Necromunda Underhive

Por lo visto el Gang Wars 4 por varias fuentes q me lo han confirmado solo vendra en ingles. Asi q los q tanto les mola comprar en ingles estaran encantados de la vida.

Ahora si q tengo la excusa perfecta para esperar un posible Almanaque traducido si es q lo hacen. Porque esto de las expansiones por DLC no ha ayudado a vender.

Te has comido un fake de P.M.

Te has comido un fake de P.M.

Si tu cuentas con informacion de primera mano y veraz sueltala

Si tu cuentas con informacion de primera mano y veraz sueltala

Se que va asalir en castellano y en otros idiomas aparte del ingles...
Lo malo es que seguramente sea solo en formato digital y no fisico.

Bueno pues si de verdad fuese asi no seria malo del todo. Todo es muy raro y hay un secretismo de cojones

Yo tengo todo lo que ha salido de esta edición de Necromunda en inglés... incluso la caja básica, que me salió por 70€ por el mero hecho de no tener el libreto cutre ese en castellano, y los Gang War los consigo más baratos también.

Que si, demonizadme si quereis (y echadme la culpa de paso,si dejan de traducirlos) por comprar en inglés aún teniéndolo en castellano, pero la verdad, si lo entiendo igual de bien (uso más el inglés que el castellano en mi dia a dia) y me ahorro un dinerete, pues para mi no hay mucho que pensar.

Yo tengo todo lo que ha salido de esta edición de Necromunda en inglés... incluso la caja básica, que me salió por 70€ por el mero hecho de no tener el libreto cutre ese en castellano, y los Gang War los consigo más baratos también.

Que si, demonizadme si quereis (y echadme la culpa de paso,si dejan de traducirlos) por comprar en inglés aún teniéndolo en castellano, pero la verdad, si lo entiendo igual de bien (uso más el inglés que el castellano en mi dia a dia) y me ahorro un dinerete, pues para mi no hay mucho que pensar.

Ya somos dos, BB y Necromunda, lo compro en UK.

Yo tengo todo lo que ha salido de esta edición de Necromunda en inglés... incluso la caja básica, que me salió por 70€ por el mero hecho de no tener el libreto cutre ese en castellano, y los Gang War los consigo más baratos también.

Que si, demonizadme si quereis (y echadme la culpa de paso,si dejan de traducirlos) por comprar en inglés aún teniéndolo en castellano, pero la verdad, si lo entiendo igual de bien (uso más el inglés que el castellano en mi dia a dia) y me ahorro un dinerete, pues para mi no hay mucho que pensar.

En realidad es mas un tema de apreciar cada uno los productos en su lengua y ni siquiera se si el español la consideras la tuya. El ahorro es importante pero por ahorrararse 2 o 3 € no se si merece la pena y de manera directa haceis mucho daño al hobby en nuestro idioma.

Cada uno es libre de gastar su dinero en lo q quiera o de la manera q quiera pero no por ello yo voy a dejar de recordar las consecuencias. Hay gente q domina el ingles de manera mucho mejor en muchos casos q alguno de los q rapidamente entran a restregar a los demas su dominio de la lengua y dando la matraca de q los demas aprendamos Ingles q es la polla y te sientes realizado cuando no es verdad y muchos estiraremos la pata sin necesitar ni un solo segundo saber nada de ese jodido idioma. Y yo no dudo q sea util y q el saber no ocupa lugar pero no es tan necesario como algunos se empeñan en hacer creer dando la tabarra constantemente.

Hablo desde el punto de vista de alguien q consume juegos en ingles mas q en español (porque no tengo otra alternativa) con lo cual lo entiendo pero defiendo de manera enconada y si fuese por mi haria como en Francia o Alemania para q sea obligatorio sacar los productos traducidos o q no pisen tierra por aqui.

En realidad es mas un tema de apreciar cada uno los productos en su lengua y ni siquiera se si el español la consideras la tuya. El ahorro es importante pero por ahorrararse 2 o 3 € no se si merece la pena y de manera directa haceis mucho daño al hobby en nuestro idioma.

[...]

