Traducciones de Kingdom Death

El manual esta casi acabado y maquetado lo mejor que he podido, lo colgare en pdf como estaba hasta ahora. Luego se puede hacer tal y como sugiere D_skywalk si se quiere, pero yo ahi no tengo ni idea de como hacerlo. Quienes tengais mas experiencia a la hora de traducciones fanmade pedir lo que necesiteis y yo encantado de contribuir en lo que sea. Yo a lo unico que puedo contribuir una vez acabado es a pasar lo que ya tengo hecho en psd para quien quiera repasar o maquetar para mejorarlo o cambiar yo mismo cosas que se vayan sugiriendo.
En cuanto a pedir la impresion, pues segun se vaya viendo lo decidiremos, que al final eso es cosa de todo el grupo.

Yo he empezado a maquetar para que el texto esté editable, si me pasas los psd @metalfer, sería genial! me ayudaría a ir un poco más rápido.

Os paso lo que ya tengo hecho:
https://mega.nz/#!QO4y0YgK!U9z0h8xvvutR0LgziwykufNMWZdbbBWMgHjxCRrsvJw

[member=3083]meltafer[/member] yo te ayudo con la parte de google docs encantado, necesitaré el/los PSD o el texto en bruto para pasarlo y que me digas si te parece bien la configuración que hicimos para Myth o deseas una diferente.

[member=4131]Aniceto[/member] la maquetación nueva y editable, además creo que se lee mejor que el anterior ¿In Desing? ¿Affinity? Muy bien tio
Pd. Repito que para no quemar al maquetador lo lógico es tener un texto final antes de pedirle 50 cambios diarios...

[member=4131]Aniceto[/member] si compartes tb el original en ingles yo te puedo echar un cable en la revisión encantado.

No tengo original en inglés.. . Estoy extrayendo el texto desde la versión en español que hay en el foro...

Exacto! Indesign

Enviado desde mi SM-G930F mediante Tapatalk

Uff [member=4131]Aniceto[/member] , si lo haces así el error potencialmente lo puedes arrastrar (bueno, buscaré por la red a ver si está la 1.5 y si, lo encuentro te lo digo y ya vamos hablando por privado para no ensuciar el hilo)

Yo encantado de pasaros los psd que llevo, pero decidme como os los paso que ahora mismo pesan 14gb.
Acepto sugerencias.

Uff [member=4131]Aniceto[/member] , si lo haces así el error potencialmente lo puedes arrastrar (bueno, buscaré por la red a ver si está la 1.5 y si, lo encuentro te lo digo y ya vamos hablando por privado para no ensuciar el hilo)

Totalmente cierto, de momento no estoy traduciendo (excepto un par de cosillas que he cambiado), sólo estoy volcando texto para definir estilos y esas cosas.

Tal como lo veo hay dos formas de hacerlo: dejar editable la versión actual y corregirla o montar el archivo desde cero a partir de la 1.5.

El tiempo a emplear (por mi parte) es más o menos el mismo, incluso un poco menos si escogemos la opción dos (No hay que hacer y rehacer). Para hacerlo así, necesitaríamos el texto de la 1.5 traducido  (en un doc mismamente, sería más fácil) y las imágenes por otra para ir montando.

He estado buscando y no he encontrado un pdf en inglés de la 1.5, tampoco algún escaneado para actualizar las cuatro imágenes que cambian.

De todas formas, voy a ir completando la primera historia que creo no cambia mucho de la 1.4  a la 1.5.

Si después se deciden cambiar keywords, se puede hacer incluso a la vez en todo el documento.

Ya diréis como os parece mejor para organizarnos!

Enviado desde mi SM-G930F mediante Tapatalk

Yo encantado de pasaros los psd que llevo, pero decidme como os los paso que ahora mismo pesan 14gb.
Acepto sugerencias.

yo tengo una NAS en casa (entre otras cosas sirve de disco duro) puedo crearte un usuario para que subas lo que necesites y luego crear un link pubico para descargar son 4Tb de espacio así que no hay problema en ese aspecto, si quieres dímelo y me pongo con ello

yo tengo una NAS en casa (entre otras cosas sirve de disco duro) puedo crearte un usuario para que subas lo que necesites y luego crear un link pubico para descargar son 4Tb de espacio así que no hay problema en ese aspecto, si quieres dímelo y me pongo con ello

Pues muchas gracias, por mi si así se puede hacer adelante.
Tu me dirás como hacerlo y ahí subo todo el material 1.5 que está hecho en cuanto a cartas y manual. Después pues ya me diréis como puedo ayudar a adelantar trabajo.
Muchas gracias a todos y en cuanto al googledoc pues lo mismo una vez que este todo a disposición de la gente.

Que cracks sois joder!!

Pues muchas gracias, por mi si así se puede hacer adelante.
Tu me dirás como hacerlo y ahí subo todo el material 1.5 que está hecho en cuanto a cartas y manual. Después pues ya me diréis como puedo ayudar a adelantar trabajo.
Muchas gracias a todos y en cuanto al googledoc pues lo mismo una vez que este todo a disposición de la gente.

te enviado un privado con el usuario y datos de acceso, si tienes cualquier problema o necesitas ayuda dímelo

Yo encantado de pasaros los psd que llevo, pero decidme como os los paso que ahora mismo pesan 14gb.
Acepto sugerencias.

yo tengo una NAS en casa (entre otras cosas sirve de disco duro) puedo crearte un usuario para que subas lo que necesites y luego crear un link pubico para descargar son 4Tb de espacio así que no hay problema en ese aspecto, si quieres dímelo y me pongo con ello

Y por WeTransfer?? Igual sirve para descargarlo varias veces durante un mes creo que era. Y sino, Google Drive o One Drive no os serviría?? Para no saturarte la conexión de [member=1114]thord[/member] , aunque hoy día 14GB no es nada, poco menos que un Blueray 

PD: Como ya han dicho, sin desmerecer el trabajo de nadie, este juegaken que depende tanto del texto y tantas cositas tiene, se merece la MEJOR traducción y maquetado posible, para darle así en la carita al sr. Poots, así que si hay que esperar y rectificar pues expectantes estamos.  Gracias cracks!!

Pues si os parece bien, yo continuo dándole a partir de los archivos que suba [member=3083]meltafer[/member] y luego corrijo lo que haga falta de la traducción. Lo digo porque así voy avanzando, si luego es cambiar conceptos, no será muy complicado.
Si alguien encuentra una versión del 1.5 escaneado para que todos los traductores puedan trabajar con lo mismo (material meltafer + original 1.5) sería de puta maulder. (sobre todo para reglamento, imagino que cartas no habrá tanto problema no?)

Seguimos!!

te enviado un privado con el usuario y datos de acceso, si tienes cualquier problema o necesitas ayuda dímelo

Muchas gracias thord. Ya estoy subiendo los archivos a donde me has dicho. Cuando quieras pones el enlace para todo el que quiera usar ese material. A partir de ahora me quedo a la espera de que me indiqueis en que puedo ayudar o con que me pongo.
Aniceto, gracias tambien por las tipografias, tomo nota para empezar a usarlo con lo que me digais.
Los archivos psd son de las paginas que mas modificaciones han tenido, mientras que los archivos jpg son los terminados que corresponden a los psd acabados. Hay algunos archivos jpg que no tienen modificaciones ya que lo único que necesitaban era cambiar o bien poca cosa o solo en numero de pagina, no se si me he explicado bien. Cualquier cosa me decis y ayudo con lo que pueda.
Muchas gracias.

Por cierto, las paginas que faltan son porque no han cambiado con la versión 1.5