Traducciones de Kingdom Death

Si tenéis una propuesta mejor siempre estamos a tiempo de cambiarlo.

Si tenéis una propuesta mejor siempre estamos a tiempo de cambiarlo.

No. A mi me parece perfecta.
Es su nombre.

No. A mi me parece perfecta.
Es su nombre.

Traducido literalmente se entiende, pero no sé si son términos que realmente se usan en castellano, más allá de Juego de Tronos. Yo me puse creativo un día en plan "el enviado/representante/mandatario del rey" y cosas así, pero entiendo que dejarlo literal es lo más sencillo, porque así nadie duda.

Es sencillo y potente.
A mi pensar que viene "La Mano " o el "Hombre del Rey" ya me pone en situación.
Y es lo que dice el autor. Tampoco es que de se a entender algún significado más elaborado

Es sencillo y potente.
A mi pensar que viene "La Mano " o el "Hombre del Rey" ya me pone en situación.
Y es lo que dice el autor. Tampoco es que de se a entender algún significado más elaborado

Si, estoy de acuerdo. A mi también me gusta como suenan esos nombres y además son fieles al original, lo que es un punto a favor. Todo lo contrario pasa con el "Antílope Chillón" xDD que ahi si que tuvimos que darle un pequeño matiz en la traducción para que no quedase demasiado ridículo.

Os dejo aqui la primera traducción completa al castellano de las reglas de una de las expansiones. La del Gorm.

https://www.dropbox.com/s/a4htijjx6cfvxyi/Gorm.pdf?dl=0

Muchas gracias a [member=3136]Fiz[/member] por escanear las reglas originales! Sigo con la expansión del Lion Knight.

PD: Perdón por el doble post.

Madre de Dios que velocidad...

Y digo yo, las reglas de las expansiones si que son definitivas ¿verdad?. Vamos, que Poots no tienen pensado tocar nada de las mismas en su versión 1.5
He estado mirando precios en https://www.pixartprinting.es/. Normalmente suele tener promociones (ahora hay un 20% de descuento). [member=2003]Zillion[/member] tu conoces alguna imprenta por Málaga que fuesen capaces de meterle mano a esto?

Como siempre, dos millones de gracias. Es BRUTAL como está quedando todo.

Joder Constite. Eres de Málaga?

Avísame si montas campaña  (modo caradura ON)

Siiii. Nada más me llegue el juego, concretamos

Madre de Dios que velocidad...

Y digo yo, las reglas de las expansiones si que son definitivas ¿verdad?. Vamos, que Poots no tienen pensado tocar nada de las mismas en su versión 1.5
He estado mirando precios en https://www.pixartprinting.es/. Normalmente suele tener promociones (ahora hay un 20% de descuento). [member=2003]Zillion[/member] tu conoces alguna imprenta por Málaga que fuesen capaces de meterle mano a esto?

Como siempre, dos millones de gracias. Es BRUTAL como está quedando todo.

Hasta donde yo he entendido, las reglas de las expansiones no van a sufrir modificaciones. Asi que estas si que se quedan como están a menos que nos enteremos de alguna variación.

En Málaga sólo he trabajado con una imprenta para sacar libros en tapa dura y a color. Para un número bajo de unidades y teniendo entorno a las 90 páginas.. la cosa rondaba los 60€ unidad. Teniendo en cuenta que sólo el manual son más de 200 páginas, la impresión se podría disparar mucho. Pero bueno, hay tiempo para preguntar y contrastar precios.

En pixaprinting, con encuadernación fresada (sin tapa dura) y pidiendo 3 unidades, cada libro de 224 páginas sale a 55€, que está bastante bien (Pidiendo sólo una son 95€).

Hasta donde yo he entendido, las reglas de las expansiones no van a sufrir modificaciones. Asi que estas si que se quedan como están a menos que nos enteremos de alguna variación.

En Málaga sólo he trabajado con una imprenta para sacar libros en tapa dura y a color. Para un número bajo de unidades y teniendo entorno a las 90 páginas.. la cosa rondaba los 60€ unidad. Teniendo en cuenta que sólo el manual son más de 200 páginas, la impresión se podría disparar mucho. Pero bueno, hay tiempo para preguntar y contrastar precios.

En pixaprinting, con encuadernación fresada (sin tapa dura) y pidiendo 3 unidades, cada libro de 224 páginas sale a 55€, que está bastante bien (Pidiendo sólo una son 95€).

Haber estoy en un grupo que quieren imprimir un libro de 270 páginas, en tapa blanda como los libros de texto pongo los precios que manejamos...No se si incluyen envío y ni IVA...Pregunto y os comento. Los precios que doy son por unidad, para saber el precio del pedido multiplicarlo por el número de unidades.

1 copia --- 47,15€
5---- 20,8€
10---17,49
20---15,78
40---13,46

No se precios pa más de 40 copias.

Las cartas se podrían mandar hacer en típia.....cuantas más cartas pillemos mejor nos sale el precio sale, como los libros.

Estoy en otro grupo que va ha mandar hacer a finales de enero 100 mazos de 216 cartas cada mazo...Y el precio de cada mazo es 8,5€....Pero claro es el mayor volumen que ofertan...

Sé que la gente que tiene el SOB esta traduciendo también todo(o lo tienen ya acabado) y lo quieren mandar también a típia....No se cuánto volumen de cartas es lo suyo, ni cuando lo quieren mandar pero igual se les podría decir para mandar los dos juntos.

La putada serán las "gears" q o bien se modifica la platilla donde se colocan a tamaña carta y se mandan hacer como cartas o no se donde, ni como hacerlas a no ser cada uno en su casa o subcontratando mano de obra barata

Pues si...Incluyen IVA...Transporte no ha sabido decirme pero los descuentos suelen ser más que lo que valen los gastos de envío.
Y si la página a q me han dicho es la que ha comentado el compi: https://www.pixartprinting.es

Haber estoy en un grupo que quieren imprimir un libro de 270 páginas, en tapa blanda como los libros de texto pongo los precios que manejamos...No se si incluyen envío y ni IVA...Pregunto y os comento. Los precios que doy son por unidad, para saber el precio del pedido multiplicarlo por el número de unidades.

1 copia --- 47,15€
5---- 20,8€
10---17,49
20---15,78
40---13,46

No se precios pa más de 40 copias.

Eso es a color?
Porque es para pensárselo..... y las expansiones no van a reeditarse.....


Sent from my iPhone using Tapatalk

Eso es a color?
Porque es para pensárselo..... y las expansiones no van a reeditarse.....


Sent from my iPhone using Tapatalk

Si a color.

Igual es muy trapero pero siendo que als expansiones son poquitas hojas cada una se podrian incluir al final del manual del core...o en un libro aparte(pero seria mas caro porque son dos libros en vez 1)

Si a color.

Igual es muy trapero pero siendo que als expansiones son poquitas hojas cada una se podrian incluir al final del manual del core...o en un libro aparte(pero seria mas caro porque son dos libros en vez 1)

Mi idea es la de hacer un libro recopilando todas las reglas de la primera tanda de expansiones, meterle un índice y demás, y tenerlo como manual de expansiones. El que qusisiese podría imprimir solo las expansiones que les interesase claro.