Traducciones de Kingdom Death

Saludos a todos, soy un recién llegado a este impresionante juego y recién he descubierto tb este foro donde estáis haciendo un trabajo NO MENOS ESPECTACULAR que el juego en sí  .
FELICITAROS a todos por la gran comunidad que veo que se está creando y por el arrojo y amabilidad entre vosotros (he leído el foro entero).
Y a aquellos compañeros que estáis contribuyendo en la gran traducción del juego, no puedo expresar mi más sincero asombro y agradecimiento. Ánimo amigos !!!

Por mi parte, allá por Febrero/Marzo cuando lleguen las expansiones que pedí de la "wave 2", podría echar una mano en la traducción y/o escaners de las instrucciones y cartas de dichas expansiones.

Nuevamente un saludo y os sigo leyendo !!

P.D.: Por supuesto, me apunto a la posible impresión del manual y libro de cartas de la 1.5

Iros apuntando en el hilo que toca, para tenerlo centralizado gente y dejar limpito éste para los Traductores. Graciasss!!

Aquí el hilo abierto por [member=1139]MAZY[/member]

He creado un hilo para organizarnos a ver cuantos estamos interesados en la traducción para pedir presupuesto:

https://www.darkstone.es/index.php?topic=12218.msg267929;topicseen#msg267929

Azaneal, muchas gracias por apuntarte a corregir cosillas. Como ya he dicho no tengo mucha experiencia en edición, pero para el manual lo que hago es usar photoshop para maquetar yvtraducir sobre el original escaneado y luego lo convierto a PDF. Yo los archivos sobre los que trabajo son psd. No se si eso te servirá de aclaración. Cuando acabe será lo que podría mandarte para modificar el trabajo que tiene cada página.
 Un saludo y muchas gracias de nuevo.

En el libro de cartas no vienen las de peletería y las "raras" verdad?
Porque no las encuentro por ningún lado.

Azaneal, muchas gracias por apuntarte a corregir cosillas. Como ya he dicho no tengo mucha experiencia en edición, pero para el manual lo que hago es usar photoshop para maquetar yvtraducir sobre el original escaneado y luego lo convierto a PDF. Yo los archivos sobre los que trabajo son psd. No se si eso te servirá de aclaración. Cuando acabe será lo que podría mandarte para modificar el trabajo que tiene cada página.
 Un saludo y muchas gracias de nuevo.

meltafer, no soy ningún experto en photoshop, pero me pegado y trasteado con el muchas veces, si necesitas alguna ayuda, o repartir trabajo, comentamelo a ver si puedo ayudarte con la maquetación.

En el libro de cartas no vienen las de peletería y las "raras" verdad?
Porque no las encuentro por ningún lado.

El libro de cartas no está actualizado a la 1.5.

Azaneal, muchas gracias por apuntarte a corregir cosillas. Como ya he dicho no tengo mucha experiencia en edición, pero para el manual lo que hago es usar photoshop para maquetar yvtraducir sobre el original escaneado y luego lo convierto a PDF. Yo los archivos sobre los que trabajo son psd. No se si eso te servirá de aclaración. Cuando acabe será lo que podría mandarte para modificar el trabajo que tiene cada página.
 Un saludo y muchas gracias de nuevo.

Me lo has explicado muy bien, compañero.
Pues quedamos en eso, cuando lo acabes, lo reviso. Mucho ánimo y, como siempre, muchas gracias.

El libro de cartas no está actualizado a la 1.5.

Ok. Pensaba que también venían en el 1.0 

Bueno, yo lo tengo casi todo, o mejor dicho, lo tendre, que ahora mismo solo tengo el Core. xD

Asi que si necesitais algo tambien pongo a dispocion.

Tendre las 12 expansiones viejas, las 12 nuevas y los crossover de Pathfinder, Zombicide, Death Drifter y Candy & Cola.

A traducir no puedo ayudar, ni a corregir, ni tampoco a maquetear porque es muy basico lo que se, pero al menos si hace falta aporto el material si no lo teneis ya.

Tras una duda con la carta piedra encontrada creo que la traducción del libro recopilatorio debería decir algo como  que puedes lanzar la piedra desde cualquier lugar, impactas automático y es crítico automático. Luego archiva la carta. En vez de recoge que da pie a pensar que puedes recogerlas.

Espero que ayude, a mi me lio un poco.

Pd; felicitaros por el magnífico trabajo. Gracias a vosotros podemos jugar.

