Traducciones de Kingdom Death

Genial [member=1176]cesarmagala[/member] Gracias! He visto que en las dos cartas de equipo inicial falta una mayúscula después del punto y seguido.

Y en algunas cartas he visto que has usado el término "archiva" (por ejemplo en el cuchillo del carnicero, dentro de los recursos extraordinarios), en otras traducciones yo he venido usando "retira". Se entiende igual, pero para otras cartas futuras podemos unificar esa traducción.

Un saludo!

Ok. Lo reviso.
Si, recuerdo que era "retira".
Supongo que con las prisas se me ha ido "archiva" por semejanza

La IA del Carnicero ya está en castellano dentro del rar de las cartas. El próximo en castellanizar su inteligencia será el Hombre del Rey.

Yo también querría agradecer el currazo. Es impresionante.

Me he leído el hilo más o menos en diagonal, ya que son muchas páginas. Voy a preguntar algo que no sé si ha salido antes. Si se ha comentado, mil perdones por la repetición.

Este manual, ¿es el de la edición que vendrá con la nueva edición del juego, la 1.5? ¿Se tenía acceso al mismo?
Un saludo.

Yo también querría agradecer el currazo. Es impresionante.

Me he leído el hilo más o menos en diagonal, ya que son muchas páginas. Voy a preguntar algo que no sé si ha salido antes. Si se ha comentado, mil perdones por la repetición.

Este manual, ¿es el de la edición que vendrá con la nueva edición del juego, la 1.5? ¿Se tenía acceso al mismo?
Un saludo.

No, aun no tenemos acceso a esa versión del manual. Este es la versión que salió hace unos años. Pero en cuanto nos llegue el juego y tengamos las instrucciones en la mano adaptaremos las reglas e incluiremos todas las modificaciones que se hayan metido en la 1.5.

Por eso suelo comentar que si alguien tiene en mente imprimir la traducción para encuadernarlas o algo asi.. que mejor espere a la versión final que tendremos cuando nos llegue el juego.

Muchas gracias.

Parece que no somos lo unicos que van ha traduccir el juego a su idioma...

https://www.trictrac.net/forum/sujet/traduction-vf-kingdom-death-monster?page=1&limit=32&display=default

https://boardgamegeek.com/article/25053747#25053747

Cartas de equipo del círculo de piedra:

https://www.dropbox.com/sh/uya5rzh792yfhea/AAAexPrfEKsQc6by5abNifnBa?dl=0

Nota1: voy revisando y cambiando las cosas que me decís. Esta semana acabo seguro y le echo otro vistazo, y ya subo un rar con todo para que le hagais otra revisiòn

Nota2: en esta localizacion se crea la armadura del Antílope, con lo que todo el equipo tiene ese adjetivo (Screaming). Ya que viene de ahí y se ha traducido como "Antílope Bramador", he decidido mantener este adjetivo, aunque algunas cosas suenan un poco raras. Si hay otra sugerencia, es bienvenida.

me tomado la libertad de enumerar lo que falta del juego base:

el hombre del rey - ia
the watcher - ia
leon blanco - recursos
leon blanco - evento caza
antilope bramador - recursos
antilope bramador - evento caza
fenix - recursos
fenix - evento caza

Armor Set Cards
Fighting Arts Cards
Basic Hunt Event Cards
Special Hunt Event Cards
Innovation Cards
Terrain Cards
Vermin Cards


gears - Weapon Crafter Cards


Settlement Event

pior, también faltan de las expansiones los libritos de eventos y demás no? De esos yo os podría pasar escaneados varios en inglés de las expansiones que tengo para que podáis trabajar con ellas.

pior, también faltan de las expansiones los libritos de eventos y demás no? De esos yo os podría pasar escaneados varios en inglés de las expansiones que tengo para que podáis trabajar con ellas.

Tienes razón. Lo que he puesto es el Core. Lo edito para que se entienda mejor. Luego miro que traen las expansiones y lo pongo....Por ahora solo voy ha poner las dos de las que han traduccido el manual.
Gracias por el apunte

Lo que falta del Gorm:

ia
localizacion de daños
eventos de caza
recursos

Gorment Armor
trastornos
Fighting Arts
Innovation
Secret Fighting Arts
Strange Resources

gears - Gormery
gears - Gormchymist

Settlement Event

Lo que falta del caballero leon:

ia
localizacion de daño

Armor Sets
trastornos
Fighting Arts
secret Fighting Arts
Tactics
role
Innovation
Terrain

gear - Rare Gear

Cartas de equipo de Armeria (Weapon Crafter)

https://www.dropbox.com/sh/x8qr0k22zcgidjj/AAAbPkzhIVPsIvDoHF33Y5Yla?dl=0

Cartas de equipo promocionales

https://www.dropbox.com/sh/fs5cq65bhdquge2/AAAgjutlUBEtRx9kw8zAq1kLa?dl=0

Traseras de las cartas de equipo

https://www.dropbox.com/sh/3g7j0rk7udo4nwd/AAAzmXfMn2O9xzgaUS-Kh-iFa?dl=0


Con esto se acaban todas las cartas de equipo del Core. Voy a revisarlas y a incorporar las cosas que me digais, y luego lo subiré en un rar para poder adjuntarlo al primer post del hilo.

Todo el material que se aporte es bienvenido. Gracias por el curro cesarmagala. Yo estoy con los eventos de caza de los monstruos y las localizaciones de asentamiento. En cuanto estén las subo.
Un saludo.