Kickstarter - Middara

A mí lo que más me ha sorprendido es lo del audiolibro la verdad, no recuerdo haber leído nada sobre este tema desde la campaña de mecenazgo... y ya ni lo esperaba la verdad XD Así que para mí es toda una novedad que realmente lo vayan a entregar.

Es que andaba entrando al cine... Muchísimas gracias!!

Enviado desde aquí mismo...

Peliculón. Ahora a esperar un añito a ver como acaba la cosa xDD

Peliculón. Ahora a esperar un añito a ver como acaba la cosa xDD

Sip, a ver que tal que lo de la escena post creditos

Enviado desde aquí mismo...

Fue uno de los SGs. La traducción del libro de aventuras por un profesional y del resto del juego (cartas y reglas) con los backers (con su ayuda para maquetar y tal).

Ayer me llego el link al documento para ayudar a traducir los textos de cartas.

Pfff tengo para rato

Estoy preguntado a ver como nos coordinamos y si puedo compartir los docs por aqui para más ayuda. Así podemos ponernos de acuerdo en cuanto a terminos  y demas

Yo si saco tiempo echaré una mano, pero no me puedo comprometer a mucho que me cuesta la vida tener un ratito xD

Ayer me llego el link al documento para ayudar a traducir los textos de cartas.

Pfff tengo para rato

Estoy preguntado a ver como nos coordinamos y si puedo compartir los docs por aqui para más ayuda. Así podemos ponernos de acuerdo en cuanto a terminos  y demas

Aviso ya, antes de que saltéis al cuello. Ya dijeron que no iban a esperar a tener las traducciones de las cartas para sacar el juego que vendrá en completo ingles (mas el audiolibro).

Las traducciones están mirando de un print on demand y sino las dejarán colgadas para hacernos un P&P.

Si alguien mas recibe la invitación de la traducción, que me mande un privado para coordinarnos.

Yo me apuraría al print on demand!
Será caro, pero merece la pena

yo también participo en la traducción. Si que me gustaría saber si alguien esta asignando tareas para comenzar con las distintas partes y no pisarnos trabajos de inicio. Más adelante se puede revisar y pulir hasta que queden perfectas.

Si yo también estoy en la traducción aunque no tengo nada claro como hacerlo...

O sea, me han enviado un link a una carpeta a mi nombre, vacía, en la que entiendo que debo poner la tradución de las cartas que haga, pero donde estan las cartas en inglés para poder traducirlas? O sea, donde está el documento de trabajo?

Le he enviado un mail al tio comentándoselo y me ha dicho que "ay, perdona que no lo dejé claro, debes traducir las que tengan la etiqueta de españa, bla,bla,bla... " pero no me responde mi duda.

Donde está el documento en inglés donde está todo lo que hay que traducir?

Edito: Vale, ahora me ha añadido varias carpetas mas donde si está lo que se tiene que traducir, en mi caso tokens y cartas tarot. Mi nueva duda es... no sería MUCHO mas efectivo si hubiera algun tipo de "glosario" que detallara las traducciones de palabras básicas para el juego? O sea, que alguien no ponga por un lado "esquivar" y otro "evitar" y otro yo que sé... Creo que deberían empezar por ahí, que alguien defina los conceptos "base" y a partir de ahí los use todo el mundo.

Es que me estoy mirando el documento y claro... Symbol... símbolo o icono? Y así puede haber 10.000 casos... Yo lo estoy poniendo literal (símbolo), pero en juegos iconos creo que está mas extendido.

Esto va a ser una pesadilla.

Si yo también estoy en la traducción aunque no tengo nada claro como hacerlo...

O sea, me han enviado un link a una carpeta a mi nombre, vacía, en la que entiendo que debo poner la tradución de las cartas que haga, pero donde estan las cartas en inglés para poder traducirlas? O sea, donde está el documento de trabajo?

Le he enviado un mail al tio comentándoselo y me ha dicho que "ay, perdona que no lo dejé claro, debes traducir las que tengan la etiqueta de españa, bla,bla,bla... " pero no me responde mi duda.

Donde está el documento en inglés donde está todo lo que hay que traducir?

Edito: Vale, ahora me ha añadido varias carpetas mas donde si está lo que se tiene que traducir, en mi caso tokens y cartas tarot. Mi nueva duda es... no sería MUCHO mas efectivo si hubiera algun tipo de "glosario" que detallara las traducciones de palabras básicas para el juego? O sea, que alguien no ponga por un lado "esquivar" y otro "evitar" y otro yo que sé... Creo que deberían empezar por ahí, que alguien defina los conceptos "base" y a partir de ahí los use todo el mundo.

Es que me estoy mirando el documento y claro... Symbol... símbolo o icono? Y así puede haber 10.000 casos... Yo lo estoy poniendo literal (símbolo), pero en juegos iconos creo que está mas extendido.

Esto va a ser una pesadilla.

Tienes un PM

Poco a poco nos iremos coordinando. No hay que desesperse.

Yo no soy traductor... Así que a mi me resulta muy fácil pedir jeje. Lo que os voy a decir lo hago como sugerencia, que ya mucho hacéis participando con la traducción.

Y si les solicitais a los de succubus que os faciliten el listado de los traductores españoles para poder poneros de acuerdo entre vosotros? O que hagan ellos el trabajo de hacer el listado de palabras clave y hablen con alguno de los traductores para tener una traducción inicial común....?

Tienes un PM

Buenas, no lo he recibido. Ya te mando yo uno.

Sobre lo de pasar a través de Succubus, ya se lo he dicho, que montara un grupo de Forocoches o whatssap para cordinarnos.

Buenos dias:

Un par de preguntas rapidas.

- Estoy a tiempo de pillar late pledge?
- Alguien lo va ha sacar en castellano o se esta trabajando en traduccion fanmade?

Gracias.

Buenos dias:

Un par de preguntas rapidas.

- Estoy a tiempo de pillar late pledge?
- Alguien lo va ha sacar en castellano o se esta trabajando en traduccion fanmade?

Gracias.

1.- En teoria no, está cerrado el PM y el late pledge, envíales un mail si acaso.

2.- La última media docena de mensajes del hilo justo encima del tuyo van del tema en cuestión 

@Fardelejo ya tengo tu mail, se había colado en el spam. Nos mantenemos en contacto.