Kickstarter - PANDEMONIUM

Con la administración pública hemos topado...

Recibido correo ayer que viene a decir que el Pledge Manager estará en breve, y algunas instrucciones. Imagino que los creadores pondrán la traducción por aquí en breve.

pues si , seria de agradecer esa traduccion 

Yo creo que pedían el update en español, que no estaba traducido todavía.

efectivamente   

Pledge manager is coming. Just some bank account arrangements and Backerkit approvation left. We expect to open this week (fingers crossed).

el pledge maneger vendrá pronto, sólo faltan algunos arreglos en el banco y la aprobación de backerkit. Esperamos que esta semana.

Now paypal is officially closed, the only way to enter Pandemonium will be through Backerkit. Tomorrow we'll know the total amount pledged via Paypal.
Once we reach the next stretch goal, we'll close the survey (things remain the same, with The Crow inspired miniature winning with a 57% of votes).

Paypal está oficalmente cerrado desde ya, la única manera de entrar al juego será Backerkit. Mañana sabremos el total via Paypal. Cuando lleguemos al siguiente Stretch goal, cerrraremos la encuesta (va ganando la mini inspirada en el cuevo por el 57%).

I want to talk about some other project news, but let me focus this update on the upcoming Pledge Manager and the steps to follow once you receive it. I want to give instructions to people arrived after the kickstarter and those on the late pledge list.

en este update nos vamos a enfocar en el pledge manager, y los pasos a seguir seguir cuando lo recibais.

This is the current state of the Backerkit. As you'll see, everything is ready and only payment and approvation is on hold. Here you can see the total amount of money that the service will cost us and every step done. I think it's a good information for those creators wanting to use the system or for users helping to understant the platform.

este es el estado de Backerkit. Todo listo sólo falto el pago y la aprobación. Podéis ver la pasta que nos cobran y cada paso que dimos. Creemos que esta info es buena para futuros creadores que quieran usar el sistema. (fuera de tradu... les soplan el 2% de fondos de campaña y 300 pavos de entrada. por eso cmon, ares y demás se han montado páginas propias, su p*** madre)

We had to do lots of testing before deciding to pay that amount. It's a great tool, but we had to be sure it was adequate for our project.
First of all you'll receive an email like this and once you click to respond you'll go to backerkit site with a summary of your pledge current status and the Get Started! button.
You'll receive the mail from The Game Forger with the subject "Response Needed -- Get your reward for PANDEMONIUM: fantasy survival horror & miniatures". Please, make sure you don't lose the mail in the Spam folder.

En primer lugar recibireis un correo como esto y una vez y una vez hagais click, te responderá llevandote al sitio ded bacckerkit con unr esumen de tu pledge con el estado acutal y el botón get startd.
Recibiras el correo desde the game forger con el subject/asunto "Response Needed -- Get your reward for PANDEMONIUM: fantasy survival horror & miniatures"
por favor, asegurte de que no se pierde el correo en la carpeta de spam

You can decide to upgrade your pledge level (specially useful for those $1 pledge kickstarter users). I've included only three available pledge levels: game, game + add-ons and retailers pack. So, no more custom cards or miniatures, that was part of the kickstarter experience.

puedes decir subir el nivel de pledge (por si tienes el pledge de 1 pavo). Hemos incluido sólo tres niveles, el de juego, juego con add ons y pack de tiendas.

After that, if your pledge has any related question with information we need, you'll just answer it. For example, game language.

despues, si tu pledge tiene alguna pregunta con información que necesitemos, la contestas. Por ejemplo, el idioma.

Now you're inside Pandemonium backerkit site, so you can add components, change information and manage your pledge. If you add any add-on from the list available (press VIEW button to see add-on details and get it) its price will be substracted from your available credit. If you don't have available credit, you'll have to pay for it later, in the "confirm" step.
Note that some add-ons have additional options that you may have to select before confirm your purchase.

ahora estas dentro de nuestro site, así que puedes añadir componentes, cambiar info, y manejar tu pledge. Si añadiste algún addon desde la lista disponible (pressiona el botón view para ver los detalles del add on uy conseguirlo) su precio será restado de tu crédito disponible. Si no tienes crédito disponible, tendras que pagarlo despues, en el paso "confirm" (fuera de tradu, en mi caso metid 90 pavos con un early, eso significa que entraé con un credito de 30 pavos. puedo añadir el libro y una de trampas, que son 30 pavos. Si meto también los altares, esos 15 pavos extra los meteré en el paso de confirm. he dicho los precios de los addon de memoria, pero como ejemplo vale).
OJO, algunos addon tiene opciones adiciones que puedes selccionar antes de confirmar tu compra.

