Que opináis de la traducción que han mandado?


Enviado desde mi iPad utilizando Tapatalk

Cita de: doktorerossi en Junio 25, 2020, 02:41:58 PM
Que opináis de la traducción que han mandado?


Enviado desde mi iPad utilizando Tapatalk

Bastante apañada, no? Yo la veo a buen nivel, al menos tras una lectura rapida...

La traduccion parece buena, pero el texto no es gran cosa. Puede que sea porque no cuenta nada nuevo y no termina de engancharme.

Sent from my ONEPLUS A5000 using Tapatalk

Yo acabo de leerme la introducción y me ha gustado mucho (pero yo soy muy facilón con este mundillo de vampiros y otros seres de la noche) con una buena forma de introducir conceptos clave del Mundo de Tinieblas.
No me he leído el original en inglés, pero en el texto en castellano no me ha chirriado ninguna palabra.

Ya sabemos quienes van a ser los "desgraciados" que van a formar parte de la coterie de investigación 

Cuanta gente más desconfiada hay por estos lares, yo ya decía que la traducción sería buena. 😉
Tengo unas ganas que no me aguanto de que llegue y lo que me falta por esperar😅
Por ahora no están defraudando a los backers. Que sigan así.

Cita de: ASF176 en Junio 25, 2020, 07:49:38 PM
Cuanta gente más desconfiada hay por estos lares, yo ya decía que la traducción sería buena.
Tengo unas ganas que no me aguanto de que llegue y lo que me falta por esperar
Por ahora no están defraudando a los backers. Que sigan así.

Yo al principio también pensaba que eran demasiado desconfiados. Ahora me doy cuenta de que es gente con muchísima experiencia en kickstarter y han visto de todo.

Sent from my ONEPLUS A5000 using Tapatalk

Cita de: ASF176 en Junio 25, 2020, 07:49:38 PM
Cuanta gente más desconfiada hay por estos lares, yo ya decía que la traducción sería buena. 😉
Tengo unas ganas que no me aguanto de que llegue y lo que me falta por esperar😅
Por ahora no están defraudando a los backers. Que sigan así.

Aunque esta gente no me ha dado motivos para desconfiar en ningun momento y por eso estoy dentro. Mejor no confiarse.

Cita de: herosilence en Junio 25, 2020, 09:03:52 PM
Aunque esta gente no me ha dado motivos para desconfiar en ningun momento y por eso estoy dentro. Mejor no confiarse.

Correcto. Por muy experimentados que estén, a mí la 'confianza' la tendré o me la darán cuando el juego lo tenga ya en casa en un perfecto Español, mientras tanto, con la ceja levantada; aunque también es verdad que me gusta lo que estoy viendo.

Cita de: JokerLAn en Junio 25, 2020, 09:51:00 PM
Correcto. Por muy experimentados que estén, a mí la 'confianza' la tendré o me la darán cuando el juego lo tenga ya en casa en un perfecto Español, mientras tanto, con la ceja levantada; aunque también es verdad que me gusta lo que estoy viendo.

De todos modos ya da igual, confiandos o no e ldinero ya lo tienen ellos xD

Hola.
Hoy he visto el email con la nueva actualizacion.

Llevo varias semanas pensando en que no han sacado el pledge, que estaban tardando mucho y al entrar en el foro he leido que ya ha pasado.

Yo entre con una aportacion de 1$.
Ya he perdido la oportunidad? O la abriran otra vez?
Gracias.

Cita de: herosilence en Junio 25, 2020, 11:37:19 PM
De todos modos ya da igual, confiandos o no e ldinero ya lo tienen ellos xD

Tienes toooooodaaaaa la razón 

Cita de: suirami en Junio 26, 2020, 12:09:20 AM
Hola.
Hoy he visto el email con la nueva actualizacion.

Llevo varias semanas pensando en que no han sacado el pledge, que estaban tardando mucho y al entrar en el foro he leido que ya ha pasado.

Yo entre con una aportacion de 1$.
Ya he perdido la oportunidad? O la abriran otra vez?
Gracias.

Aún no han sacado el pledge, dijeron en la actualización 26 que lo sacarían en 2021 por motivos de los precios de UPS, que aún no los tienen de 2021. Allí lo explican todo.
También harán un pre-order simultáneo cuando saquen el pledge 😉

Cita de: ASF176 en Junio 26, 2020, 12:25:09 AM
Aún no han sacado el pledge, dijeron en la actualización 26 que lo sacarían en 2021 por motivos de los precios de UPS, que aún no los tienen de 2021. Allí lo explican todo.
También harán un pre-order simultáneo cuando saquen el pledge 😉

Gracias.
Van muy lentos.

Lei la introduccion y me ha molado aunque creo que meten demasiados conceptos de una vez. Con la excusa de que la mecenas esta mostrando a su vastago el mundo se pasan de frenada, creo yo. Yo soy neofito con los conceptos de este mundo vampirico aunque llevo ya algun docuemnto previo que compartio esta gente durante la campaña y ya sabia un poco el tema de la purga de los Sabbat de Montreal, y no me ha pillado de nuevo, pero a alguien nuevo se le lee ese texto con tantas definiciones y creo que algo se perdderia. Pienso que el que lea esto a modo de narrador deberia instruirse un poco para poder responder dudas a los que preguntasen.

Cita de: herosilence en Junio 26, 2020, 12:09:37 PM
Lei la introduccion y me ha molado aunque creo que meten demasiados conceptos de una vez. Con la excusa de que la mecenas esta mostrando a su vastago el mundo se pasan de frenada, creo yo. Yo soy neofito con los conceptos de este mundo vampirico aunque llevo ya algun docuemnto previo que compartio esta gente durante la campaña y ya sabia un poco el tema de la purga de los Sabbat de Montreal, y no me ha pillado de nuevo, pero a alguien nuevo se le lee ese texto con tantas definiciones y creo que algo se perdderia. Pienso que el que lea esto a modo de narrador deberia instruirse un poco para poder responder dudas a los que preguntasen.

Yo siendo nuevo en el tema creo que tampoco se han pasado mucho con los conceptos. Me he enterado que hay un clan dedicado al cotilleo otros que manejan el cotarro, los que van por libre, lo...
La intro la veo como el episodio piloto de una serie con muchos personajes de diferentes familias. Te quedas un poco sobrepasado pero luego vas clasificando y definiendo todo mejor en los siguientes capítulos más centrados en 2-3 personajes.

Sent from my ONEPLUS A5000 using Tapatalk