es que de verdad, vistos los antecedentes de awaken que ha localizado y es uno de los secretos de su exito, no se que esperan, este juego siempre me gusto, runebound mas currado, pero que les cuesta traducir, si mínimo 100 mecenas españoles van a tener, y ya puestos que traduzcan todas las expansiones, estan perdiendo dinero

Cita de: Fardelejo en Noviembre 28, 2020, 02:32:52 PM
Correcto, a ver si hay suerte y lo traducen, pero yo hablé con él y va en serio con la traducción, en principio del siguiente volumen.

Hola
Pues si te enterás de más noticias nos las vas cascando, que aún con ingles de BUP le tengo unas ganas al VALLEY.....

Gracias!!

Cita de: miguel181170 en Diciembre 01, 2020, 12:01:38 PM
es que de verdad, vistos los antecedentes de awaken que ha localizado y es uno de los secretos de su exito, no se que esperan, este juego siempre me gusto, runebound mas currado, pero que les cuesta traducir, si mínimo 100 mecenas españoles van a tener, y ya puestos que traduzcan todas las expansiones, estan perdiendo dinero

Una traducción de ese tipo son unos 4000 euros por core siendo generosos.

A 100 mecenas que dices, sale un sobrecoste de 40€ por core.

Estamos muy acostumbrados a pedir traducciones pero empresas pequeñas no se lo pueden permitir, y si lo hacen, pierden dinero.

Pues aqui otro que lo pilla si sale en castellano. Seguramente saliesen mas de esos 100 mecenas en español

Sí, un juego como este, pasaría de los 100 mecenas bien fácil. Y más con el historial que tiene y las buenas críticas.

Si no se acostumbran a localizar los juegos, siempre sera una empresa pequeña, se llama incentiva empresarial, awaken se la jugó y ahora es lo que es.
si publicas un libro y no traduces ya sabes el nicho de mercado que tienes y no avanzas, esto es diafano en economia, y supongo que tienen una empresa para ganar dinero, que ya no somos cuatro españolitos como hace años y si no fijaos los ultimos kistarted de aqui a dos años, el mercado lo tienen ahí, que lo aprovechen, con la cantidad de proyectos que ya salen de nuevo en español, y como dice fardelejo, este juego esta testado y comprobado, falta que lo traduzcan, y no solo en español por cierto.

¿sabeis que hace ya bastante que pusieron una encuesta en su web para ver a que idiomas traducir el juego verdad?

Que mal lo hubierán pasado muchos hace años cuando los juegos editados en español eran una mínima parte y solo "blockbuster"...

La verdad es que sería una triunfada si lo traducen (aunque sea este último)

Enviado desde mi ONEPLUS A5000 mediante Tapatalk

Hola
Muy amablemente me han respondido a un correo que les envié hace unos días donde me comentan que habrá Volumen 4 posiblemente en Q1 2021, pero lo la traducción al castellano ... es una compañía/editorial pequeña y si los backers de un país no responden es muy difícil que traduzcan este juego debido el volumen de texto que hay en el mismo.

En este aspecto me recuerda a mi primera campaña en KS que ha sido la 3a edición del Machina Arcana... Crucemos los dedos.

Un saludo

A ver.. yo entiendo perfectamente a la compañía, pero como dijo un compañero, si no inviertes y "te la juegas" nunca dejaras de ser una "pequeña" editorial...
Otra opción que podemos plantearles, es que hagan un Addon de idioma de unos 15-20€

Me acaba de llegar el tracking de éste. Atentos al correo.

A mí también

Paparruchas

Otro por aquí

Habemus tracking!

Otro juego ideal para navidades.