, que la última me ha parecido un texto fácil de leer y compacto... No me ha disgustado...

Lo de los Warren viene también escrito así en inglés, "ví como flotaban los 2 Warren". Entiendo que aunque les suene mal, han preferido ponerlo según el sentido del texto original, aunque podrían haberlo adaptado a "vi como flotaban los 2 pedazos de Warren"

A mi lo que realmente me crispa de todas las traducciones (desde la A a la F) es el principio del último párrafo:
"Ella vino a mi esta noche. Ella... Ella dijo que era mi madre"
tan dificil era dejar de decir "ella"?
"Ella vino a mi esta noche. Ella... dijo que era mi madre"
o
"Algo vino a mi esta noche. Eso... dijo que era mi madre"

Yo también he votado por la B. Me parece la más correcta y, además, la que tiene el tono más "lovecraftiano" en la redacción

Me uno a la B me ha parecido la más completa y la que se lee mejor.
Además me transmite mejor la ambientación del juego y me mete más en la temática.

+1 [member=3679]whiteengine[/member] yo la b también

+1 a la B.....

No sé, a mí no me convence ninguna 

Supongo que estas son pruebas, y luego mejorarán al ver el contexto general, pero hay trozos que no le parecen hechos por personas nativas...