Cita de: morthyr en Febrero 04, 2015, 09:38:53 AM
Como ya viene en la pagina 11 de este tema, el enlace para el manual creado por el forero Manuelor y otros compañeros de la pagina Heroquest, es lo que hay hasta el momento. Comentaba de corregir algunas pequeñas cosas pero está perfecto para jugar.
https://www.dropbox.com/s/neycrdl0y9udxh7/SoB%20reglas%20v1.1%20español.pdf?dl=0

Muchas gracias!

Enlace a Excel con la primera tanda de cartas. https://drive.google.com/file/d/0B1ihNDlX3RbOaDZseWRnSmdubEZYRTFGNlA2VDVpNkVRdG1v/view?usp=sharing
Sin comparar con los keywords de D_sktwalker

Sigo out...
Volveré espero que en breve con el resto.

crei que las estabais maquetando jejeje
edit:
bueno ya tenemos las primeras, la parienta ha utilizado la traducción para las cartas de equipo de City of ancients aunque hizo algunos pequeños cambios

Cartas de Equipo CoA

revisarla, por si veis algo raro.

mañana se liara con las de equipo de la caja de los pantanos, las cartas de equipo inicial y objetos iniciales de ambas

Estaba Esperando A La Aplicación De  D_skywalker
Pero llevo dos semanas que solo leo por encima el foro.  El resto en cuanto tenga acceso al pc donde están guardadas

Ah!, Ok pensaba que os había entendido mal :S

Cita de: manuelor en Febrero 10, 2015, 04:24:22 AM
crei que las estabais maquetando jejeje
edit:
bueno ya tenemos las primeras, la parienta ha utilizado la traducción para las cartas de equipo de City of ancients aunque hizo algunos pequeños cambios

Creo que no estáis usando la aplicación ¿es que vais más rápido con fotoxó??
He visto que usas "RANURAS MEJORA" ¿no sería mejor "RANURAS DE MEJORA"?

Bueno, igualmente voy a añadir un par de arreglos pequeños, por ejemplo: "upgrade slots" o "requieres" que no están traducidos XD
UPDATE: Hecho!

Un Saludo!

pues creía que la parienta había usado la aplicación, así se lo dije, pero ahora me comenta que tardaba mucho en ajustar los textos e imágenes y tenia el problema de cara a editarlas si se encontraba un fallo, descargo la web de klutz y se monto sus plantillas y de paso ha traducido algunas capas. Cosas de mi parienta jajaja
Lo de Ranuras ahora mismo lo esta solucionando

edit: actualizado archivo con "ranuras de mejora" y alguna pequeña corrección (podéis usar el mismo link de descarga que di en el anterior post.)

Estoy de acuerdo con tu señora, para algunos tipos de cartas la herramienta de klutz es un poco coñazo. Igualmente yo cambié muchas cosas que no la hacen tan coñazo y la hace algo más configurable, pero igualmente la entiendo

Una duda ¿meterlo todo en un PDF no hace luego más complicado poder montarlas para printerstudio? o es solo para enseñarlas todas ahora y que las revisemos más facilmente :?

Por lo demás las veo todas bien, quizás lo que ahora me chirría más es lo de BONO en la carta pero supongo que así está en las reglas así que nada que objetar

Un Saludo y están quedando fenomenal ^^

en pdf es para el que lo quiera imprimir, recortar y meterlas en las fundas junto a la carta original ya que no todos se pueden permitir los costes de printerstudio. También de paso para que podáis verlas y detectar algún fallo antes de empezar a subirlas.
Cuando estén todas las subiré sueltas en un zip para quien quiera enviarlas a printerstudio u otro sitio, aunque bueno muy probablemente también deje el enlace para las barajas hechas en printerstudio, que solo sera hacer clic, pagar y esperar que lleguen jejeje

así quedan mas o menos (ya que tinipic comprime las imágenes) http://oi62.tinypic.com/aljgyc.jpg

Lo de bono, la verdad es que aunque se entiende, tampoco me termina de convencer como queda, al principio puso bonificación y aun era peor jejeje, quizá simplemente poner "Mejora:" como lo veis?

