Grupo de traducción de Shadows of Brimstone

Iniciado por Oslatir, Marzo 26, 2014, 01:48:45 PM

Tema anterior - Siguiente tema

0 Miembros y 1 Visitante están viendo este tema.

Mensaje #240

Luar

Cita de: manuelor en Febrero 16, 2015, 10:38:44 AM

por cierto en el foro no funcionan los comandos [logged] [/logged] ni
Spoiler
por lo que veo, no?

No, no funcionan, es cierto. Estaban desactivados, pero ahora no recuerdo porqué. Lo hablo con fardelejo

Lee las normas del foro Aquí


Mensaje #241

Fardelejo


Cita de: Luar en Febrero 16, 2015, 12:35:18 PM
No, no funcionan, es cierto. Estaban desactivados, pero ahora no recuerdo porqué. Lo hablo con fardelejo

Pues la verdad que por defecto no vienen en el paquete de instalación del software del foro. Son módulos que se cargan a parte y la verdad que no me lo había planteado por ahorrar memoria en el servidor.

¿Los consideráis esenciales? ¿Para qué sirve el logged?

Mensaje #242

manuelor

#242
si os va mal tampoco es necesario, el logged lo suelo utilizar bastante cuando cuelgo enlaces, metes el texto de los enlaces como su fuera un quote pero usando [logged] "texto" [/logged]y así solo son visibles por los usuarios registrados del foro, también es util  para evitar las indexaciones y los click de los robots de busqueda.

el spoiler me es indiferente en ese sentido jejeje

Mensaje #243

D_Skywalk

#243
Acuchillador:
+ "dos o más heridas ... D6. Con un resultado" (acento y mayúscula)
+ 2/4) Criatura odiosa "... de tablero que él" (acento)
+ 3) "Cada héroe adyacente que intente Evadirse de el Acuchillador y falle, recibirá 3 impactos (...) a dicho héroe"
         esta frase la veo muy retorcida, cuesta de entender... a ver que os parece algo como:
         "Cada héroe que falle en la prueba de Evadirse contra el Acuchillador recibirá 3 impactos, de dos daños cada uno."
+ 4) Vacío (acento, no se si hay más vacíos sin acento habría que repasarlo)
+ 6) Garras punzantes ".. éxito .." (acento)

Arañas del Vacío:
+ " ...sufra una o más Heridas ..."  (acento)
+ 4) "Cualquier héroe adyacente ...." esta frase está un poco enrevesada ¿por que no poner delante el detonador? así se verá mejor...
          "Al ser Eliminada una Araña del Vacío cualquier Héroe adyacente sufre D3 heridas que ignoran la defensa".
+ 6) "obtienen" (falta una n)
+ 2) Veneno del vacío - "una o más" (acento)

Estranguladores:
+ 1,2,5) "... o más" (acentos)

Goliath:
+ Tentáculos Azotadores - "Haz para realizar 4 ataques..." creo que se entendería mejor algo como:
  "Realiza una tirada de combate 4 contra cada Héroe a 4 casillas de él o menos."

Heraldo:
+ No podríamos agrandar un poco la letra del ataques especial, vamos a necesitar lupa (XD), quizás hacer un poco más pequeñas las otras :?

Murciélagos:
+ 4/5 ".. o más" (acento)

Pilones:
+ 5) Alarma "como si fuera" ("su" por "si") y "... a más" (acento)

Terrores Nocturnos:
+ Terror: "un héroe adyacente a la misma sección..." mejor no mezclar el adyacente ahora por que luego es un efecto de élite, un ejemplo:
         "Un héroe que comience su Activación en la misma sección de mapa que un Terror Nocturno sufre 2 Horrores automáticamente."