Exacto, dice eso. La traducción está mal. No me había dado cuenta hasta que alguien lo comentó en Forocoches

Anotado para corregir. Cesarmagala es quien lleva el tema del equipo. Si puedes corregir la carta sería estupendo. Si no, una vez acabado todo habrá que repasar el material para arreglar fallos.
Gracias por la anotación.

Epa!
Yo tengo experienca en maquetación, si nos organizamos, puedo maquetar el manual entero y aligerarlo un poco en megas.
Lo que pasa que puedo dedicarle tiempo solo a ratos (fines de semana...).
Estaría genial por ejemplo, si puediesemos disponer de los archivos del manual antiguo (en psd). Lo digo sobre todo por copiar y pegar textos y extraer imágenes. Aligeraría mucho el trabajo...
Si quereis, podeis pasarme textos de una sección y vemos, si va bien, planteamos calendario y le damos caña este puente.

Pero vamos, cualquier cosa, encantado de poder aportar.

Anotado para corregir. Cesarmagala es quien lleva el tema del equipo. Si puedes corregir la carta sería estupendo. Si no, una vez acabado todo habrá que repasar el material para arreglar fallos.
Gracias por la anotación.

Joder, que fallo más tonto. Corregida y enviada a metalfer

Si corregis el texto de la carta, que fue algo que a mi también me confundió, fijaros que ésta aparece también en las primeras páginas del manual, durante las instrucciones del prólogo.

Buenas.

El primer lugar gracias por el currado que se ha llevado a cabo. Pero me surge una preguntica.

Cuando se acabe el archivo de el reglamento y el libro de las cartas se pondrá el pdf para descargar¿?

Yo he estado usando el pdf en el tablet para buscar las cosas rápidamente que es mas cómodo que el libro jejeje.

Gracias

Anoche [member=1176]cesarmagala[/member] se mosqueó por Forocoches en el grupo de KDM por que criticamos (medio en broma) esta traducción, te fuiste diciendo que "podíamos haber aportado". Ya que no me contestas por Forocoches, respondo en público por que no tengo nada que esconder.

Hace unos meses creamos un grupo de traducción con algunos de los que participamos en la localización del Myth y al poco nos avisaron que ya había unos chicos en DS que lo habían terminado!! PERFECTO!
En ese momento, yo pasé a otros proyectos (ya que estaba hecho), al tiempo me acordé y pregunté como iba, me dijeron que sí, estaba terminado pero que habían podido aportar pocas keywords y la mayoría eran mejorables, pero se quedaban así por que "así las he maquetado ya y así se quedan". Personalmente creo que ciertas palabras de vital importancia merecen pensarlas unas semanas antes de decidirlas, recuerdo con el proyecto de Myth dejar un concepto a parte unas semanas/¿meses? hasta conseguir algo bien localizado, que no traducido.

No quisiera desmerecer el CURRAZO que requiere un proyecto TAN GRANDE. Pero personalmente la traducción le faltan aún repasos, reescribir conceptos completos (como el de la carta que comentasteis ayer) o el de la sección de "Monster React to Attacks" VS "Los Monstruos reaccionan a los ataques" (leed el primer párrafo y comparad). Que fué otro problema que solucionamos ayer en Forocoches de un chico mirando sólo en la traducción e iba a jugar mal el prólogo.

Hace unas semanas traté de hacer una lista de problemas de la traducción y cuando llevaba ~10 páginas y un par de folios de problemas lo dejé... Esta traducción, por momentos, parece hecha con demasiada prisa (a veces parece abusar de traducción-directa tipo google-translator) y no siempre traduce como deben los conceptos importantes, parecen algo descuidados y pueden llevar a errores de interpretación.

Creo que la gente debería usar el manual traducido como APOYO al inglés y no como dogma. Por ejemplo, si alguna palabra no la pilláis tener a mano la traducción, incluso para los eventos que da un poco igual que alguna palabra no sea precisa, va perfecto.  Personalmente, yo no uso la traducción por que creo que está verde y es imprecisa. Hay conceptos que creo se podían haber trabajado más.

Repito: no intento desmerecer ningún trabajo, no quiero generar ningún mal rollo y sobre todo no deseo que césar interprete una broma como un ataque al trabajo de muchos.

Pero no llevas razón césar, sí se ha intentado ayudar, de hecho hace poco se volvió a sugerir mejorar el horrible "año linterna" y la respuesta fue algo como: "eso está ya resuelto".
Así que lo siento pero no puedo estar de acuerdo...

Saludos y mis disculpas igualmente, apañero...