Traducciones de Kingdom Death

Te han tocado las cartas con dibujo ambiguo jajaja. Por lo que se ve parece más una especie de jubón o tabardo, pero estoy de acuerdo en traducirlo como faldón por la parte en la que se equipa y por ser más cercano al texto original.

Si, a mi también me parece mejor mantener faldón. Perfecto.

Cartas de Marroquinería (Leather Worker)

https://www.dropbox.com/sh/poi2afjt7jxkyk9/AAACJkb9xfh4-3DEzDg5Y_cMa?dl=0

Cartas del Molino de Órganos

https://www.dropbox.com/sh/cfwq9k260jbiq06/AACEciMnmG6yvVkDBrWyhPwGa?dl=0


Cartas del Artesano de Máscaras

https://www.dropbox.com/sh/238mj27v42imxhv/AAD4TbTrIIbNFFBpASVjJSgda?dl=0

Marroquinería----- lo veo todo bien.
Molino de órganos---- ok.
Artesano de máscaras:

Máscara divina----- "acesorio"


Como siempre, buen trabajo.

Cartas de equipo de la "Plumería"

https://www.dropbox.com/sh/uueibnfwkxzxaf9/AAA1hTvmxL0oerOv3QJe63qza?dl=0

Arco inclinado: Gasta tu ¿¿?? como; de activación ¿de? este arma
Escudo de plumas: "cualquer"

Arco inclinado: Gasta tu ¿¿?? como; de activación ¿de? este arma
Escudo de plumas: "cualquer"

Fallo de Photoshop.
No había puesto bien las capas.
Gracias.

muy buenas.
Por fin he acabado las cartas de localización de impactos y he tratado de repasar la ortografía para que necesiten la menor revisión posible. Dejo el enlace.

https://www.dropbox.com/sh/mojon1xd5bkeim3/AAAM_6PsasqNu2HRcRYWas-Ea?dl=0

Por lo que he visto de lo que se esta haciendo, las innovaciones y los eventos de asentamiento y de caza de los monstruos ya se estaban encargando neahblood y cesarmagala no?. Por lo que creo que faltan las artes de combate secretas y recursos básicos, que son unos pocos. Me pongo con ellos si no hay objeción. Excelente trabajo el que estáis haciendo, muchas gracias chicos, ya queda menos para acabar el trabajo colosal del core, si luego nos ponemos con las expansiones que consigamos van a ser coser y cantar en comparación. Por cierto, en el enlace también hay una carpeta de cartas extras que son las cartas IA del hombre del rey y el vigilante que faltaban por hacer. Gracias cesarmagala por pasarme la del king´s man.

Un saludo.

Yo estoy con el equipo.
No se si se sigue con los eventos de caza de monstruos

Antílope: (todas las "critica" con tilde. Ej: herida crítica)

- Boca gigante: melé;vómito;lesión(en la base de la carta)
- Caña inquieta: localización; Antílope; estás
- Cola peluda: magnífica; está
- Cuernos nudosos: está; frenéticamente; Antílope; Lesión
- Dientes gigantes: Súper(la primera)
- Espasmo feroz: está
- Gemidos resbaladizos: pánico;salta en "el" aire; línea
- Grupa inquieta: línea
- Hocico inquieto: esté
- Lomo inquieto: afecta a "lagunas" cartas
- Manitas inquietas: lanzándola
- Ojo inquieto: Antílope; está(dos veces); visión; evasión
- Oreja inquieta: está; línea
- Pecho inquieto: línea
- Pezuña inquieta: estás(dos veces); melé; está
- Rodilla invertida delicada: está

Carnicero:

Capa gruesa: está; víctimas
Coraza furiosa: córneas
Corona furiosa: él; más
Cuchillo 2: está
Cuchillo de carnicero: está
Cuello furioso: continúa
Dominio: está
Grebas furiosas: estás
Guantelete furioso: máscara
Hombrera cerdo blindada: súper; ¿súper-denso o súperdenso?
Máscara del carnicero: máscara; hasta "en" final
Tripa furiosa: está

Cartas extra:

Mortificar: más; precisión; activación; la "é" de "después" está en negrita

Fénix:

Axila gloriosa: está(dos veces)
Cresta gloriosa: encarar "la" atacante--- al; más
Espalda emplumada: más
Glorioso esfínter alado: esfínter(dos veces); estás
Intestino inferior blando: esté
Manos gloriosas: Fénix(tres veces)
Ojo glorioso: con un ¿Icor? lechoso; está
Pico duro: Súper-denso; rocío; arcoíris o arco iris(se me ha escapado esta palabra en alguna carta anterior creo)

