LA SECCION DE COMBATE Y DIPLOMACIA YA NO ES VALIDA. HA HABIDO UN CAMBIO RADICAL EN EL SISTEMA DE COMBATE POR PARTE DE AWAKEN REALMS.

Enlace para la descarga del manual en español "Fanmade" del juego: Tainted Grail: the Fall of Avalon de Awaken Realms.

Traducción: @Nachimrcorn
Edición: @Maestro de la Nada  @durantula78
Corrección: @ktulu179

MANUAL 100% TRADUCIDO, EDITADO Y CORREGIDO

23 hojas y 9363 palabras.

Vale, mucho mejor así. A ese paso íbamos a llenar el 50% de las páginas del tema oficial en 2 días  Y eso que ni ha empezado la campaña en KS...

Adjunto traducción en word, casi finalizada, se está editando en estos momento y deberia estar lista a lo largo del dia. (Evidentemente siempre puede haber errores y cuando este todo traducido y maquetado se os pedira si quereis colaborar con las pequeñas correcciones a la vez que aprendeis como funciona el juego).

Solo falta por traducir la parte de diplomacia.

EDIT: archivo quitado.

He corregido todo y continuado con el combate, lo dejo por hoy, el pdf lo tiene @Nachimrcorn que lo va a revisar y supongo que lo subirá. Falta la parte de Diplomacia.

Me he perdido el hilo con tanto mensaje.
La traducción que estáis haciendo es de TODO el manual (se entiende que la beta actual que haya) o solo de una parte?

Como sea de todo, los de Awaken no se pueden quejar de vuestro trabajo y el foro se va a ganar algunos puntos con vosotros. Después de acceso VIP a la demo en Essen, lo siguiente después de esto va a ser que nos dejen un proto para reseñarlo!!

Buen trabajo chicos.

entiendo que es del open & play. el manual tocho son 220 paginas y eso le corresponde a awaken traducir

Enviado desde mi CLT-L09 mediante Tapatalk

Efectivamente es del "Open and play", es decir, del reglamento, el diario de exploracion conformado por unas 220 paginas es accesible solo para aquellos que tengan el prototipo.

Por ahora llevo 23 hojas y 9060 palabras. Esta casi listo ya.

Trabajo bien hecho y rápido en cualquier caso. Seguro que sirve para animar la comunidad hispanohablante y "forzar" esa traducción que tanto queremos.

Primer comentario ACTUALIZADO CON MANUAL VERSION DIA 29/11/2018.

Cita de: Nachimrcorn en Noviembre 29, 2018, 04:14:28 PM
Primer comentario ACTUALIZADO CON MANUAL VERSION DIA 29/11/2018.

Me pongo a editarlo con lo que falta. Ojalá nos enviaran un proto para testearlo jajaja 

Cita de: Maestro de la Nada en Noviembre 29, 2018, 05:10:45 PM


Me pongo a editarlo con lo que falta. Ojalá nos enviaran un proto para testearlo jajaja 

Si no falta nada, nada que yo no haya dado al menos jaja

Cita de: Nachimrcorn en Noviembre 29, 2018, 05:28:48 PM
Si no falta nada, nada que yo no haya dado al menos jaja

Ya me he dado cuenta, he aprovechado para corregir algún recuadro movido y signos de puntuación descolocados. @Nachimrcorn Cuando subas la Diplomacia avisa y la añado al PDF; sólo quedará revisar ortografía 

Yo me ofrezco para comprobar la ortografía una vez que tengais todo.

Cita de: ktulu179 en Noviembre 29, 2018, 05:53:00 PM
Yo me ofrezco para comprobar la ortografía una vez que tengais todo.

Perfecto, cuando esté todo editado y traducido lo colgaremos por aquí. Luego entre todos os lo vais leyendo, comentando y de paso aprendemos a jugar a Tainted Grail; que con la tontería ya me sé el "setup" de memoria 

Cita de: Maestro de la Nada en Noviembre 29, 2018, 05:57:01 PM

Perfecto, cuando esté todo editado y traducido lo colgaremos por aquí. Luego entre todos os lo vais leyendo, comentando y de paso aprendemos a jugar a Tainted Grail; que con la tontería ya me sé el "setup" de memoria 

Buenas de nuevo, adjunto Manual en word, manual con diplomacia y la carta de introduccion para que la vayas ajustado porque se que la voy a cambiar xD

Hay cosillas en rojo para modificar en el manual.

EDIT: archivos quitados.