Cita de: Enderaka en Enero 09, 2020, 01:52:20 PM
Mucho texto, mucho que revisar, y supongo que tendrán que estar todas las traducciones a la vez...y fijo que alguien se retrasa. Yo si llega antes de mayo me daría con un canto en los dientes.

Suscribo palabra por palabra de @Enderaka . Son 5 traducciones simultáneas de muchísimo texto, además que por lo que comentó @imisel (que ya tiene el juego en inglés y todos envidiamos ) parece ser que en las propias frases ya dan pistas de lo que puede pasar a futuro, esos detalles hay que tener mucho cuidado a la hora de traduccirlo sin perder esos matices. Luego hay que maquetar... Ponle que son 150 hojas x 5 idiomas creo que eran... Es una locura.
Y luego que sí la traducción a un idioma específico se retrasa, retrasa a todos los demás pq la producción se hace a la vez...

Pónganse cómodos porque esto va para rato

Sent from my Mi A2 Lite using Tapatalk

Por referencias, de acuerdo en todo lo que se ha dicho. Mucho texto a traducir, que da muchas pistas sobre el juego, con lo cual mejor no cagarla en traducciones. Es fundamental tener bien claro las opciones que se te presentan cuando exploras una localización.

Spoiler

Hay una localizacion en concreto, que te lleva de un sitio a otro todo el rato, y que cuando duermes en esa localizacion, la opcion de "soñar" te da alguna pista sobre cual es el camino a seguir en ese laberinto. Mejor que no la cagen al traducir ahi.

La traduccion hace tiempo que esta finalizada, andan en fase de correcion.

Cita de: Nachimrcorn en Enero 09, 2020, 02:14:32 PM
La traduccion hace tiempo que esta finalizada, andan en fase de correcion.

Yo por si acaso no lo espero hasta pasado el verano XD, de hecho estoy súper desconectado.

Enviado desde mi Redmi Note 6 Pro mediante Tapatalk

Cita de: Alkarin78 en Enero 09, 2020, 02:40:16 PM
Yo por si acaso no lo espero hasta pasado el verano XD, de hecho estoy súper desconectado.

Enviado desde mi Redmi Note 6 Pro mediante Tapatalk

Mi version optimista del asunto es Junio-Julio 2020 xD

Yo ni me acordaba ya de este juego pero vamos queeee hasta septiembre no espero la primera wave,en fin,a jugar a otros juegos mientras.


Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk

Actualización nueva.

Me salto el sarcasmo porque son unos máquinas para poner excusas de retrasos y aquí no pasa nada.

Como resumen, premio para @Nachimrcorn , para junio - julio (y con suerte) lo tenemos en casa.

Pues a mi no me están pareciendo retrasos tan salvajes, comparados con otros KS. Recuerdo que mas de uno decía otoño de 2020 para la edicion en otros idiomas. Hombre, que no cumplen lo de los 3 meses (marzo), pero que empiecen a repartir en mayo no me parece para rasgarse las vestiduras.

Lo de no cumplir los 3 meses no es una novedad ,ya pasó con Nemesis.Ahora bien esta gente den la fecha que den tienen un retraso de 1 año para los españoles.


Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk

Yo entiendo estos retrasos, al final es un juego con mucho texto, muchos idiomas, etc... Maquetarlo todo, revisarlo... Hay mucho curro detrás.
Lo que no entiendo es porque se empeñan en poner fechas de entrega tan absurdas en el kickstarter

Sent from my Mi A2 Lite using Tapatalk

Cita de: Lono en Enero 24, 2020, 11:29:44 AM
Yo entiendo estos retrasos, al final es un juego con mucho texto, muchos idiomas, etc... Maquetarlo todo, revisarlo... Hay mucho curro detrás.
Lo que no entiendo es porque se empeñan en poner fechas de entrega tan absurdas en el kickstarter

Sent from my Mi A2 Lite using Tapatalk

Deberían aprender y poner 6 meses de entrega para los idiomas...

O no lo hacen porque saben que la gente igual se echa para atrás... 

Cita de: David80 en Enero 24, 2020, 09:51:51 AM
Lo de no cumplir los 3 meses no es una novedad ,ya pasó con Nemesis.Ahora bien esta gente den la fecha que den tienen un retraso de 1 año para los españoles.


Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk

En ningun momento dijeron que fuese a estar al mismo tiempo que la edicion inglesa. La fecha planificada de entrega era agosto de 2019 (está en el kickstarter) y desde bastante principio del proyecto dijeron que las ediciones en otros idiomas irian mas adelante, y que ademas iban a tener dos meses de retraso al menos... Se han retrasado 4 meses de entrega en wave 1 en ingles, si empiezan a entregar en mayo la wave 1 en español, no llegamos a 1 año ni de lejos.

Cita de: imisel en Enero 24, 2020, 12:47:16 PM
En ningun momento dijeron que fuese a estar al mismo tiempo que la edicion inglesa. La fecha planificada de entrega era agosto de 2019 (está en el kickstarter) y desde bastante principio del proyecto dijeron que las ediciones en otros idiomas irian mas adelante, y que ademas iban a tener dos meses de retraso al menos... Se han retrasado 4 meses de entrega en wave 1 en ingles, si empiezan a entregar en mayo la wave 1 en español, no llegamos a 1 año ni de lejos.

En la página de la campaña indican que las ediciones en otro idioma se entregan 3 meses después de la entrega en inglés.

Sent from my Mi A2 Lite using Tapatalk

y está claro que si es en mayo, no cumplen esos 3 meses. A mi siempre me pareció un dato poco creible, por eso me fui a la edición inglesa. Pero a 1 año de retraso no  creo que llegue en total para wave 1 castellano.

Claro que pusieron de has de entrega que. Ualquiera con dos dedos de frente comprendió como imposibles al instante (al menos en otros idiomas). Lo gracioso es lo que dicen....para que marcas unas pautas de tiempo que no puedes cumplir?cualquiera que tenga formación en gestión de producción,venta...organización en general seguro que ha escuchado mil veces eso de que si lo tienes en una semana,di que tardarás el triple para cubrirte de posibles imprevistos.....sea como sea, Mayo a mí me parece aún demasiado pronto para ser cierto XD

Enviado desde mi Redmi Note 6 Pro mediante Tapatalk