0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.
Bueno pues voy a volver a sacar el tema de la traducción imagino que por última vez...Quien siga el hilo del Middara desde el apartado "Futuros lanzamientos" quizás recuerde que en su día estuve hablando con Alex de Succubus por el tema de la traducción al español. Primeramente me dijo que para traducirse hacía falta una cantidad muy alta de backers españoles, alrededor de 1500. Ahí iba a tirar la toalla pero al final seguímos hablando del tema y valorando posibles maneras de que saliera traducido. Finalmente acabamos llegando a la opción que más parecía encajarles, el retail. Entonces me ofrecí a sondear a editoriales españolas para ver si alguna estaba interesada. De todas las que sondee 2 demostraron interés Maldito Games y Arrakis. Les pasé el contacto de Alex para que hablaran, y Álamo de Maldito games fué el que lo hizo. Las negociaciones fueron bien (ya visteis sus comentarios en el video de AP) hasta que este sábado con la traducción del PDF me quedé un poco pillado ya que si parecía que lo iba a sacar Maldito, lo de sacar el PDF era un poco raro. Lo hablé con Álamo y tampoco parecía saber muy bien de que iba la cosa. Así que volví a escribir a Álex para preguntarle. La respuesta que me dió que es la que tomo como definitiva y el motivo de este mensaje, es que tras haberlo hablado con gente de la industria habían optado por sacar al menos por ahora el PDF en español solamente para cumplir su promesa del primer KS. Que no se sienten preparados aún para embarcarse en un cambio tan grande en su modelo de negocio. Lo cual viene a decir que Middara no va a salir en español en un breve período de tiempo, puede que salga en un futuro pero me atrevería a afirmar que no habrá novedades al respecto antes de la finalización del pledge manager.Solamente me queda agradecer a Álamo por intentarlo y espero que el esfuerzo le sirva para que salga en un futuro.Y a los foreros que aún albergaban alguna duda ya tienen toda la información sobre la mesa. Así que cada uno tome la decisión que crea conveniente. Yo probablemente entre con All-in y me apañaré como pueda haciendo de traductor simultáneo en las partes que no tengamos traducidas al español porque dudo que fuera capaz de esperarme tanto tiempo a que salga traducido.El motivo de que no haya dicho nada hasta ahora son 2. El primero porque no quería crear falsas espectativas y que me pasara un poco como le pasó a Ushikai de AP con el Gloomhaven, ya que hay gente que toma un quizás como un pacto sellado con sangre. Y el otro porque no quería que le pasaran la mano por la cara a Álamo que se lo había currado, ya que Maldito Games es probablemente mi editorial española favorita y prefiero que lo saquen ellos que suelen sacar todo a otra editorial que saque el juego con menos material.
Gracias @Remiel por la explicación. Yo ya me salí de la campaña al ver que no había perspectivas de traducción física de los componentes. Si alguna vez lo saca Maldito, tienen nuestros billetes. No hay prisa.
Pues ya tenemos 10000 mecenas y más de 2,25 millones... a ver si los de SP madrugan hoy y nos hacen un update tempranero XD.
Aún falta para los 2.250.000$, hemos pasado los 2,225 xD
Anda! En mi ansia me había comido un 2 XD. Pues nada, esta noche nos contarán el desbloqueo de los 10000 y el SG diario.
