0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.
He mantenido una reunión con la editorial y finalmente, ya que aparecerán multitud de términos que no están castellanizados por la RAE, como yōkais o naginata (por citar un par de ejemplos), se van a usar las palabras originales japonesas en todos estos casos, lo que incluye a los citados Sogún y catana.Por tanto, escribiremos Shōgun y katana.Del mismo modo, el Clan del Sakura pasará a ser el Clan Sakura, y se mantendrán el resto de nombres: el Clan del Inugami, el Clan de la Montaña, el Clan de la Luciérnaga y el Clan del Dragón. Escribirlo así en estos casos no es ningún error y ya ha sido usado de esta forma en diferentes ambientaciones japonesas, por lo que optamos por seguir la misma línea.Además, a título particular, escribir el Clan Montaña sí que me resulta bastante desagradable para la vista y el oído.Espero que os gusten los cambios.¡Un abrazo!
3- En el caso de los artículos en los clanes no digo que esten mal, si no que el significado para mi es ligeramente diferente. Cuando leo clan de la montaña me evoca un conjunto de personas que viven en montañas. Si digo clan montaña me evoca más bien un grupo de gente curtida y duros de pelar. Así como clan del dragón me evoca a un grupo de personas comandados por un dragón y clan dragón me evoca más a un grupo de personas que salvando las leyes naturales puedan parecerse en la medida de lo posible a un dragón en cuanto a misticismo y similares.
Me parece que no os habéis fijado bien en las características de cada clan, ya que precisamente lo que se quiere transmitir con el nombre es lo que indicáis usando los artículos.Por ejemplo, el clan de la montaña es precisamente por el terreno en el que viven, en la montaña.Del mismo modo, se explica por qué cada clan toma su nombre, como el del dragón o el de la luciérnaga, y en ningún momento se dice que sea por las características de sus integrantes.Por ejemplo, el clan de la luciérnaga en ningún momento está relacionado con la oscuridad o la nocturnidad como su elemento distintivo, y lo mismo ocurre con el resto. Creo que estáis confundidos, ya que precisamente lo que queremos transmitir (y así se explica en cada clan) es lo contrario de lo que pretendéis entender a toda costa.
Sin ánimo de entrar en polémicas, creo que tirar balones fuera no es acertado la verdad.Siempre me han dicho que cuando cuentas muestras algo artístico, si tienes que explicarlo, es que no lo has hecho correctamente.Pero pasad página y al toro.
Yo creo que la gente ya habla por hablar, y que no ha leído las cosas... Quiero pensar eso, porque la otra opción sería que hay gente con una comprensión lectora de un niño de 6 años...Enviado desde mi ONEPLUS A5000 mediante Tapatalk
Y yo creo que hay gente que dice lo primero que se le pasa por la cabeza sin pensar y reacciona como un niño de 6 años cuando alguien se mete con su videojuego o serie favorita.En cuanto a lo del artículo gracias por la aclaración @David Velasco, si es como comentas me parece perfecto, yo por mi lado tengo que reconocer que quizás he vuelto a pecar de asiduidad y mi cerebro ha reaccionado mejor a los nombres de clan sin artículo porque así son en l5r donde a los miembros de los clanes si se les presuponen aptitudes acordes (salvando las distancias) con el nombre de su clan. No sé si habrá sido el caso de Edu también.Por otro lado quiero matizar que todas las opiniones respecto al juego han pretendido ser hasta ahora críticas constructivas, no tendría mucho sentido tirar piedras a un proyecto que llevo tanto tiempo esperando. Al fin y al cabo no son más que eso, opiniones. Los creadores del juego pueden tenerlas en cuenta (como ha sido con alguna) o no (se agradece que sean argumentadas), es decisión suya.
Y yo creo que hay gente que dice lo primero que se le pasa por la cabeza sin pensar y reacciona como un niño de 6 años cuando alguien se mete con su videojuego o serie favorita..
Pues si defender lo que creo que está bien es de niños de 6 años... Pues si, lo soy (y a mucha honra)... Prefiero eso a equivocarme (como tu mismo reconoces, ya que la explicación de los clanes ya venía en el primer post) por haber leído "rápido"... @Remiel son muchos los juegos que "compartimos" en este foro y te considero una persona cabal y con más de 6 años de comprensión lectora Enviado desde mi ONEPLUS A5000 mediante Tapatalk
Volviendo al juego, con que frecuencia actualizareis con información nueva?Hecho en falta los mon o kamon de los clanes, porque tendrán no?
