Jason, de FFP, apareció ayer en la sección de comentarios del proyecto tras una larga pausa de comunicaciones por parte de la empresa. Su aparición fue probablemente motivada por la llamada de un usuario, que encontró un teléfono de la empresa en los registros públicos de Internet. A partir de ahí, colgó varios comentarios en la sección que reproduzco y traduzco:
Hi Guys,
That is actually an old number, it just hasn't been switched off yet, so please don't call that one or you won't get a response. Also the jchill7@hotmail is my personal email (non-work) so I would rather you direct stuff to admin@flyingfrog.net or kickstarter@flyingfrog.net.
As for the lack of SOBS kickstarter updates during December, that is due to a mix of the holiday rush and us getting ramped up for production! We will have a lot of cool new stuff to show in the coming weeks and months as the game takes shape and gets closer to manufacturing and release! Rest assured that we are hard at work on Shadows of Brimstone. You can expect an update sometime within the next week to show off a few cool new things and have more info on where things are at! Updates will be slower coming than they were during the kickstarter campaign, but that is just because we are really busy working on the actual game itself!
Thanks,
Jason
Hola chicos,
Ese número es un número antiguo, que aún no se ha dado de baja, así que os pedimos que no llaméis a él porque no recibiréis respuesta. Igualmente, jchill7@hotmail.com es mi e-mail personal (no de trabajo), por lo que sería mejor que os dirigieseis a admin@flyingfrog.net o kickstarter@flyingfrog.net.
Sobre la falta de
updates en el proyecto de SoBS durante Diciembre, decir que se ha debido a una mezcla entre las prisas vacacionales, ¡y el estar trabajando a tope en la producción! ¡Vamos a tener un montón de material chulo que enseñar durante las próximas semanas y meses, según vaya cobrando forma el juego y se acerque a las fases de fabricación y publicación! Tened la seguridad de que estamos trabajando duro en
Shadows of Brimstone. ¡Podéis esperar un
update en algún momento de la semana que viene para enseñar algunas cosas nuevas muy chulas, y para tener más información sobre por dónde va el proceso! Las actualizaciones tendrán un ritmo más lento que durante la campaña de KickStarter, ¡pero es solo porque estamos muy ocupados trabajando en el propio juego!
@Adrian - "I must say Jason seemed surprised there was an Aussie on the other end of the phone." - Not surprised by the nationality, surprised that anyone was still trying to use that number (and surprised that it still got through). 
Cita de Adrian: "Debo decir que Jason parecía sorprendido de que que hubiera un australiano al otro lado del teléfono". - No estaba sorprendido por la nacionalidad, sino por el hecho de que alguien intentara utilizar ese número de teléfono a estas alturas (y sorprendido de que todavía estuviera en activo).
Also as a side note, the 'Hack' that you guys are referring to only affected google searching flying frog and was spotted and dealt with over a month ago. Google hasn't fully updated their search function for it yet, so it still has some lingering effects, but it is sealed up on our end and should disappear from google searches soon as well.
-Jason
Por cierto, el "hack" del que habláis sólo afectó a la búsqueda de "flying frog" en Google, y se detectó y corrigió hace más de un mes. Pero Google no ha actualizado totalmente su función de búsqueda, por lo que aún tiene algunos efectos, pero por nuestra parte está corregido y también debería desaparecer pronto de las búsquedas de Google.
While I'm here, if anyone has any immediate and/or pressing questions about the kickstarter, fire away. I can steal a few minutes to answer some questions if you have them.
-Jason
Mientras ande por aquí, si alguien tiene alguna pregunta urgente sobre el proyecto de KickStarter, hacedla. Puedo robar unos minutillos para responder algunas preguntas, si es que las tenéis.
@Tim - No malice intended, we are just crazy busy getting through the holidays and ramped up for SOBS production.
(En respuesta a un usuario que manifestaba su alegría por la aparición de algún responsable de FFP)
No ha habido malicia, simplemente estamos increíblemente liados entre las vacaciones y echar el resto en producción de SoBS.
@Tim - "When is the pledge manager due so I can choose my extras with my $75?" - We are still working on the pledge manager and making sure it will be able to have options for all the stuff we want to include and be able to handle the volume of add-ons and extras from the KS campaign. Not sure yet when it will be up and running, but the current plan is to make sure it's good rather than just get something up quickly. In the long run, that will be better for everyone.
