Traducción de Myth (se buscan colaboradores)

Si esta tarde tengo tiempo, comparto el borrador (sin maquetar) y mis etiquetas en castellano. Con esto y la "ayuda de juego" que subí a la BGG se puede disfrutar sin problema

Un saludo!

Gracias a todos por el curro de la traducion .A mi también. Me vendrían bien las pegatinas que yo me baje las de Cesarmalaga,y el borrador de las reglas.

Esas etiquetas vendrian de lujo

Manual revisado con los cambios de la versión final en castellano:
https://boardgamegeek.com/filepage/120611/spanish-rulebook-myth-20-manual-castellano

Si queréis ver solo lo que cambia tenéis esta versión: https://docs.google.com/document/d/1wEq7evhf43XTCdZdMGon7s-obdCZUyzQ9HLKVDYyFhY/edit#
(Las letras en rojo oscuro son los cambios de pre-2.0 a 2.0 final)

Un Saludo y las etiquetas a ver si las termino de revisar, sólo me queda el arquero

Muchísimas gracias D_Skywalk, tu trabajo ha sido de gran ayuda.

Un gran trabajo. Muchisimas gracias.

Gracias a todos por el curro.

Lo mejor es organizarse

Tema cartas 2.0, módulos, expansiones... Se ha organizado algo ya?

yo también me apunto, quien organiza y distribuye el curro??

Sed piadosos que no tengo un alto nivel de inglés

Si os parece bien, lo organizo yo que tengo los archivos para maquetarlos. Aunque luego cada uno que diga lo que quiere hacer y con que se pone.

Como he comentado en otro lado, lo primero sería empezar por el reglamento (que ya está traducido) para sacar las palabras clave en un excel y que todos usemos las mismas. Así no traducimos de forma diferente la misma palabra.

Aquí tenéis el reglamento que ha compartido D_Skywalk y del que podemos partir para crear la excel con las palabras clave. Si queréis, también se puede dar un repaso final antes de maquetarlo todo.

https://boardgamegeek.com/filepage/120611/spanish-rulebook-myth-20-manual-castellano

Y aquí el original en inglés y las cartas 2.0:

http://megacongames.com/download/myth-2-0-content/

Y finalmente, estas son las cartas de equipo 2.0 que traduje, para revisarlas sobretodo por las palabras clave, que creo recordar que habían algunas contradicciones con respecto al manual:

https://www.dropbox.com/s/hjc43q84yox2mca/Cartas%20de%20Objeto%20Azul.pdf?dl=0
https://www.dropbox.com/s/thr1a68xzx8ptpt/Cartas%20de%20Objeto%20Blanco.pdf?dl=0
https://www.dropbox.com/s/of004w0b89bb804/Cartas%20de%20Objeto%20Marr%C3%B3n.pdf?dl=0
https://www.dropbox.com/s/5szm1m75w0292n2/Cartas%20de%20Objeto%20Verde.pdf?dl=0

Creo que con esto podemos empezar. También creo que están por aquí las cartas de los héroes 2.0, pero vamos a empezar con esto que ya tenemos trabajo.

Me podéis ir comentando quien se encarga de cada parte, pero por ejemplo, podemos dividir el reglamento en partes y que cada uno revise una parte. Cuando se haya terminado esta primera vuelta, rotamos las partes revisadas y aseguramos todos los términos.

Lo mejor será subirlo a google drive y que cada uno vaya corrigiendo su parte poniendo las palabras en rojo y si hay una frase que considera que se puede cambiar para entenderlo mejor, pues lo vamos discutiendo aquí.

¿Os parece bien?

Fenomenal!

Dejo los cambios que haria en los titulos de las cartas azules:

Lanza Horripilante.

Veneno del demonio.

Solace, segun lo que hace la carta, lo cambiria por Alentar.

Brazal del destructor.

Y en cuanto a la plabra clave Focus, la cambiaria por Nucleo.

En cuanto a cartas verdes:

Brazales de Voluntad.

De las marrones:

Ropa de aventurero.

Devocionario deteriorado.

Para las cartas blancas:

Poner Oros en plural, cuando corresponda.

Pocion de concentracion.

A falta de ver lo que has subido me parece bien.

Desde luego lo suyo es hacer un Google Drive con el material y hacer un Excel en Drive como el que te mandé para ver lo que hay, quién se encarga de qué y el estado de cada cosa.

Y otro Excel también ya de batalla para ir poniendo las palabras clave y las dudas y cosas que nos vayan surgiendo.

Y también estaría bien darse una vuelta por las FAQ que ya haya por ahí, por si podemos corregir o aclarar más cosas que las que vienen en el original, y ahí sí que ya lo petamos

Dejo los cambios que haria en los titulos de las cartas azules:

Lanza Horripilante.

Veneno del demonio.

Solace, segun lo que hace la carta, lo cambiria por Alentar.

Brazal del destructor.

Y en cuanto a la plabra clave Focus, la cambiaria por Nucleo.

En cuanto a cartas verdes:

Brazales de Voluntad.

De las marrones:

Ropa de aventurero.

Devocionario deteriorado.

Para las cartas blancas:

Poner Oros en plural, cuando corresponda.

Pocion de concentracion.

A mi focus por núcleo... Yo no lo veo. Focus por foco...

Enviado desde aquí mismo