All add-ons have an associated extra shipping cost based on weight (it may be just an additional 0.5 dollars) that will be added to the total shipping costs.
After that you'll see your shipping info (based on kickstarter info). You can edit it, and if you're an user arriving after the Kickstarter campaign, you can add your details here. Please, ensure that your shipping adress and info are correct (you can edit it later, but it is your responsability to provide us with the correct information to send your products).

todos los add on tienen un coste extra asociado por envio basado en el peso (puede ser solo 0.5 pavos). Este será añadido a los gastos de envio totales.
despues tu verás tu información de envio (obtenida de kickstarter) puedes editarla, y si tu eres un usuario que se incoporó tarded, puedes añadir aquí estos datos. Por favor, asegurate de que tus gastos de envío e info es correcta (puedes editarla luego, pero si no das los datos correcto, es problema tuyo )

And finally, you'll see a summary of your Backerkit order and just confirm it. If you need to pay for shipping costs or new add-ons or pledge updates, just pay easily with your VISA. Backerkit uses the same system as kickstarter, the simple and secure Stripe.

finalmente, tu verás un resumen de tu bacckertkit, y confirmalo. Si necesitas pagar algo, págalo con tu VISA, la lataforma de pago es la misma que kickstarter,e igual de fiable (fuera de tradu dice visa, no dice nada de otro sistema de pago como paypal)

Finally, any user just buying add-ons (and no game) MUST add a new add-on called "Add-on shipping costs", that is the basic cost of a single product. All other users don't have to worry about that.
Also, any new backer coming through the pre-order backerkit site, will have to add an additional $10. They will get the same content as any other kickstarter backer, but from now on we have to pay taxes differently, so this takes care of it. Also, I think this is a kind of reward for all those loyal users that supported us during kickstarter and via paypal.
That's it for now. I hope to send a new update really soon.
Thanks again for your following, patience and support.

finalmente, cualquier usuario que compre sólo add ons, no el juego, DEBE añadir un nuevo add on llamado "coste de envio de add" (fuera de tradu, esta parte es importante, porque la primera pregunta de toda la peña es si tiene que añdir este add on si o si. NO, es sólo si no pillas el juego base). Este el coste básico de un  producto, si pillas el juego base no hace falta que cojas esto.
Nuevos backers que se incorporen en backerckit, tendrán que pagar 10 pavos más por lo mismo. El motivo son impuestos y un "gracias" a los que nos apoyaron por paypal y kickstarter.


(fuera de tradu, básicamente es eso. hay algún detalle más de cómo han hecho las cosas o por qué las han hecho así, pero me lo he saltado. Si algo os ofende como este expresado, me hago completamente responsable, lo he traducido a lo rápido y chabacano y centrandome en el meollo dle update, el backetkit. Ellos han sido completamente respetuosos con sus backer como siempre. He añadido algún comentario de cosecha propia con entre parentesis y con tag fuera de tradu, y distribuido por parrafos para no saltarme nada, y si mi mal ingles me ha hecho traducir mal una parte concreta que algún compañero me pueda corregir fácil. Y para que podáis mapear con las capturas del correo.

A ver si no se complica mucho la cosa con el tema del pago, me imagino que saltará el típico que quiere pagar el envío con paypal...

A ver si no se complica mucho la cosa con el tema del pago, me imagino que saltará el típico que quiere pagar el envío con paypal...

¿hacemos porra a si el primer correo que reicben en game forge tiene que ver con el add on de gastos de envio o con paypal?

Gracias por el currazo, Talion 

Hombre, creo que el pm esta ya al caer si o si

El tema del envío, si mal no recuerdo, se puede recoger en tiendas "amigas". En mi caso, de ser así, en Bcn.

¿hacemos porra a si el primer correo que reicben en game forge tiene que ver con el add on de gastos de envio o con paypal?

vamooos, nos jugamos una comida con quien sea y ganamos seguro 

El tema del envío, si mal no recuerdo, se puede recoger en tiendas "amigas". En mi caso, de ser así, en Bcn.

Se podía recoger en tiendas amigas? Hay listado?

Me suena que dijeron entrega en mano en BCN y algún otro sitio

Dw los nuevos como el tarjetero y lo dw los dados no tenemos fotos finales, no sabemos precio. Como voy a poner más dinero y si aun no se nada de esto. De todas maneras, sigo diciendo que me parece un lío con tanto add on, q si el pack, si estos add on nuevos... no se

Hombre, yo creo que con el PM se van a solucionar todas esas dudas.

De hecho en la última actualización tienen una imagen donde sale el addon del tarjetero y se ve que va a costar 28$. Yo como el presupuesto de juegos de este año ya casi me lo he pulido y estamos en Abril.... no creo que pille nada, de hecho me alegraron el día cuando dijeron que se podría recoger en alguna tienda de Madrid sin costes de envío.