Traducciones de Kingdom Death

Artes de combate lista:

Puede q una o dos traducciones estén algo raras, pero si le dan una hojeada a las cartas para saber que tal XD... Sigo con las cartas de "terrain" (terreno?).

https://www.dropbox.com/sh/2p027ldr0knpxsz/AAAthmHOMJyGzEPs-Imws2G3a?dl=0

Puede que cesarmagala ya halla empezado, sorry, pero me ayuda a saber si mi "traducción" esta correcta. Si puedes darle un Ojo a especialización de armas, muchas gracias.

No. No había empezado.
Entonces me cojo los eventos de caza.

Artes de combate lista:

Puede q una o dos traducciones estén algo raras, pero si le dan una hojeada a las cartas para saber que tal XD... Sigo con las cartas de "terrain" (terreno?).

https://www.dropbox.com/sh/2p027ldr0knpxsz/AAAthmHOMJyGzEPs-Imws2G3a?dl=0

Puede que cesarmagala ya halla empezado, sorry, pero me ayuda a saber si mi "traducción" esta correcta. Si puedes darle un Ojo a especialización de armas, muchas gracias.

echando un ojo a las cartas he visto lo siguiente:

- Obtener no optener
Maestro de union
Maniatico

- Haz no has
Maestro de union

un saludo.

 Unión y maniático van acentuadas. 

 Gran trabajo señores!

Lo chungo de todo esto es que los nombres de las Artes van en las reglas, salen en eventos, en innovaciones....
Y en todas partes deben de llamarse igual.
Hay que revisarlo todo. Luego le echaré un rato yo también.

Gracias máquinas, sois grandes!!!

Muy buenas.
Gracias a todos por el currazo que os estáis dando. La mayoría de vuestras dudas se pueden resolver ojeando en manual que está ya traducido. Sobretodo con las innovaciones y artes de combate, que suelen aparecer en los eventos, pero para que no os comais spoilers lo mejor es usar el glosario. De todas maneras no os preocupéis, una vez que este todo, será el momento de ir cuadrado los términos para que todo coincida. De momento, con tener un poco de cuidado para que cuadre lo máximo posible y ahorrarnos un poco de curro vale. Vamos haciedo lo más gordo y ya remataremos todo.
Ánimo y gracias a todos por el trabajo desinteresado. Ya he acabado las localizaciones de impacto de las presas, sigo con la de los Némesis, cuando acabe todas las subiré.
Un saludo.

Si ya me parecía que en algo me equivoque XD jajajajaa, tengo que leerme el manual completo U_U pero voy a empezar maqueteando y después doy el repaso

eso de los eventos de caza son 3 cartas no?, por que ya están, y que son las cartas Némesis?


https://www.dropbox.com/sh/qrub89ytwobpyw4/AADSElk9k8UmpKRMyH_zC0dVa?dl=0

+ Las localizaciones de impacto (meltafer)
+ Nemesis (meltafer)
+ Artes de Combate
+Terrain


Creo que queda....

Settlemment Events
Settlement Locations
Gear
Weapon Specialization
Innovation

Creo q eso nos falta... a ver si alguien me corrige, gracias.

Las innovaciones y eventos de asentamiento los hice yo.
Ahora hay que repasarlo

Los eventos de caza que dices son los "normales" pero luego cada monstruo tiene sus eventos de caza propios,  que es lo que iba a hacer yo ahora.

Aunque por si te sirve @neahblood yo creo que es mejor parar y repasar.  Es lo que yo voy a hacer.
Leer el manual y cuidar que todos llamemos igual a todo. Porque si no al final el repaso va a ser casi que un trabajo doble.

Los Némesis son los bicharracos que no son presas...la mano, el carnicero, el hombre del Rey...etc etc....
Por cierto, teniendo ya las reglas del gorm a ver si hay manera de conseguir las cartas para maquetarlas....
Algún alma caritativa está dispuesta?.....en cuanto a repasar las cartas y que coincidan con lo que está hecho, pues cuanto más precisas queden mejor, así nos ahorramos curro más tarde. Pero tampoco os volváis locos.

Un saludo.

Yo puedo sacar las cartas del módulo de TTS. No se la calidad como quedará.
Si nadie las escanea me avisais.

Ammonia es amoniaco, literalmente. Tiene sentido porque no viene en botes de plástico, sino que se extrae (por ejemplo) del pis del león, por lo que encaja, no te preocupes.

Efectivamente, ya en los libros del Clan del Oso Cavernario, que son de la época de la última glaciación cuentan como se fabricaba el amoniaco a base de guardar la orina y dejándola hasta que se descompone la urea en amoniaco. Lo usaban para el tratamiento de pieles, incluso para decolorarlas y hacerse trajes nupciales en blanco.

No se como vais de "material" para traducir.

Os dejo unos links de la web de KDM, no por meter presión ni porque pretenda que se traduzcan ni mucho menos, es sólo por si no los conocéis y os pueden ayudar con algo:

FaQ: http://www.kingdomdeath.com/wp/faq/

El living glossary: http://www.kingdomdeath.com/wp/living-glossary/

Libro de escenarios: http://www.kingdomdeath.com/downloads/Book-3-19.pdf

Efectivamente, ya en los libros del Clan del Oso Cavernario, que son de la época de la última glaciación cuentan como se fabricaba el amoniaco a base de guardar la orina y dejándola hasta que se descompone la urea en amoniaco. Lo usaban para el tratamiento de pieles, incluso para decolorarlas y hacerse trajes nupciales en blanco.