Cita de Tim: "¿Cuándo se abrirá el
pledge manager y podré elegir los extras con mis 75$?" - Estamos trabajando en el
pledge manager y asegurándonos de que podrá tener opciones para todo lo que queremos incluir, y que podrá manejar la cantidad de add-ons y extras de la campaña de KS. No estamos seguros de cuándo podremos tenerlo listo y funcionando, pero ahora mismo el plan es asegurarnos de que estará bien en lugar de simplemente abrir algo rápidamente. Al final será mejor para todos.
Tim@ - " There was talk on the boards of the three missed stretch goals being available to purchase. Any truth in this?" - Not sure yet. We already have a lot on our plate with all of the stuff that was unlocked, but I will say that we are also excited about those last few stretch goals, so they will most likely be available in some form at some point! ;p
@Rad - I understand and we are all working hard to make sure the game is as cool as we have promised...and more!
@Adrian - "when will 'Wanted' level pledgers be contacted?" - I would guess that will be closer to when the pledge manager hits, but we haven't finalized that yet.
Cita de Tim: "En los foros se habló de que los tres
stretch goals que no se alcanzaron podrían estar disponibles como add-ons. ¿Es verdad?" - No estamos seguros. Tenemos un montó de cosas que hacer solo con lo que se desbloqueó, pero te diré que a nosotros también nos encantan esos últimos
stretch goals, ¡así que seguramente estarán disponibles de alguna manera en algún momento! ;p
Respuesta a Rad (que expresaba lo lógico de su preocupación al haber invertido bastante dinero en algo y no obtener pruebas de su existencia ni comunicación alguna): - Lo entiendo y estamos trabajando duro para asegurarnos de que el juego mola tanto como hemos prometido... ¡y más!
Cita de Adrian: "¿Cuando se contactará con los
backers del nivel "Wanted?" - Diría que más o menos cuando se abra el
pledge manager, pero no hemos terminado con eso por ahora.
@Brian Souvey - "Is it true that as a outlaw we will be able to upgrade to minecart level when the pledge manager arrives?" I'm not sure on that one yet, but I think that it is likely that you will be able to make that upgrade in the pledge manager.
Cita de Brian Souvey: "¿Es cierto que un Outlaw podrá aumentar su nivel a Mine Cart en el
pledge manager?" - No estoy seguro de eso aún, pero creo que es probable que se pueda aumentar la aportación de esa forma en el
pledge manager.
@Robert - "Will there be a supplement to add the Martians and the Zrug Beast from IFOS in SOB?" - Probably not, but you never know. Once SOBS is released, it would probably be easy enough to come up with stats for Martians and the Zard beast (since you already have the figures).
@Otto - "Any news on whether we can use the MC add-on credit for other FFP products?" - Not sure yet. A lot of it depends on if the logistics for it will work and what we have in stock of other products.
@Patrick - "I see on the new site that orders above 150$ will have free shipping, is it possible to extend this advantage to the Kickstarter?" - Unfortunately that will not be applicable to the Kickstarter. We are already heavily subsidizing shipping and the product itself is at a significant discount with all of the stretch goals and add-ons etc.
Cita de Robert: "¿Habrá un suplemento de juego para añadir los Marcianos y la Bestia Zrug de IFOS (Invasion From Outer Space) a SoB?" - Seguramente no, pero nunca se sabe. Una vez que se lance SoBS, seguramente será muy fácil inventar unas estadísticas para los Marcianos y la Bestia Zard (ya que ya tienes las figuras).
Cita de Otto: "¿Alguna noticia sobre si podremos usar el crédito de add-ons del Mine Cart para otros productos de FFP?" - No estoy seguro aún. Depende sobre todo de si puede funcionar por temas logísticos y si tenemos stock de otros productos.
Cita de Patrick: "Veo en vuestro nuevo sitio web que los pedidos superiores a 150$ tendrán envío gratuito, ¿es posible que esta ventaja cubra el KickStarter?" - Desgraciadamente no será aplicable a Kickstarter. Ya estamos asumiendo gran parte de los costes de envío, y el producto en sí tiene un descuento importante con todos los
stretch goals, add-ons, etc.
Ok, I'm signing off for now as I still have a mountain of work to do before the day ends. Till next time, Happy Gaming!!
-Jason
Bueno, me desconecto por ahora, que aún tengo una montaña de trabajo que hacer antes de que acabe el día. ¡Hasta la próxima, y felices partidas!
