Traducciones de Kingdom Death

Hubieras acabado antes diciendo

¡revisad los acentos!

xD

Carnicero: en los lugares con precisión/activación/selección/después/ánimo/más/desdén/localización/dirección/duración/número/línea/último, van con tilde(para no repetir lo mismo)

-Abrazar el dolor: "animo";"situa";"retiralas";"accion basica"(ambas con tilde)
-Berserker frenético: "frenetico"
-Carnicero cara A: "accion basica";"selecion"(tilde más c);"mas";"vision";"precision";"activaccion"(falta tilde y doble "c");"despues"
-Carnicero cara B: "rapido";"infeciosa";"frenetico";"precision";"amenza";"mas";nivle"
-Devorar linterna: "ultimo"; ¿"que queda. Muere" por " que queda, muere"?
-Frenesí de linterna: "frenesi";"ánimo";"así"
-Hambre de linterna: "reformandose";"situa"
-Locura infecciosa: "infeciosa";"frenesi"
-Luz olvidada: "situa";"descartala"
-Objetivo rápido: "rapido";"localizacion"
-Temidos trofeos: "situa"
-Truco de ciudad: "continua";"sobrevivie"
-Trinchamiento salvaje: "trichamiento";"localizacion"

Fénix: "Fenix"

-Aburrido: "demas";"desden"
-Analtorium: "atraido";"comparandolas";"situalo";"proximo";"percepcion";"maximo";"estas";"bebe";"ganais";"poblacion"
-Cañón de pústulas: "pustulas";"desden"
-Deja Vu: "sensacion";"supèrviviente"
-Edad espiral:"maestria"
-Excretar:"parasito"
-Acción básica:"activaccion";"rafaga"
-Fénix cara B:"evasion";"situa"
-Golpe alado instantáneo: "instantáneo";"última"
-Golpe alado izquierdo:"ultima"
-Gubia y festín: "festin";"esta"
-Hedor a melón rancio: "melon";"pustulas"
-Materializar:"situalo";"numero";"colision"
-Patrón de vida: "patron";"duracion";"localizacion"
-Sin nombre:"numero";"perdida"
-Picotear:"localizacion"
-Suspiro de compasión: "compasion";"vision"

Hombre del rey:

-Arrodillarse: "arrodillandose"
-Aura del rey: "localizacion";"situa"
-Camino del Rey:"muevelo";"linea";"atras"
-Combate del Rey:"com"
-Estruendo:"ritmicamente";"canción";"giralo";"encaralo";"situa"
-Pelea distante:"atras";"movera"
-Enganchar y tirar:"situa"

La mano:


-Aplauso:"agonicamente"
-Chasquido a toda potencia:"superviviento";"está"
-Da tu mejor golpe:"mostruo";"maximo";"atras";"razon";"situa";"detras"
-La mano cara B:"corazon"
-Lente azul cerrada:"girala"(cuando aparezca, con tilde)
-Lente verde cerrada:"menera"
-Ojos imposibles:"situa";"numero";"limite";"retiralas"
-Paso fantasma: "traves";"encaralo";"colision"
-Respeto:"archivalo";"espadachin"

León blanco: "leon"

-Astucia:"situa"
-Cólera: "colera"
-Combate en el suelo:"accion"
-Desaparecer:"situalo";"situa"
-Garra sangrienta:"mandibula"
-Inteligencia felina:"animo/s"
-Lamerse las heridas:"encaralo";"curacion"
-León cara A: "activaccion"
-León cara B:"proxima"
-Mordisco:"mandibula"
-Ojos dorados:"esta";"podran"
-Venganza:"situa"
-Evaluar:"giralo"
-Zarpazo vicioso:"muñon"

Vigilante:

-Aceleración:"aceleracion";"absorcion"
-Audiencia:"esten";"sequito";"situalo"
-Banquete de biofotones:"encaralo"
-Deformación del vacío:"deformacion";"vacio";"absorcion"
-Estupefacto:"absorcion"
-Exhalación:"exhalacion";"animo";"inhalacion"
-Séquito:"sequito";"el"
-Sueños robados:"achiva"
-Vigilante cara A:"activaccion";"absorcion"
-Vigilante cara B:"dereferencia";"vortice";"sequito";"absorcion"(se repite en otras cartas);"cuarcion(mal escrito y sin tilde"
-Vórtice linterna:"vortice";"vacio"