Yo en mi caso, compro los productos de Games Workshop exclusivamente en inglés porque, si en un producto presuntamente traducido al castellano tengo que leer frases como "los Space Marines del Imperium se enfrentan a las fuerzas del Chaos que emergen del Warp", yo eso no lo considero castellano, sino un extraño híbrido entre castellano e inglés. Y a pesar de que soy consciente de que este tipo de traducción es una imposición editorial (que poca gracia debe hacerse a los traductores tener que dejar el texto así), yo no me voy a comprar algo que al leerlo me hace daño a la vista. SI GW quiere que les compre productos en castellano, que los saquen en castellano, no en castinglés.

Comento esto porque hay otros factores aparte del menor precio que desincentivan la compra de productos de GW en castellano, como el criterio que aplican de dejar todos los nombres en inglés (pasándose por el forro el contexto que ese nombre tenga en la ambientación), o que los códex en castellano vengan sin páginas de trasfondo. Cuando fui a mi tienda habitual a comprarme la caja básica de "Blood Bowl", el tendero me avisó de que les quedaba un ejemplar, pero que se trataba de la edición inglesa, y mi respuesta fue (y me salió del corazón) "¡Menos mal! ¡Pensaba que ibas a decirme que se trataba de la edición castellana!". ¿La razón por la que prefería la edición inglesa a la castellana? Que no me sale de las narices comprarme un juego donde tengo que leer "el equipo orc" o "el equipo dwarf". Si resulta que con eso contribuyo a que no saquen los "Death Zone" o al revista "Spike!" en castellano, pues que GW se replantee lo de sacar productos que estén escritos en un castellano digno.

En realidad es mas un tema de apreciar cada uno los productos en su lengua y ni siquiera se si el español la consideras la tuya. El ahorro es importante pero por ahorrararse 2 o 3 € no se si merece la pena y de manera directa haceis mucho daño al hobby en nuestro idioma.

Cada uno es libre de gastar su dinero en lo q quiera o de la manera q quiera pero no por ello yo voy a dejar de recordar las consecuencias. Hay gente q domina el ingles de manera mucho mejor en muchos casos q alguno de los q rapidamente entran a restregar a los demas su dominio de la lengua y dando la matraca de q los demas aprendamos Ingles q es la polla y te sientes realizado cuando no es verdad y muchos estiraremos la pata sin necesitar ni un solo segundo saber nada de ese jodido idioma. Y yo no dudo q sea util y q el saber no ocupa lugar pero no es tan necesario como algunos se empeñan en hacer creer dando la tabarra constantemente.

Hablo desde el punto de vista de alguien q consume juegos en ingles mas q en español (porque no tengo otra alternativa) con lo cual lo entiendo pero defiendo de manera enconada y si fuese por mi haria como en Francia o Alemania para q sea obligatorio sacar los productos traducidos o q no pisen tierra por aqui.

No son 2 o 3.
En el BB me ahorre más de 10 (y solo porque en España te lo vendían con unas fotocopias cutres de lo basico en español).
En necromunda más de 15 y lo mismo, solo libreto en fotocopias para el castellano.

Al final cada uno tiene sus razones legitimas eso no lo dudo. Lo q es impepinable es q si se compra en ingles se invita a q no se traduzca nada incluso con el Spanglish raro q seamos sinceros es un mal menor y q ademas si no estoy equivocado (pq no estoy seguro) no solo lo sufrimos nosotros.

En mi caso yo no compre el Blood Bowl y hasta q no lo vi por Wallapop por 40€ no lo pille (no les di una venta al acudir a la segunda mano). Pero ahi tambien hablamos q nos obligaron a comprar esa “edicion” y en realidad lo q comprabas era la edicion en ingles con unas cutres fotocopias. Aqui hablamos de dos libros diferentes y uno traducido “completamente” y no el mismo libro acompañado de unas fotocopias, es bastante diferente pienso.

En definitiva hablamos de muchos factores y a cada uno le afectan de una manera u otra, el problema es la consecuencia. Por lo menos a mi me preocupa y hombre no digo q haya q pasarles todo pero los Gang Wars por ejemplo no son como lo de los codex q comentais y coincido q es vergonzoso.

En realidad es mas un tema de apreciar cada uno los productos en su lengua y ni siquiera se si el español la consideras la tuya. El ahorro es importante pero por ahorrararse 2 o 3 € no se si merece la pena y de manera directa haceis mucho daño al hobby en nuestro idioma.

Para mi las lenguas son herramientas, instrumentos, nada más. Soy español (porque nací en un trozo de tierra que han llamado "España", y punto), si, pero no considero una lengua como "la mia", sé hablar cuatro idiomas y en cualquiera de ellos tengo soltura.

