Traducciones de Kingdom Death

Actualizo las reglas añadiendo nuevas páginas y secciones. Ya llegamos a la página 93, que incluye las tablas de heridas graves para cada localización, los traumas cerebrales y los 53 primeros eventos de caza (de un total de 100). Esto ya puede considerarse spoiler, con lo que mejor no leerlo hasta que estéis jugando la campaña.

Como siempre, está todo en el mismo enlace: https://www.dropbox.com/s/n46nd5pj0v7555b/kd.pdf?dl=0

Actualizo las reglas añadiendo nuevas páginas y secciones. Ya llegamos a la página 93, que incluye las tablas de heridas graves para cada localización, los traumas cerebrales y los 53 primeros eventos de caza (de un total de 100). Esto ya puede considerarse spoiler, con lo que mejor no leerlo hasta que estéis jugando la campaña.

Como siempre, está todo en el mismo enlace: https://www.dropbox.com/s/n46nd5pj0v7555b/kd.pdf?dl=0

Muchas gracias [member=2003]Zillion[/member] y @metalfer,
 Estoy ahora viendo lo que habéis hecho y está de sobresaliente!  .

Actualizo las reglas añadiendo nuevas páginas y secciones. Ya llegamos a la página 93, que incluye las tablas de heridas graves para cada localización, los traumas cerebrales y los 53 primeros eventos de caza (de un total de 100). Esto ya puede considerarse spoiler, con lo que mejor no leerlo hasta que estéis jugando la campaña.

Como siempre, está todo en el mismo enlace: https://www.dropbox.com/s/n46nd5pj0v7555b/kd.pdf?dl=0

Que cracks...sin palabras

Muchas gracias por vuestro curro soys los mejores

Muy buenas.
Muchas gracias a todos los que aportais algo a este proyecto. Menuda currada que estas dando Zillion, me asombra la velocidad a la que vas, muchas gracias por tu trabajo desinteresado.
A mi me ha llevado algo mas de tiempo avanzar, que los eventos de historia de los enfrentamientos me ha costado acabarlos, mucha maquetacion para mi nivel.
Aqui dejo el enlace con lo que llevo, arreglado para que se ajuste a lo demas en todo lo que me he dado cuenta (terminos y nombres y esas cosas). Ya me direis a ver que os parece.
Zillion, te paso los originales cuando acabe todo los eventos si quieres.

https://www.dropbox.com/s/a6jopwq0qgi43zy/KDM%20101-168.pdf?dl=0.

Un saludo.

[member=3083]meltafer[/member] te está quedando de escándalo!!!

Buenos yo añado otro granito de arena, se que no es nada comparado con las traducciones pero espero que sea util.

todas las cartas de Manhunter, los manuales espero que los pueda ir escaneando [member=3136]Fiz[/member] para que quede completo cartas he instrucciones de cada expasion y poder traducirlas mas adelante.

MANHUNTER
https://www.dropbox.com/sh/k4z3royxhek7g9o/AAD4lbhSfYW1MfrGWKk3M9HTa?dl=0

[member=3083]meltafer[/member] en el evento "EDAD" - esta mal escrito "Gana los beneficios por la experiencia de caza (Hunt xp) en los Hitos (milestones) que hayas alcanzado. Us Superviviente puede ganar cada Hito una sola vez en su vida

Muy buenas.
Muchas gracias a todos los que aportais algo a este proyecto. Menuda currada que estas dando Zillion, me asombra la velocidad a la que vas, muchas gracias por tu trabajo desinteresado.
A mi me ha llevado algo mas de tiempo avanzar, que los eventos de historia de los enfrentamientos me ha costado acabarlos, mucha maquetacion para mi nivel.
Aqui dejo el enlace con lo que llevo, arreglado para que se ajuste a lo demas en todo lo que me he dado cuenta (terminos y nombres y esas cosas). Ya me direis a ver que os parece.
Zillion, te paso los originales cuando acabe todo los eventos si quieres.

https://www.dropbox.com/s/a6jopwq0qgi43zy/KDM%20101-168.pdf?dl=0.

Un saludo.

Brutal meltafer. Te lo has currado mucho, y la maquetación está genial. Apenas veo detallitos mínimos para retocar con lo que cuando me pases los archivos finales no tardaré casi nada en subirlo junto al resto de material

Muchas gracias [member=3129]Inmel[/member] también por el material del Manhunter. Lo guardo junto a los que me habeis ido pasando.

Yo por mi parte ya he terminado con los 100 eventos de caza y los tenéis todos en el archivo de siempre:

https://www.dropbox.com/s/n46nd5pj0v7555b/kd.pdf?dl=0

Siguiendo el orden, lo siguiente que iría serían los eventos de historia que está terminando meltafer, después vendría el comic (que no tiene dialogo, con lo que ya estáría hecho), luego las Variantes del Juego (que ya tengo traducidas) y por último el Glosario, que ya estoy traduciendo.

En conclusión, nos queda nada y menos para terminar con las 221 páginas de las reglas de juego básico

Descomunal trabajo!!!
Os habéis ganado mi eterno 😌😌 RESCEPTO 😌😌

Como siempre 1000 gracias!!.
Una cosa, en que tamaño recomendais imprimir las reglas??

Gracias

INCREIBLE.... muchas gracias... yo por pedir, doy mi apoyo a traducir las expansiones del Dragon y el Gorm..¡¡¡¡  pero vamos que si nos quedamos asi pues igual de bien eh..¡¡¡¡¡

Impresionante gente no salgo de mi asombro y salir a cazar en mi campaña a ganado un nivel de riqueza extra. GRACIAS 😊

Seguramente no iré ni la mitad de rápido que los traductores del reglamento jajajaja, pero poco a poco me puesto a ir traduciendo las cartas de la expasion del slederman (por probar una).

Aquí en el spoiler os dejo para que veis que tal queda la cosa.
He decidido no traducir el nombre de la carta en si ya que muchas hacen referencia entre si y así sera mas fácil localizarlas, cada cual podemos traducir el nombre de las cartas de mil maneras validas (mas o menos lo que paso con el farol, lampara linterna etc) .

Asi mismo no voy a traducir referencias internas del texto de la carta a eventos o habilidades del libro de la expasion.

Aqui os las dejo en el spoiler (una de ella tiene un fallo de texto con el LO LO duplicado pendiente de corregir)

Muy buenas.
Genial immel, quedan muy bien, no se que decidiremos, pero en principio yo había pensado en traducir las cartas con las referencias del manual, o sea, ponerlas totalmente en castellano y quizás entre paréntesis el nombre en ingles o al revés, pero que aparecieran ambos textos. No se que pensareis, en el manual vienen casi todos los nombres y referencias en castellano con su equivalente en ingles. Ya me diréis como lo hacemos, aun asi es un gran trabajo, gracias immel por tu aportación. Mañana subiré los eventos acabados y quería preguntaros con que me pongo ahora, me refiero a las cartas del básico, las IA, las localizaciones de daño, el equipo.........?, mas que nada para coordinarnos.
Te pasare los originales en cuanto acabe los eventos de historia, Zillion, bueno, o te ayudo a acabar el glosario, ya me diréis.

Un saludo. 

@Inmel te ha quedado de escándalo.
La verdad es que la opción que dice @meltafer de traducir la carta y poner entre paréntesis el nombre en inglés (o al revés) me parece más perfecto aún ya que hace referencia directa al manual.

@metalfer tío, que velocidad Dios.