Zombies:
+ 5) "uno o más" (acento)


Eso es lo que he visto por el momento, espero que ayude :)

Pd. Siempre es preferible que el foro vaya ligero, además tampoco tenemos nada que esconder ;)

Mensaje #244

manuelor

#244
veamos como lo veis ahora el heraldo, la verdad es que si se me paso reajustarla, tras meter el texto :P

http://oi62.tinypic.com/mr87s.jpg

mañana subiré el archivo revisado con los reportes que me indiquéis  ;)

Mensaje #245

D_Skywalk

#245
Para mi gusto y mi vista viejuna, muchísimo mejor  ;D

Pd. un consejo usa imgur.com no es tan pestoso con la publi y la calidad como el tinypic ;)

Mensaje #246

manuelor

actualizado el archivo de Monstruos, como siempre se usa el mismo link ;)

Realmente el tema del logged no es por ocultarlo a la gente realmente, el trabajo hecho entre todos es para el uso y disfrute de los presentes o futuros interesados en el juego, realmente los suelo poner logged por que de vez en cuando sobretodo dropbox, le da por ponerte en cuarentena los enlaces si recibe muchas peticiones desde  rastreadores y tienes que estar al tanto para sacarlo de cuarentena.


probare imgur.com a ver que tal va.

Por cierto que os parece si abro otro hilo y voy subiendo el material que este por asi decirlo "definitivo" y sea mas facil localizarlos en un post inicial?, así en este subo para que lo miréis y cuando le deis el visto bueno lo paso al otro ;)

Mensaje #247

gervader2

sera lo mejor. yo estoy terminando las cartas de se busca, haber si las cuelgo mañana.

Mensaje #248

manuelor

ok pues cuando tenga un momento hago el post recopilatorio, mientras os dejo las cartas de botín para que miréis si veis algo mal ;)

cartas de botín

Mensaje #249

D_Skywalk

Buenas, aquí llego a reportar ;D

Esto debería ser útil:
+ ", si estás en otro..." (acento)

Un Saludo y +1 a ese post recopilatorio ^^_

Mensaje #250

manuelor


Mensaje #251

manuelor

#251
nueva tanda de cartas, esta vez cartas de saqueo, hecharles un ojo y mañana las pego al otro post ;)

cartas de Saqueo

Mensaje #252

D_Skywalk

No veo ningún fallo ortográfico sólo se me ocurren dar sugerencias de mejora de algún texto de ambientación:

Un pequeño hallazgo:
+ "Encuentras un pequeño puñado de monedas, ..." por simplemente "Encuentras un puñado de monedas, ...", en castellano un puñado ya es poco, no?

Algo brillante:
+ "Hay algo ahí detrás." el detrás no lo veo... que tal "¡Parece haber algo ahí!" o sencillamente "¡Hay algo ahí!"

Oscuridad Creciente:
+ "En ocasiones cuando miras profundamente... " o pondría una coma entre ocasiones y cuando o lo cambiaría a:
      "A veces cuando miras profundamente a las sombras, ..." y quizás cambiaría el "estas" por "ellas", que da más miedito ;D

Descubrimiento útil:
+ "Tirando de las retorcidas manos de un cadáver, encuentras algo valioso en este lugar abandonado"
     A ver que os parece ya que es un descubrimiento, alguna de estas propuestas:
        "Cuando apartas la desvencijada mano de un cadáver olvidado en este sombrío lugar, descubres algo valioso."
        "Cuando apartas la descompuesta mano de un viejo cadáver abandonado, descubres algo valioso."

Un Saludo compas :)

Mensaje #253

manuelor

#253
me gustaron las propuestas ;)

ya están actualizadas y paso a ponerlas en el otro hilo.

Ahora nueva tanda de cartas, esta vez cartas de oscuridad de los dos cores para que las reviséis ;)

Cartas de Oscuridad CoA
Cartas de Oscuridad SoD

Añado para que le deis un vistazo para ver que errores sacáis, las cartas de Temor Creciente de CoA (falta la traducción de las 4 especificas de SoD :( )

Cartas de Temor Creciente CoA

Mensaje #254

gervader2

están fantásticas que contento estoyyyy... muchas gracias.