Para mi es un tema práctico y económico. Esas cosas de orgullo de tu idioma, patria y demás historias no van conmigo, yo no me siento español, ni de ninguna parte, y en cuanto al hobby en español, para mi es insignificante. Si desaparece mañana todo juego de mesa en español, me importará bien poco si puedo seguir jugando en un idioma que entienda. Si se da el caso de que desapareciera en los cuatro idiomas que conozco, ya me buscaría la vida para aprender un idioma donde pudiera seguir jugando.

Por otro lado, en el caso de la caja básica de Necromunda, me ahorré 30€, me salió por 70€ sobre los 100€ que vale, por poner un ejemplo ilustrativo, por no llevar un libreto cutre con lo justo para jugar en español, así que no es cuestión de un par o tres de euros.

Y ojo, no quiero pasar por la cara de nadie lo que sepa o deje de saber. Sólo ilustraba un hecho.

Para mi las lenguas son herramientas, instrumentos, nada más. Soy español (porque nací en un trozo de tierra que han llamado "España", y punto), si, pero no considero una lengua como "la mia", sé hablar cuatro idiomas y en cualquiera de ellos tengo soltura.

Para mi es un tema práctico y económico. Esas cosas de orgullo de tu idioma, patria y demás historias no van conmigo, yo no me siento español, ni de ninguna parte, y en cuanto al hobby en español, para mi es insignificante. Si desaparece mañana todo juego de mesa en español, me importará bien poco si puedo seguir jugando en un idioma que entienda. Si se da el caso de que desapareciera en los cuatro idiomas que conozco, ya me buscaría la vida para aprender un idioma donde pudiera seguir jugando.

Por otro lado, en el caso de la caja básica de Necromunda, me ahorré 30€, me salió por 70€ sobre los 100€ que vale, por poner un ejemplo ilustrativo, por no llevar un libreto cutre con lo justo para jugar en español, así que no es cuestión de un par o tres de euros.

Y ojo, no quiero pasar por la cara de nadie lo que sepa o deje de saber. Sólo ilustraba un hecho.

Aunque lo sospechaba ahora ya me queda mas claro. Aqui ya estamos hablando de otro problema.

Tampoco elegiste a tu familia pero por su bien espero q los quieras y no te den igual porque te toco y no los elegiste.

Tambien pasas por alto q Necromunda es un juego para jugar con alguien o alguno mas, en tu caso quizas no tengas problemas de amigos q entiendan bien alguno de los cuatro idiomas q hablas pero los demas podriamos tener ese problema y te aseguro q es una putada e incluso en un futuro te pueda pasar y quizas veas las cosas de manera diferente. Fomentar el hobby en Español en España no solo es una razon “patriotica” tambien es util y fomenta un juego u otro. No creo q me niegues q los juegos traducidos tienen mas seguimiento q los q no verdad?

Aunque lo sospechaba ahora ya me queda mas claro. Aqui ya estamos hablando de otro problema.

Tampoco elegiste a tu familia pero por su bien espero q los quieras y no te den igual porque te toco y no los elegiste.

No se pueden comparar personas con cosas tan artificiales como el "amor" a una patria, a un idioma y cosas así, que no son más que cosas inculcadas. Mi familia me dan amor, cariño, cosas que un "país" o un idioma no pueden dar. No creo que sea el lugar para hablar de esto, pero no veo problema alguno con mi manera de pensar. El problema para mi son los nacionalismos de cualquier tipo, ya sea catalán, vasco, español o el que sea, que no es más que otra patraña y método de control más, como las religiones, por poner otro ejemplo. El ser humano lleva milenios peléandose por el territorio y no parece aprender nunca. Estas ideas de patrias, orgullos y demás son ideologías medievales, o incluso anteriores.

Ya lo dijo Bernard Shawn: "El nacionalismo (o patriotismo) es la creencia de que tu país es mejor por el hecho de que hayas nacido en él".

Y repito, y ya no desvio más el tema: no creo que pensar por uno mismo, no sentirse parte de un "país", "patria" o "nación", no aferrarse a ideas prehistóricas y no adaptar ideologías precocinadas (izquierda, derecha, centro, comunismo, y demás historias) sea un problema. Se llama libertad de pensamiento y no dejarse cegar por banderas, himnos y discursos de orgullos nacionales, sean estos del color o procendencia que sean. Para mi el problema lo tienen otros, y es tan gordo, que ni siquiera pueden verlo.

