Hola MorbidMe, al menos las veces que he jugado, no he notado nada especialmente subido de tono, por decirlo de alguna manera, por ejemplo, en una de las aventuras mi personaje terminó desnudo y tubo que atravesar un rio de serpientes... y poco más. Supongo que que será por el tema de usar las matrices.
En lo referente a las erratas, yo lo compré cuando salió, y Devir me mandó el mazo con las cartas corregidas. Creo que se hizo una tirada conjunta con otras editoriales en otros idiomas para abaratar costes, con lo que no ha habido una segunda reimpresión, con lo que me imagino que en la caja estarán las erratas (Esto es un suponer), lo mejor es preguntar a Devir directamente sobre esto y para asegurarte que tienen recambios de las erratas.
Saludos!