 

Eso muchas gracias quería que me ayudaran con esas faltas XD, yo  lo veo y lo veo y lo encuentro bien y después me doy cuenta que metí las 4 XD

FaQ: http://www.kingdomdeath.com/wp/faq/
El living glossary: http://www.kingdomdeath.com/wp/living-glossary/
Libro de escenarios: http://www.kingdomdeath.com/downloads/Book-3-19.pdf

Y yo no tenia idea de eso, sobre todo el ultimo link... no los conocía, gracias

Me ha quedado claro que tengo un problema de no haber acentuado nada de nada en las cartas de IA. Prometo repasar todos esos acentos. Ya estoy teniendolo en cuenta con las de localizacion de impactos. Gracias por el toque Arlequin.
Cuando acabe las de localizacion repaso las de IA.

Un saludo.

Ya somos 2, en las del slenderman me da que no puse ni uno tampoco 

Me ha quedado claro que tengo un problema de no haber acentuado nada de nada en las cartas de IA. Prometo repasar todos esos acentos. Ya estoy teniendolo en cuenta con las de localizacion de impactos. Gracias por el toque Arlequin.
Cuando acabe las de localizacion repaso las de IA.

Un saludo.

No te preocupes por las que me pasaste, ya las estoy corrigiendo yo Mañana mismo subiré todas las cartas de trastornos corregidas mientras sigo con las de IA.

Veo que ya hay un montón de cartas traducidas, [member=2003]Zillion[/member] a medida que vayas revisándolas me puedes escribir por privado para ir actualizando el post inicial con los enlaces, o cuando estén todas las pones en un zip/rar completo y me lo pasas, lo que prefieras Por cierto, te envío un mp con una cosilla que te va a ser muy útil para maquetar
Gran curro equipo

Os dejo aqui las cartas revisadas de Trastorno del juego base (como siempre, cualquier errata se puede cambiar):


Quería aprovechar para mostraros la idea que tuve acerca de las cartas. Yo personalmente no estoy del todo seguro sobre si llegaré a imprimirlas todas en "formato carta", con lo que pensé en hacer una especie de manual de referencia con las cartas en él. Donde aparecieran listadas una detrás de otra por orden alfabético (siguiendo el orden en inglés) y divididas por expansión y tipo. De esta forma si por ejemplo estamos combatiendo contra el Gorm, podríamos tener a mano el apartado del libro de cartas referente al Gorm y sólo habria que ir consultado alli la traducción de cada carta que fuesemos robando.

Quedaría algo como esto:


Posiblemente asi ahorremos bastante en impresión y además no dependeremos de encontrar todas las cartas a buena resolución. Si estuviesemos hablando de otro juego no tendría problemas en imprimirlas todas, pero pensando que son más de 2000 cartas (si no me equivoco)... quizá sea una pasada plantearse imprimirlas todas de forma independiente.

Por el momento sólo haré ese ejemplo hasta que vea si es buena idea o no. Mientras tanto sigo con el resto de cartas.

[member=2003]Zillion[/member] me parece una idea brutal. Encima se puede llegar a poner el archivo en el iPad, buscar directamente el nombre y directo a la carta.
No perdemos la sensación de calidad de las cartas, gastamos menos en imprimir y es rápido y accesible.

Gracias!!!

Os dejo aqui las cartas revisadas de Trastorno del juego base (como siempre, cualquier errata se puede cambiar):

https://www.dropbox.com/s/xw1b3j06lkmaks7/trastornos.pdf?dl=0

Quería aprovechar para mostraros la idea que tuve acerca de las cartas. Yo personalmente no estoy del todo seguro sobre si llegaré a imprimirlas todas en "formato carta", con lo que pensé en hacer una especie de manual de referencia con las cartas en él. Donde aparecieran listadas una detrás de otra por orden alfabético (siguiendo el orden en inglés) y divididas por expansión y tipo. De esta forma si por ejemplo estamos combatiendo contra el Gorm, podríamos tener a mano el apartado del libro de cartas referente al Gorm y sólo habria que ir consultado alli la traducción de cada carta que fuesemos robando.

