Esperemos que no pase factura el reglamento que han compartido de la traducción del nuevo nemesis en español porque hay mucha gente que está quejándose en los comentarios de GF, fomentando el no apoyarlos aquí.

Cita de: Talas Raven en Octubre 19, 2025, 06:06:38 PMEsperemos que no pase factura el reglamento que han compartido de la traducción del nuevo nemesis en español porque hay mucha gente que está quejándose en los comentarios de GF, fomentando el no apoyarlos aquí.

¿Qué ha pasado con el reglamento del Némesis, tan malo es?, ¿o es porque han traducido "Retaliation" por "Represalia"?

Cita de: Galor en Octubre 19, 2025, 06:23:38 PM¿Qué ha pasado con el reglamento del Némesis, tan malo es?, ¿o es porque han traducido "Retaliation" por "Represalia"?

Todo viene por la traducción. Aparte del traducir la portada, se ven en el manual cartas con traducciónes cuanto menos controvertidas. Lo malo es que si con dos cartas del manual estan así, ¿cómo estará el resto?

Si quieres mirate el hilo del Nemesis y ves los ejemplos:

https://www.darkstone.es/nemesis/gamefound-nemesis-retaliation-awaken-realms/600/#bot

Bueno, no sé si surtirá mucho efecto el boicot a Asylum, llevan 5000 panaderos y millón y cuarto recaudado.

Pues lo ha traducido el mismo que los otros nemesis...así que

Cita de: Galor en Octubre 19, 2025, 06:23:38 PM¿Qué ha pasado con el reglamento del Némesis, tan malo es?, ¿o es porque han traducido "Retaliation" por "Represalia"?

y Reconocedor en lugar de soldado de reconocimiento...

Pues nada AR sacará su versión final y corregida en retail o en su 2.0 y a los mecenas la versión en idioma raruno, como siempre...Mira que era sencillo dejar lo de Retaliation pues ni eso.

Cita de: Grey en Hoy a las 09:54:23 AMPues nada AR sacará su versión final y corregida en retail o en su 2.0 y a los mecenas la versión en idioma raruno, como siempre...Mira que era sencillo dejar lo de Retaliation pues ni eso.

Además es que solo lo han cambiado en castellano y polaco. En los otros idiomas lo han dejado tal cual

Miedo me da la traduccion del lands of evershade. Aunque ahi si que pega la palabra pertrechos. A ver si se han confundido de tematica y ambientacion entre juegos...