Traducciones de Kingdom Death

Moriré escribiendo el adverbio sólo con tilde, nodigomás

Y muy buen trabajo chicos, os mento en mis oraciones cada noche

Os voy a dejar un enlace a un archivo .rar donde ire metiendo las cartas según vaya corrigiendolas y retocando la maquetación. Haré como con los archivos de las reglas, y mantendré siempre el mismo enlace que ire actualizando según vayamos avanzando.

Por el momento ahi tenéis las cartas de Trastornos y las cartas de IA del León Blanco, el Antílope y el Fénix. Todas llevan también su trasera traducida. En cuanto termine con la de La Mano, que es la que estoy haciendo ahora, la meteré también en el rar. A partir de aqui toda errata que veais me la podéis enviar por privado (o ponerla en el hilo, aunque aqui es más facil que se me escape algún mensaje).

Últimamente ando más liado con el curro y he tenido que bajar algo el ritmo de la traducción, pero sigo con ello

Cracks, cracks y cracks, os quiero con locura!!!!!!!!!!

Muchas gracias crack.
Yo sigo con las localizaciones de asentamiento, pero iré haciéndolas al ritmo que cesarmagala haga las de equipo, para que cuadren las armaduras y equipos, de momento ya tengo todas las que había terminado el, cuando neahblood me diga algo iré corrigiendo las de terreno si el quiere, así que no se si quedan otras. Las de eventos de monstruos no las ha tocado nadie ¿No?.  Si eso me pongo con ellas cuando tenga seguro que no lo estan.

Un saludo.

Muchas gracias crack.
Yo sigo con las localizaciones de asentamiento, pero iré haciéndolas al ritmo que cesarmagala haga las de equipo, para que cuadren las armaduras y equipos, de momento ya tengo todas las que había terminado el, cuando neahblood me diga algo iré corrigiendo las de terreno si el quiere, así que no se si quedan otras. Las de eventos de monstruos no las ha tocado nadie ¿No?.  Si eso me pongo con ellas cuando tenga seguro que no lo estan.

Un saludo.

Yo he estado un poco parado por curro y cosas familiares, pero lo retomo ya mismo.
¿cuales son los eventos de monstruo?

Me refería a los eventos de caza de los monstruos, creo que esos no lo había tocado nadie y debe ser de lo poco que queda ¿No?. Con tanto material ya no estoy seguro, pero creo que es así. Cesarmagala, tu hiciste los eventos de asentamiento, ¿pero los de caza de los monstruos tambien?. Porque por lo que estoy mirando creo que no queda mucho más.

No. Los de caza de monstruos no los hice.
Pero me suena que alguien si.
Compruebalo

Muy buenas.

Comprobados los post, en un principio los eventos de caza de monstruos por lo que he visto los queria hacer Neahblood pero los dejo por los de terreno. Ahora ya no se si los esta haciendo o no, a ver si se pasa por aqui y nos dice algo. En principio no estan, asi que me los apunto como pendientes y por lo que veo del material del core solo quedaria eso. Las innovaciones y eventos de asentamiento los ha hecho cesarmagala y ahora esta con el equipo, las de terreno y recursos las hizo neahblood, ademas de artes de combate, eventos genericos, conjuntos de armadura y cartas de rasgos, las artes de combate secretas, especializaciones, IA y localizaciones las termine yo. Creo que solo quedan entonces las que comentaba de eventos de caza de monstruos, repasar las de terreno y acabar las de localizaciones de asentamiento. En cuanto neahblood se manifieste me pongo con las de eventos de caza de monstruos si no se las coge el y repaso las de terreno si quiere, ademas de ir haciendo las de localizacion de asentamiento.

Parece que queda muy poco. Mucho animo y muchisimas gracias a todos por el trabajo desinteresado. A ver si nos quedan fuerzas luego para darle a las expansiones de la misma manera. Que locos estamos.

Un saludo.

Yo traduje pero no maqueté.
Pero me puedo poner a ello sin problemas cuando acabe el equipo.

Muchísimas gracias por el curro que os estáis pegando, a ver si con el tiempo podéis hacer las expansiones, que ya sería la guinda

Muchas gracias crack.
Yo sigo con las localizaciones de asentamiento, pero iré haciéndolas al ritmo que cesarmagala haga las de equipo, para que cuadren las armaduras y equipos, de momento ya tengo todas las que había terminado el, cuando neahblood me diga algo iré corrigiendo las de terreno si el quiere, así que no se si quedan otras. Las de eventos de monstruos no las ha tocado nadie ¿No?.  Si eso me pongo con ellas cuando tenga seguro que no lo estan.