Hombre del rey:

Descarga de sangre: número; sí
Espaldar real: está
Penacho real: crítica(dos veces)
Placa facial: está
Presión de batalla:está

La mano:


Blusa de poeta: él(pronombre)
Brazal de hueso: Súper(dos veces)
Capa de seda exótica: exótica
Coraza dorada: él(pronombre)
Corona dorada: falta un espacio entre "Herida crítica(les falta tilde a todas)" y el párrafo inferior.
Escarpes dorados: súper(dos veces)
Fajín de piel exótico: está
Guantes de tejido sombrío: súper(dos veces)
Pieza de abrigo: está
Placa dorsal: súper(dos veces)

León blanco:

Codo de la bestia: línea; aúlla; "puedes"(pueden) ponerse;  están
Cola de la bestia: línea
Costillas de la bestia: debilitándolo
Deltoide escapular: línea
Espalda de la bestia: línea
Estrategia inteligente: levantará; rebarajea("r" minúscula) después de la "coma"
Flanco de la bestia: está; esté
Frente de la bestia: está
Gargante tirante: está
Ingle rizada: falta la "g" en el segundo "Din dongs"; está; atacará
Melena gloriosa: crítica; está
Oreja de la bestia: está
Pata de la bestia: "este" ataque("e" mayúscula después de punto)
Pecho de la bestia: línea
Rodilla de la bestia: sólida
Tríceps de la bestia: tríceps; músculo; ánimo; esté(dos veces)
Vientre suave: León(dos veces); "persitente";órganos;arrastrándolos

Vigilante:

Apagón: esté
Capucha del vacío: más
Esqueleto hidrostático: súper; más
Fluido hidrostático: "Fluidos"; súper;más
Linternas ennegrecidas: súper
Máscara nerviosa del vacío: máscara
Plexo del vacío: El patrón de luz "hacen"(hace)
Pliegues del vacío: más
Toxinas del vacío: ¿Icor?

Como nota final, los signos de exclamación/interrogación se han de abrir y cerrar: ¿?, ¡!. Este detalle me da igual, pero como creáis más conveniente. La RAE no lo deja del todo claro, aunque lo recomienda.

Saludos.

Muy buenas.

Muchisimas gracias por las correcciones Arlequín, ya he modificado todas las cartas según tus correcciones y las he dejado en el mismo enlace de antes, si no he hecho algo mal al subirlas. Se agradece el trabajo y la paciencia. por cierto, la única duda que me ha quedado es con la palabra icor, ¿no es valida?, en el diccionario por lo menos hace referencia a una especie de liquido supurante que puede casar muy bien con los monstruos del KDM.

Terminadas las cartas de recursos básicos y artes de combate secretas. Dejo los enlaces temblado con los acentos que me haya comido, jejejejejeje.

https://www.dropbox.com/sh/3n1xcqik8hkh567/AABgLBhqcFqu_XMw6OGKxvVZa?dl=0

https://www.dropbox.com/sh/40u8rrdwz9c72vf/AADpko4dhywN8GooqKmuVC0ea?dl=0

Ahora si que ya no se por donde seguir. A ver, Cesarmagala está con las cartas de equipo, pero creo que también habías terminado las de innovaciones ¿no? y las de eventos de caza de los monstruos y terreno las estaba haciendo Neahblood o eso creo.
Por lo que si es asi, quedan las localizaciones de asentamiento y las especializaciones de armas. Me pongo con las especializaciones entonces si nadie me dice lo contrario.

Un saludo.

Yo hice innovaciones y eventos de asentamiento (Pero no estan maquetadas, las tiene Zillion).

Y  @Neahblood hace tiempo que no pasa por aquí. A ver si confirma como lo lleva.


Por cierto. Hay algunas cartas promocionales.  ¿Vamos a hacerlas?

Lo de icor puede estar bien pero, como desconozco el contexto/lore del juego, lo pongo a modo de interrogación. También puede ser un mineral que actúa como toxina letal,contenida en la sangre del monstruo.

Recursos básicos:


La carta de los 3 interrogantes( porque sino, me sale una cara en el post xd): qué
Órgano de monstruo: cuadrícula

Artes de combate:

Presencia cero: estás
Promesa del espadachín: límite; cuadrícula
Rey de mil batallas: número