Quedaría algo como esto:

https://www.dropbox.com/s/vpf4qvdtz4vj37t/cartasmaqueta.pdf?dl=0

Posiblemente asi ahorremos bastante en impresión y además no dependeremos de encontrar todas las cartas a buena resolución. Si estuviesemos hablando de otro juego no tendría problemas en imprimirlas todas, pero pensando que son más de 2000 cartas (si no me equivoco)... quizá sea una pasada plantearse imprimirlas todas de forma independiente.

Por el momento sólo haré ese ejemplo hasta que vea si es buena idea o no. Mientras tanto sigo con el resto de cartas.

Una idea sensacional!!!


Sent from my iPhone using Tapatalk

Os dejo aqui las cartas revisadas de Trastorno del juego base (como siempre, cualquier errata se puede cambiar):

https://www.dropbox.com/s/xw1b3j06lkmaks7/trastornos.pdf?dl=0

Quería aprovechar para mostraros la idea que tuve acerca de las cartas. Yo personalmente no estoy del todo seguro sobre si llegaré a imprimirlas todas en "formato carta", con lo que pensé en hacer una especie de manual de referencia con las cartas en él. Donde aparecieran listadas una detrás de otra por orden alfabético (siguiendo el orden en inglés) y divididas por expansión y tipo. De esta forma si por ejemplo estamos combatiendo contra el Gorm, podríamos tener a mano el apartado del libro de cartas referente al Gorm y sólo habria que ir consultado alli la traducción de cada carta que fuesemos robando.

Quedaría algo como esto:

https://www.dropbox.com/s/vpf4qvdtz4vj37t/cartasmaqueta.pdf?dl=0

Posiblemente asi ahorremos bastante en impresión y además no dependeremos de encontrar todas las cartas a buena resolución. Si estuviesemos hablando de otro juego no tendría problemas en imprimirlas todas, pero pensando que son más de 2000 cartas (si no me equivoco)... quizá sea una pasada plantearse imprimirlas todas de forma independiente.

Por el momento sólo haré ese ejemplo hasta que vea si es buena idea o no. Mientras tanto sigo con el resto de cartas.

A mí me gusta la idea del libro de cartas. Son miles de cartas y el juego ya es bastante caro como para andar imprimiendo todas las cartas, así que tener una guía por si alguna carta no se entiende bien me parece un acierto.

Es una idea muy buena...Yo ya tenía en la cabeza hacer algo así.... Y a jugar con las originales.....

Al final cualquier mazo de extracción aleatoria lo puedes convertir en una tablita...

Estupenda idea, tenerlo todo en una especie de librillo para ir consultando lo que necesites o a mano en una tablet es genial. Pero seguiremos manteniendo el otro formato también No? Para quien quiera imprimirselas digo. La idea es muy buena para quien quiera jugar con las originales o ahorrar en impresión y además que como dice zillion, nos permite tener incluso más material en caso de no encontrarlo a buena resolución. Eres un crack, zillion....te subo un poquito más alto en el pedestal

Estupenda idea, tenerlo todo en una especie de librillo para ir consultando lo que necesites o a mano en una tablet es genial. Pero seguiremos manteniendo el otro formato también No? Para quien quiera imprimirselas digo. La idea es muy buena para quien quiera jugar con las originales o ahorrar en impresión y además que como dice zillion, nos permite tener incluso más material en caso de no encontrarlo a buena resolución. Eres un crack, zillion....te subo un poquito más alto en el pedestal

Jajaja muchas gracias  Lo de mantenerlas de forma independiente para quien quiera imprimirselas, por supuesto. Esas las he subido en un pdf, pero puedo organizar todos los jpgs en un archivo rar e ir actualizandolos con cada grupo de cartas.