No se pueden comparar personas con cosas tan artificiales como el "amor" a una patria, a un idioma y cosas así, que no son más que cosas inculcadas. Mi familia me dan amor, cariño, cosas que un "país" o un idioma no pueden dar. No creo que sea el lugar para hablar de esto, pero no veo problema alguno con mi manera de pensar. El problema para mi son los nacionalismos de cualquier tipo, ya sea catalán, vasco, español o el que sea, que no es más que otra patraña y método de control más, como las religiones, por poner otro ejemplo. El ser humano lleva milenios peléandose por el territorio y no parece aprender nunca. Estas ideas de patrias, orgullos y demás son ideologías medievales, o incluso anteriores.

Ya lo dijo Bernard Shawn: "El nacionalismo (o patriotismo) es la creencia de que tu país es mejor por el hecho de que hayas nacido en él".

Y repito, y ya no desvio más el tema: no creo que pensar por uno mismo, no sentirse parte de un "país", "patria" o "nación", no aferrarse a ideas prehistóricas y no adaptar ideologías precocinadas (izquierda, derecha, centro, comunismo, y demás historias) sea un problema. Se llama libertad de pensamiento y no dejarse cegar por banderas, himnos y discursos de orgullos nacionales, sean estos del color o procendencia que sean. Para mi el problema lo tienen otros, y es tan gordo, que ni siquiera pueden verlo.

Hombre no creo q haya sido tan radical al manisfestarte mi planteamiento. Solo intentaba q lo vieses desde otro punto de vista o incluso de otra manera util y practica. Tu punto de vista aunque libre solo me dice q no te miras mas q el ombligo y eso no niego q sea practico pero solo para ti. Esto es como el q juega en una tienda pero compra en otras y luego cuando cierran se lamenta (a groso modo)

Amar tu tierra, lengua, colores o equipo no implica despreciar la de otro o entrar en conflicto. El conflicto viene cuando intentas imponer tu criterio, intereses o lo q toque (aunque esto seria interminable de explicar porque en realidad no es tan facil y se mezclan muchas cosas). De lo q tu hablas es de extremismos y en eso coincido contigo. De politica no hablo porque eso no existe, son bandos y el mas jodido es el q se queda enmedio. A decir verdad coincido plenamente contigo en lo de pensar por uno mismo aunque sea consciente de q no es lo deseable ni en esta sociedad ni en las anteriores. Por cierto la Anarquia q mas o menos es de lo q tu hablas esta bien como Utopia y en un mundo hermanado, justo y bueno pero eso es un cuento de hadas para chavalines.

Un placer hablar contigo y no creas q no entiendo lo q me dices aunque no lo comparta del todo. No era mi intencion ofender y ya te digo q solo queria expresar otra idea

Un placer hablar contigo y no creas q no entiendo lo q me dices aunque no lo comparta del todo. No era mi intencion ofender y ya te digo q solo queria expresar otra idea

Para nada me he sentido ofendido, faltaba más, quizá el problema es que soy muy vehemente expresando mis ideas, no es la primera vez que me dicen algo por el estilo. Por mi parte, cada cual puede pensar como quiera, pero sin extremismos, que es en lo peor que puede caer uno.

Volviendo al tema de las traducciones, realmente lo mio viene de lejos... allá por los inicios de los 90 compraba módulos y manuales de Advanced Dungeons & Dragons en inglés, porque aqui la inmensa mayoría de esos libros jamás llegaban... y de ahí hice el hábito y me acostumbré a no depender de distribuidoras españolas.

Es cuestión de preferencias, y no creo que sea egoismo, porque si bien, según algunos puntos de vista, puede ser egoismo coger las cosas en inglés y "perjudicar" (lo pongo entre comillas porque habría que ver con calma datos y demás) al mundillo en español, también es egoista pedir a alguien que quiere comprar las cosas en inglés a que lo haga en castellano para ayudar a que salgan más cosas a beneficio del que hace la petición, cuando el interesado en las cosas en inglés, se tiene que coger algo que no le acaba de convencer.

Es cuestión de puntos de vista, y si alguien cede, se tiene que fastidiar... con lo que cada cual que haga lo que mejor le parezca.