Lo espero con ansia viva :-)

Cita de: keoga en Mayo 05, 2015, 09:39:23 AM
Aupa chicos!
Tras larga pausa esto es lo que yo traduje y manuelor maqueto en cuanto a cartas se refiere:

-botín. (loot)
-Equipo (gear)
-oscuridad creciente(growing dread)
-mazos de amenaza (threat deck)
-artefactos de la meseta targa (targa plateau artifacts)
-búsqueda (scavenge)

Esta semana, en cuanto me pasen los archivos estarán: (un rollo del curro,..)

- artefactos de la mina (mine artifacts)
- equipo inicial (starting gear)
- encuentros (encounters)
- objetos personales (personal items
- encounters (encuentros)

perfecto, que estoy sin material para maquetar casi y la parienta no vuelve hasta el jueves, ya esta casi terminando el libro de aventuras a falta de algunos textos de SoD y revisarlo de nuevo, también a puntito de caramelo las remaquetaciones de los Tarjetones de la ciudad

Yo acabo de recibir el juego esta tarde. A falta de montar las minis (que se me irá una semana jeje), he visto que está prácticamente todo traducido. Mi más sincero agradecimiento a todos los implicados, un trabajo impecable. Si no me equivoco, falta solo la versión final de todo verdad? Hace falta echar una mano en algo?

También quería preguntar si merece la pena esperar para imprimirlo todo, ya en la versión definitiva verdad?

gracias a todos por este pedazo de curro

https://drive.google.com/file/d/0B1ihNDlX3RbONFEzLWk4dkIyOFk/view?usp=sharing
otro archivo.
El informatico del curro me ha prometido que entre mañana y el jueves me pasa el resto...
objetos iniciales
objetos personales
oscuridad y cartas de heroes

corregid, sobre todo tildes (lo siento, no es lo mio). También mirad los terminos genericos, sigo en plan autista sin cotejarlos con lo ya traducido... y alguna tradu que ahora despues de tanto tiempo al repasarla me chirria un poco...

Gambito, espera un poco. a ver si lo finiquitamos.
faltan algunas cartas que ya están hechas pero que tengo que subir.

yo estoy terminando la la expansión de jargono que corre por Internet aunque he retocado alguna cosilla que no terminaba de gustarme y que ayude a equilibrar algunos personajes.

Manuelor tienes los archivos vacíos de la ciudad querría hacer una ampliación de los objetos a la venta y si me pudieses enviar el fondo me ahorraría mucho trabajo.

Bueno he echo una ficha nueva para el juego traducida y espero que hos guste:
https://app.box.com/s/de0e5riw7bdm62r8rkh2ofrpcjqljuwe

http://gervader.blogspot.com.es/

Cita de: gervader2 en Mayo 22, 2015, 06:22:00 PM
Bueno he echo una ficha nueva para el juego traducida y espero que hos guste:
https://app.box.com/s/de0e5riw7bdm62r8rkh2ofrpcjqljuwe

http://gervader.blogspot.com.es/

Muchas gracias

Genial, hace unos días que tengo los cores y ando recopilando matetial adicional y/o traducido, así que muchas gracias.

A ver por fin tengo un rato para corregir:

Objetos iniciales:
+ insignia del marshal: "una vez por aventura da a todos los heroes +2 disparos con el revolver o +2 al combate (a su elección) durante su proxima activación (solo legal)"
+ escopeta: "rango- 5. disparos-1. utilizar el d8 para impactar y para herir (6,7 u 8 cuenta como impacto crítico"

Objetos personales:
+ cigarrillo: "recupera 1 de agallas cada vez que cojas una o más cartas de botín o búsqueda"
+ parche desgastado: "...agallas hasta tu máximo de agallas"
+ grilletes: "...vuelve a robar un token de exploración"
+ medallón: "+1 al espíritu. añade +1 a todas tus tiradas de coger aliento"
+ diario personal: "+1 al espíritu. +1 al conocimiento. Ganas 50 xp al final de cada aventura"
+ as: "+1 de suerte. Puedes tirar un dado extra en los test de búsqueda" (cambiar a pruebas? o en manual usais test también?)
+ poncho desgastado: "+4 a salud. Ignora los efectos climáticos"

Luego sigo, hay que unificar criterio por que hay cartas que te llama de usted (ej: "usa para ..." ) y otras que lo hace de tu (ej: "Puedes tirar un dado extra ...")

Un Saludo y luego más

Cita de: D_Skywalk en Junio 01, 2015, 10:20:44 AM
Luego sigo, hay que unificar criterio por que hay cartas que te llama de usted (ej: "usa para ..." ) y otras que lo hace de tu (ej: "Puedes tirar un dado extra ...")

"Usa" es imperativo pero es tuteo, no implica "usted" como lo haría "use".

Cierto, el ejemplo es un imperativo, ahora ya no puedo mirar las cartas nuevas pero creo haber leído algún "usted" XD

Alguna novedad sobre el proyecto ¿

Cita de: Gambito en Junio 11, 2015, 04:43:51 PM
Alguna novedad sobre el proyecto ¿

Por mi parte imposible de subir lo que tengo.
No tengo internet y ando con tapatalk.

Los técnicos de movistar están de huelga y han saboteado el cuadro de conexiones de mi portal, lo han arrancado literalmente.

Llevo desde el 21 de mayo así y no sé cuanto se alargará.

Cita de: keoga en Junio 11, 2015, 06:15:13 PM
Por mi parte imposible de subir lo que tengo.
No tengo internet y ando con tapatalk.

Los técnicos de movistar están de huelga y han saboteado el cuadro de conexiones de mi portal, lo han arrancado literalmente.

Llevo desde el 21 de mayo así y no sé cuanto se alargará.

Vaya con los de Movistar jejej.

No te preocupes compañero, solo era por preguntar. Gracias :-)