No, si está claro que lo conocían.  Sólo pensaba que ellos no lo llamarían así, y a lo mejor estaba mejor un nombre que ellos pudieran usar y fuera más temático
Pero vamos, que si hay consenso perfecto.

https://www.dropbox.com/sh/qrub89ytwobpyw4/AADSElk9k8UmpKRMyH_zC0dVa?dl=0

+ Las localizaciones de impacto (meltafer)
+ Nemesis (meltafer)
+ Artes de Combate
+Terrain


Creo que queda....

Settlemment Events
Settlement Locations
Gear
Weapon Specialization
Innovation

Creo q eso nos falta... a ver si alguien me corrige, gracias.

Gracias por el currazo!

Respecto a fallos ortográficos:

- Armaduras y rasgos:

- Armadura estridente(ambas cartas): "localizaciónes"
- Armadura del fénix(ambas cartas): "Feníx";"linea";"despues"
- Rasgo vida: "d10`s";"mostruos"

- Bichos:

- Cangrejo: "archivalo"
- Cucaracha: "archivalo"; "estas"
- Escarabajo espada: "archivalo"
- Garrapata: "archivalo"
- Hormiga: "archivalo"
- Mosca: "archivalo"

- Eventos de caza:

- Recolección de minerales: "recoleccion" dos veces sin acentuar.

- IA:

Antílope:

- Antílope cara A: "seleccion";"mas";"accion basica"(acentuadas ambas); "precision"
- Antílope cara B: "antilope";"diabolico";"evasion";"mas";"esta";"linea" Faltan partes por traducir:damage, speed, etc...
- Ariete: "seleccion";"mas";precision";"activacion";"despues";
- Atropellar: "direccion";"giralo";"despues";"mas";"seleccion";"esta";"este";"precision";"activacion"
- Brinco: "animo";"precision";"activacion"
- Cuernos legendarios: "antilope";"activacion"
- Desboque solitario: "localizacion"
- Diabolico: "diabolico";"direccion"
- En celo: "esten"
- Engullido: "situalo"
- Gore: "direccion";"esta";"encaralo";"mas";"seleccion";"precision";"activacion";"despues"
- Gran coz: "seleccion";"mas";"vision";"precision";"activacion";"esta";"antilope"
- Infestar:"activacion"
- Machacar y devorar: "seleccion";"mas";"vision";"precision";"activacion"
- Machacar:"seleccion";"mas";"vision";"precision";"activacion"
- Pisotear: "localizacion"
- Pisoton: "pisoton";"seleccion";"mas";"vision";"precision";"activacion";"miebro";"antilope";"esta"
- Retirada: "seleccion";"mas";"precision";"activacion";"antilope";"linea"
- Sesgar: "seleccion";"mas";"vision";"precision";"activacion";"despues"
- Voraz: "seleccion";"mas";"vision";"precision";"activacion";"despues";"antilope";"cuadricula"
- Cocear: "seleccion";"mas";"precision";"activacion";"miebro";"antilope";"esta"
- Engullir: "accion";"basica";"antilope";"mas";"curacion";"situa"
- Mordisco: "seleccion";"mas";"vision";"precision";"activacion";"despues"
- Pisotear y bufar: "seleccion";"antilope";"encaralo";"ademas";"esta". " un gemido....."-- La U está en minúscula.


De momento, dejo el resto(carnicero, vigilante, etc..). Que tiene mucha telita xd.....

Recursos extraños:

Acanto: "archivalo"
Corazon secundario: "corazon"
Cresta de fenix: "feníx"
Cuernos legendarios: "energia"

Recursos de monstruos:

Cerebro llamativo: "limite"
Cuerno en espiral: "desanimo"
Dedo de Fénix: "eleccion"
Encías musculosas:"dificiles"
Excremento arcoíris: "corazon"
Excrementos muculentos: "depapel"
Gran diente plano:"eleccion"
Melena brillante: "basicos"
Ojo de Fénix: "Fenix"
Pata extraña: "eleccion"
Piel: "calido"
Testículos de león: "testiculos". Muy buena la descripción jajajaja....

Trastornos:

Aicmofobia: "incomodo";"cuestion";"cuadricula"
Apatia: "apátia";"preocupacion"
Estrés post-traumático: "traumatico";"solo";"acobardate";"saltate";"proxima"
Furiadicto: "ocacionando";"tambien"
Hematofobia: "tu"
Hiperosmia: "perderias"
Honorable: "abandonaras"
Hiperactivo: "estas";"jugeteando";"moviendote"
Indecisión: "estas"
Inmortal: "estas"
Pánico monstruoso: "Mostruoso"
Presa:"estes"
Punto débil: "debil";"has";"anotalo"
Quijotesco: "salvaras";"estas"
Reservado: "rapidamente"
Terror a la oscuridad: "valentia";"cumulo"
Transtorno del apetito: "trasntorno";"unico";"cuadricula";"opcion"
Traumatizado: "activacion"; "mostruo"