Mensajes no leídos
Resp. A tus mensajes.
Insignias Darkstone
Reseñas Darkstone
Política de privacidad GPDR.
Menu
Mensajes no leídos
Resp. A tus mensajes.
Insignias Darkstone
Reseñas Darkstone
Política de privacidad GPDR.
Inicio
Ayuda
Buscar
Ingresar
Registrarse
Visitante
Ingresar
Registrarse
Ingresar
Registrarse
Configuration
Disabled Theme Effects
Darkstone juegos de mesa y crowdfundings
Foro de discusión sobre juegos de mesa.
Comunidades de juegos
Traducciones de juegos
Final Boss, sugerencias y ayuda con la traducción
Colaboradores
« anterior
próximo »
Imprimir
Páginas: [
1
]
Ir Abajo
Final Boss, sugerencias y ayuda con la traducción
2 Respuestas
1536 Vistas
0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.
DeadLemming
Creador de Juegos
Minero novato
Mensajes: 15
Agradecido: 4 veces
Total de insignias: 4
Insignias:
(Ver todas)
Final Boss, sugerencias y ayuda con la traducción
«
en:
Febrero 19, 2019, 06:53:11 am »
Hola a todos, soy el creador de Final Boss.
Vamos a sacar Verkami en menos de un més para la versión en castellano y me gustaría recibir opiniones y
sugerencias sobre la traducción
:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1E_mS6HFdUYe_Uy0FTs9KnUXvUdJB0jP4NgPVjj6Lyfk/edit?usp=sharing
Podéis ver que hay algunas celdas con diferentes opciones para una misma traduccíon, especialmente en los nombres. A mi me gustaría usar terminología en castellano al máximo, pero al ser temática videojueguil cuesta un poco traducir algunas cosas, así que espero mejorarlo con vuestras opiniones.
Os dejo las reglas también, a ver que os parecen:
https://drive.google.com/open?id=1yCZBIOU9FbJweuR7b0mEIeR0QoyymbMK
Saludos y gracias
En línea
Vince
Vince el grande
Lapidador experimentado.
Mensajes: 9893
Agradecido: 3493 veces
No somos más que un sueño dentro de un sueño.
Total de insignias: 21
Insignias:
(Ver todas)
Re:Final Boss, sugerencias y ayuda con la traducción
«
Respuesta #1 en:
Febrero 19, 2019, 09:15:45 am »
Pues a ver si saco un rato y le echo un vistazo.
En línea
No me toques los dados.
Los siguientes usuarios han dado gracias a este post:
DeadLemming
DeadLemming
Creador de Juegos
Minero novato
Mensajes: 15
Agradecido: 4 veces
Total de insignias: 4
Insignias:
(Ver todas)
Re:Final Boss, sugerencias y ayuda con la traducción
«
Respuesta #2 en:
Febrero 19, 2019, 11:52:38 am »
Cita de: Vince en Febrero 19, 2019, 09:15:45 am
Pues a ver si saco un rato y le echo un vistazo.
Grácias Vince! No te cortes con las críticas porque creo que con algunos términos me he flipado un poco, jeje
En línea
Imprimir
Páginas: [
1
]
Ir Arriba
« anterior
próximo »
Darkstone juegos de mesa y crowdfundings
Foro de discusión sobre juegos de mesa.
Comunidades de juegos
Traducciones de juegos
Final Boss, sugerencias y ayuda con la traducción
Mierda, no hemos podido dar tus gracias.
Agradeciendo...
Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Si continua navegando, consideramos que acepta su uso.
OK
Learn more