Navegando por el foro the HQ25 en boardgamegeek, me he encontrado este mensaje de HeroQuestFrance.
Fuente:
https://boardgamegeek.com/article/27215700#objcontainer_article27215700Copio/pego íntegro:
Here I am sorry for the delay.
Well progression of the final french translation is here just below :
Quote:
CARTES :
Sortilèges AER : 100% (6 cartes)
Sortilèges TERRA : 100% (6 cartes)
Sortilèges IGNIS : 100% (6 cartes)
Sortilèges AQUA : 100 % (6 cartes)
Sortilèges du CHAOS : 100% (6 cartes)
Sortilèges Primordiaux AER : 100% (3 cartes)
Sortilèges Primordiaux IGNIS : 100% (3 cartes)
Sortilèges Primordiaux TERRA : 100% (3 cartes)
Sortilèges Primordiaux AQUA : 100% (3 cartes)
Sortilèges Primordiaux du CHAOS : 100% (8 cartes)
Cartes Héroïques : 100% (10 cartes)
Cartes Funestes : 100% (10 cartes)
Cartes Trésor : 100% (30 cartes)
Cartes Artefacts : 100% (10 cartes)
Cartes Équipement : 100% (16 cartes +6 de l'extension)
Cartes Monstres : 100% (jeu de base + bonus du KS)
Boîte et couvercle : en cours
Livrets :
Livret de règles : 100%
Livret d'aventure basique : en cours
Livret d'aventure "L'Arène des Sables" : en cours
Aide de jeu "Bestiaire" : 100%
Écran du Maître de jeu : en cours
Autres Fiches : en cours
Fiches des personnages de base : en cours
Fiches des personnages supplémentaires : en cours
Application informatique : en cours
I had to stop several months due to a big health problem.
I'm working on it again, don't know about other translations, I have no contact with them at all right now. I have a team to re-read my main work, to correct stuffs or purpose expressions etc. Dionisio himself also checks it step by step and wants to be sure everything is correct and stick to his original ideas. He's very worried about the quality of the final product since everyone is waiting and will explode if they find something bad after all this time.
2 weeks ago, I talked to Dionisio. We're doing an update before the end of the year. I know today it's about 3 years 10 months 2 days.
The law asks to Gamezone Miniatures to deliver the game within 5 years so it are the last months but it's coming.
The deadline encountered some problems but be sure he didn't make so many miniatures, 3D scenery , adventure tests and self interrogations about rule elements to stop everything right now.
There is so rumours & lies all from the mouths, and many attempts to make an update with things from third parties involved in the project we later cancel that it definitively gave a so bad image of the communication that the politic is to remain very silencious and work in the shadows.
Keep an eye on the official website, wait, and yes, there is a game coming. A real dungeon crawl, with exploration and full of passion delivered by devoted people to the original game.
I'll be back again one day before the official update to warn you.
---- o ----
"Tuve que parar durante unos meses por motivos de salud.
Estoy trabajando en ello de nuevo, no conozco el estado de otras traducciones, no tengo ningún contacto con ellos ahora mismo. Tengo a un equipo que relee mi trabajo principal, para corregir cosas. Dionisio en persona corrige todo paso por paso y quiere estar seguro de que todo está correcto y se adhiere a su idea original. Está preocupado por la calidad del producto final, ya que todos están esperando y explotarán si encuentran algún fallo después de todo este tiempo.
Hace dos semanas, hablé con Dionisio. Vamos a hacer una actualización antes de que acabe el año. Sé que hoy hace 3 años 10 meses y 2 días. La ley le pide a Gamezone Miniatures que entregue el juego en un plazo de 5 años así que quedan los últimos meses pero vendrá.
La fecha de entrega tuvo problemas pero tened por seguro que no ha hecho todas estas miniaturas, escenografía, test de aventura y ¿auto interrogatorios? sobre reglas para detenerse ahora.
Hay tanto rumores y mentiras viniendo de tantas bocas, y tantos intentos de hacer una actualización con datos de terceras partes que participaron en el proyecto pero con los que cancelamos nuestra colaboración que definitivamente ha dado una mala imagen sobre nuestra comunicación. La política es permanecer en silencio y trabajar en las sombras.
Prestad atención a la web oficial, esperad y, sí, el juego va a venir. Un verdadero dungeon crawler, con exploración y lleno de pasión, entregado por la gente devota del juego original.
Volveré un día antes de la actualización para avisaros.