Un saludo.

Me pondré a hacer las modificaciones de terreno a menos que ya la hallas echo... y no hice nada de caza de monstruos...

Yo creo q si hacemos un excel con los contenidos y los que tenemos avanzado/falta?... como este excel:

https://docs.google.com/spreadsheets/d/10mvy6mpO8eOUTjAC-gU9Vea_5tGhO3LtjvqXEVMTmqk/edit#gid=635676358

Donde cada uno podía meter mano y hacer que cada uno ponga su nombre en lo que esta, ahora estoy también con trabajo (CADISTA), sábado y domingo le daré parejo...

Muy buenas.

Algo de razón no te falta oblivion en cuanto a traducir de forma literal, pero viendo la carta, dice que encuentras algo sabrosos y lo consumes, el "si lo haces ganas ........" es porque hay una lesión que te impide consumir, por eso primero te da una descripción de lo que encuentras y lo que haces y luego pone esa condición, o sea "if you do". Pasa en muchas partes del juego, de todas maneras a la hora de corregir la traducción y las faltas se ira solucionando, pero se agradece el punto de vista.
Neahblood, ¿te importa que yo también las haga un repaso y asi de paso ayudo a Zillion?. Si no te importa, cuando las tenga las vuelvo a colgar en otro enlace. Cuando me des permiso lo hago, que no me gusta meter mano en el trabajo de nadie sin permiso. Muchas gracias por el esfuerzo crack.

Un saludo.

Necesitamos mas de este tipo de conversaciones y también sobre ortografía asi todos ponen su parte con el: "yo creo que...", "no seria mejor que", y es que las reglas son tan grandes que de todas maneras se nos llega a pasar unas cosas...

Todos metan metan la mano, que estamos pa sacar algo lo mas próximo al original, y si todos comparten sus ideas sacamos algo mucho mejor....


Y pues con el tiempo que cada uno le pone por trabajo y otras cosas, pos si es dejando 10 horas a la semana igual avanzamos mucho... no traten de presionarse que se pueden estresar....


PD: Ademas que podríamos que falta corregir en el "archivo excel" y que cosas faltan, es que estoy buscando las conversaciones anteriores de nuestro ortografo y pos sigo buscando :S

Madre mia!!! Soy recién llegado y estoy alucinando con el curro que os estáis pegando. He visto alguna de las cosas que estais traduciendo y estan genial!!!

Una pregunta, tenéis-existe algún link donde esté todo lo que habeis traducido hasta la fecha o hay que ir por todo el hilo mirando los diferentes links?

Acabo de añadir al rar de las cartas todas las cartas de IA de la Mano. El próximo será el Carnicero.

Enlace al rar: https://www.dropbox.com/s/zckysecfttg0f2y/Cartas_Core.rar?dl=0

Madre mia!!! Soy recién llegado y estoy alucinando con el curro que os estáis pegando. He visto alguna de las cosas que estais traduciendo y estan genial!!!

Una pregunta, tenéis-existe algún link donde esté todo lo que habeis traducido hasta la fecha o hay que ir por todo el hilo mirando los diferentes links?

Ahora mismo casi todas las cartas están traduciendose o en revisión, muchas puedes encontrarlas a lo largo del hilo, pero casi mejor que esperes a que se publiquen en el primer post de este hilo, ya que todo lo que se cuelga ahi es lo que se considera "finalizado" (lo pongo ente comillas porque siempre vamos dándole retoques).

El rar que he colgado en este mismo mensaje contiene las cartas que hemos ido traduciendo y que ya están revisadas, en cuanto KD pueda colgará el enlace en el primer post para que esté siempre a mano. Según tengamos nuevas cartas finalizadas las iremos subiendo a ese mismo rar para tenerlas todas localizadas en un mismo archivo y evitar lios.

Muy buenas! Me presento como nuevo por aqui. Ante todo mil gracias a todos por el gran trabajo que estáis realizando, está hecho con mucha calidad.

Estaba pensando en que no he visto si tenéis una lista de todo el material y posibles ampliaciones disponible para la traducción, He visto que por ejemplo de ampliaciones están las del Gorm y el caballero León. Hay por ahí alguna lista completa? Tal vez pueda colaborar con el material que yo tengo.

¡Saludos!

A mi me interesan esas minis alternativas. Si no abres hilo dime algo por privado