Aqui la segunda tanda de cartas de equipo esta vez las cartas de equipo de los pantanos, las dos primeras paginas son las exclusivas de esta caja, después, la carta de "Chaparrera de Cuero" tiene un fallo se le colo un guion donde las restricciones de rasgos. pero podéis mirarlas por si veis algún fallo mas
Avisare cuando suba la corregida.

Descarga Cartas de Equipo SoD

Cita de: manuelor en Febrero 10, 2015, 08:40:09 PM
en pdf es para el que lo quiera imprimir, recortar y meterlas en las fundas junto a la carta original ya que no todos se pueden permitir los costes de printerstudio. También de paso para que podáis verlas y detectar algún fallo antes de empezar a subirlas.
Cuando estén todas las subiré sueltas en un zip para quien quiera enviarlas a printerstudio u otro sitio, aunque bueno muy probablemente también deje el enlace para las barajas hechas en printerstudio, que solo sera hacer clic, pagar y esperar que lleguen jejeje

así quedan mas o menos (ya que tinipic comprime las imágenes) http://oi62.tinypic.com/aljgyc.jpg

Lo de bono, la verdad es que aunque se entiende, tampoco me termina de convencer como queda, al principio puso bonificación y aun era peor jejeje, quizá simplemente poner "Mejora:" como lo veis?

Aqui la segunda tanda de cartas de equipo esta vez las cartas de equipo de los pantanos, las dos primeras paginas son las exclusivas de esta caja, después, la carta de "Chaparrera de Cuero" tiene un fallo se le colo un guion donde las restricciones de rasgos. pero podéis mirarlas por si veis algún fallo mas
Avisare cuando suba la corregida.

Descarga Cartas de Equipo SoD

¿ no ibas a usar coraje por agallas? o al final lo descartarte pregunto.

En ello estoy, hoy termino de cambiar los textos del manual y cartas. La parienta pudo agallas por costumbre jeje

En algunas cartas y otros textos he preferido dejar los nombres originales, como en la peacekeeper, que es el nombre propio de ese modelo, los nombres de las balas del pistolero y me tomo la  licencia para cambiar otros jejeje, como ponerle el nombre de Derringer a las armas de palma/bolsillo para acortar el texto.

Ganas de pillado sobre todo la aventura, por aquí andaré, ya sabes que cualquier ayuda que pueda darte por aquí ando

bueno os subo las correcciones para que le echéis un vistazo por si detectáis algún fallo.
Cambios:
Rasgos
Law- Legal
Holy - Santo
Frontier - Fronterizo

otros
Grit - Coraje
Max Grit - Coraje Máximo
Range - Distancia
Peacekeeper pistol - Paecekeeper (dado que es el nombre original del arma)
Hold-out pistol - Derringer (es el sobrenombre con el comúnmente se conocían todas las armas de palma y bolsillo del viejo oeste)
Repeating Hold-out Pistol - Derringer de Repetición
Correciones menores de ajuste.

Pdf con Cartas traducidas y revisadas con los últimos cambios
Descargar Tarjetas de Héroes
Descargar Eventos de Viaje en formato carta
Descargar Cartas Objetos Personales y Equipo Inicial CoA
Descargar Cartas de Equipo CoA
Descarga Cartas de Equipo SoD

mañana las cartas de enemigos revisadas, cartas de objetos personales/iniciales de SoD y el reglamento adaptado a los nuevos términos (se necesita revisar sobretodo de cara a fallos ortográficos.)

Actualizo el listado de los rasgos en el post que os puse mas atras.

Muchas gracias le echaré un vistazo

reglamento v1.8 pegaros una lectura si podeis e indicarme lo que mas os chirrie, faltas o mejoras (la traducción no es del todo literal ya que en algunos puntos quedaría confusa).

reglas SoB v1.8 español

la v2.0 sera el mismo pero con el mismo diseño que el libro del aventuras y los errores corregidos que me vayan reportando

mas o menos asi.... (el fondo de klutz quizá lo cambie y le de formato A4)

http://oi60.tinypic.com/28comt2.jpg

también tendrá versión printer friendly en escala de grises sin fondos jejeje.