0 Usuarios y 4 Visitantes están viendo este tema.
+1Enviado desde mi ONEPLUS A5000 mediante Tapatalk
Creo que si en nuestra lengua existe la palabra sogún o catana deberíamos usarlas. Seguro que no os suenan raro samurái y ninja que son la traducción de bushi y shinobi, porque son palabras que tenemos más interiorizadas pero creo que debemos acostumbrarnos a usar nuestra lengua, si estamos escribiendo en español todo debería ir así. Es el típico ejemplo de parking, que está aceptado el anglicismo pero en español es aparcamiento y creo que es lo más correcto.Las famosas almóndigas están aceptadas pero como vulgarismo Sobre los inugamis no sólo es el dios perro, también son espíritus de perros creados por hechiceros con magia negra.En cuanto a lo que comentas de la historia, hay cosas que ahora no podemos desvelar ya que afectarán al argumento de la campaña (las vueltas que he tenido que dar para no usar la palabra spoiler ).Saludos!!!
Si hacéis eso, yo no entro. Según nuestra lengua podríamos decir “camicace”. Anda que tenéis ganas de generar polémica absurda y cuanta rigidez, llevado al límite de que quiero tener razón a toda costa. Podéis hacer lo que queráis pero no pienso entrar en un juego con tal esperpento lingüístico.Me salgo del hilo. Suerte!Enviado desde mi iPad utilizando Tapatalk
+1 a Clan Sakura sin artículos pero no solo a ese, yo no pondría artículos a ningún clan.Sogún me chirria muchísimo al igual que catana. Diga lo que diga la RAE me parece mucho mejor usar Shogun y Katana, la RAE también dice que es correcto decir asín y almóndiga pero no por ello me sangran menos los ojos al leerlo.En las historias también hecho en falta porque apoyaron a uno u otro bando o porque el líder de los Inugami decidió revelarse.En cuanto al clan Inugami partiendo de que Inugami vendría a significar dios perro, el tema de que el nombre provenga de unos perros que se invocan con magia oscura se me antoja un tanto descafeinado.Aunque todo sean críticas el proyecto en sí me encanta, solo que las cosas que considero que estan bien no las comento porque no hace falta mejorarlas
Somos animales de costumbres,y pasa que cuando te acostumbras a ver toda tu vida una palabra escrita de una manera , pues medio te enfadas si la ves de otra. Entiendo que , como en mi caso, la gente se extrañe de ver sogun en vez de ver shogun...pero creo y debemos reconocerle a Durantulla que si la RAE ha dado visto bueno a sogun , quien somos nosotros para indicarle que está mal escrito.Podremos indicar un fallo, como en mi opinion es poner articulos y determinantes delante de nombre propios...y porque a nivel lectura me parece además mejor decir "el Clan Sakura" que la escrita, pero no solo para este clan sino para todos los clanes.Yo creo que éso, por ejemplo, es mas importante de si se escribe sogun o catana... me chocará al principio pero seguro que cuando lleve 10 minutos jugando se me olvidará porque estaré preocupado por otras cosas que espero que el dinero que invertire, ALL IN seguro, se me revierta en horas y horas de diversión.Me preocupa mas que el juego salga "redondo" y me parece , aunque respeto, una salida de olla que alguien se retire por eso, cuando vuelvo a indicar que lingüisticamente esta aceptado por la RAE...eso demuestra mucha intransigencia, pero por supuesto cada cual es cada cual y puede hacer e invertir su dinero donde quiera.
He mantenido una reunión con la editorial y finalmente, ya que aparecerán multitud de términos que no están castellanizados por la RAE, como yōkais o naginata (por citar un par de ejemplos), se van a usar las palabras originales japonesas en todos estos casos, lo que incluye a los citados Sogún y catana.Por tanto, escribiremos Shōgun y katana.Del mismo modo, el Clan del Sakura pasará a ser el Clan Sakura, y se mantendrán el resto de nombres: el Clan del Inugami, el Clan de la Montaña, el Clan de la Luciérnaga y el Clan del Dragón. Escribirlo así en estos casos no es ningún error y ya ha sido usado de esta forma en diferentes ambientaciones japonesas, por lo que optamos por seguir la misma línea.Además, a título particular, escribir el Clan Montaña sí que me resulta bastante desagradable para la vista y el oído.Espero que os gusten los cambios.¡Un abrazo!
Katana y shogun son estranjerismos, y Plutón no es un planeta. Asumidlo, estamos en 2020, no en los 90.
Si hacéis eso, yo no entro. Según nuestra lengua podríamos decir “camicace”. Anda que tenéis ganas de generar polémica absurda y cuanta rigidez, llevado al límite de que quiero tener razón a toda costa. Podéis hacer lo que queráis pero no pienso entrar en un juego con tal esperpento lingüístico.Me salgo del hilo. Suerte!
Plutón SIEMPRE será un planeta Enviado desde mi ONEPLUS A5000 mediante Tapatalk
