Traducciones de Kingdom Death

Corregido. Gracias Arlequín. En cuanto a las cartas promocionales pues no se. A ver que decidimos entre todos.

Yo hice innovaciones y eventos de asentamiento (Pero no estan maquetadas, las tiene Zillion).

Y  [member=3130]Neahblood[/member] hace tiempo que no pasa por aquí. A ver si confirma como lo lleva.


Por cierto. Hay algunas cartas promocionales.  ¿Vamos a hacerlas?

Muy buenas.

Muchisimas gracias por las correcciones Arlequín, ya he modificado todas las cartas según tus correcciones y las he dejado en el mismo enlace de antes, si no he hecho algo mal al subirlas. Se agradece el trabajo y la paciencia. por cierto, la única duda que me ha quedado es con la palabra icor, ¿no es valida?, en el diccionario por lo menos hace referencia a una especie de liquido supurante que puede casar muy bien con los monstruos del KDM.

Terminadas las cartas de recursos básicos y artes de combate secretas. Dejo los enlaces temblado con los acentos que me haya comido, jejejejejeje.

https://www.dropbox.com/sh/3n1xcqik8hkh567/AABgLBhqcFqu_XMw6OGKxvVZa?dl=0

https://www.dropbox.com/sh/40u8rrdwz9c72vf/AADpko4dhywN8GooqKmuVC0ea?dl=0

Ahora si que ya no se por donde seguir. A ver, Cesarmagala está con las cartas de equipo, pero creo que también habías terminado las de innovaciones ¿no? y las de eventos de caza de los monstruos y terreno las estaba haciendo Neahblood o eso creo.
Por lo que si es asi, quedan las localizaciones de asentamiento y las especializaciones de armas. Me pongo con las especializaciones entonces si nadie me dice lo contrario.

Un saludo.

Si me quede con las cartas de Terrain/Terreno eso lo voy a terminar... un problemita con el tunel carpiano, no lo e podido tocar estas semanas  , hoy en la tarde/noche me pondré a ello..

Hace tiempo que no os lo digo...os quiero chicos!!!

Tranquilo @neahblood
Espero que no sea nada. Mejorate.

Muy buenas.
Especializaciones acabadas, a la espera del tribunal de correcciones de arlequín, jejejejeje. Si puedo corregirlas, mejor, asi Zillion se ahorra mucho curro que hasta hora estaba haciendo de editor y yo tratando de no gazapear mucho. os dejo el enlace.

https://www.dropbox.com/sh/dzxg2yh89jf03d3/AACm5fOI3oYKO79kJ8YCZi9Pa?dl=0

Creo que con esto, aparte de las cartas promocionales y lo que ya está en marcha por parte de neahblood y Cesarmagala quedarían las localizaciones de asentamiento. Me pongo con ellas si no hay inconveniente. Zillion, si necesitas ayuda para maquetar algo, avísame y me lo pasas, así adelantamos.

Un saludo.

Por cierto Zillion, creo que en glosario falta la palabra clave de equipo Savage, la he estado buscando y no la he visto, yo la he traducido como salvaje.

Un saludo.

Espada: límite
Katar: ataques
Lanza: Límite
Látigo: Límite
Puños y Dientes: estás
Espada del Crepúsculo: cuadrícula
Katar: destrezas "en"(con) armas
Lanza: mismo caso que Katar


Nota: En el caso de Arma Grande, se nota mucho la alternancia de: Arma Grande; Arma grande; arma grande. En el resto de cartas, se repiten casos similares, pero no son tan visibles.

Primero es la salud Neahblood. Que te recuperes y descansa el tiempo necesario!

Chavales he descubierto un fallo de traduccion en uno de los eventos de caza. Concretamente el numero 65 de la estatua. Hay una palabra (pasara) justo despues de entendimiento q deberia venir en plural (pasaran) y no en singular q casi me cuesta un buen disgusto en la partida

Muy buenas.
Una duda, la palabra scrap al final la he visto como fragmentos en el manual, pero también como chatarra. Como la dejamos al final?.

Muy buenas.
Una duda, la palabra scrap al final la he visto como fragmentos en el manual, pero también como chatarra. Como la dejamos al final?.

De hecho yo la he visto como "restos"

De hecho yo la he visto como "restos"

Restos me parece la mejor traducción para lo que se está refiriendo.


Sent from my iPhone using Tapatalk

Por cierto Zillion, creo que en glosario falta la palabra clave de equipo Savage, la he estado buscando y no la he visto, yo la he traducido como salvaje.

Un saludo.

Creo que debes tener una versión anterior a la 1.3.7, que es la última que subí. Ahi debería aparecerte ya el término Savage en el Glosario (y algun otro que habia desaparecido ya que una de las columnas estaba duplicada).

Chavales he descubierto un fallo de traduccion en uno de los eventos de caza. Concretamente el numero 65 de la estatua. Hay una palabra (pasara) justo despues de entendimiento q deberia venir en plural (pasaran) y no en singular q casi me cuesta un buen disgusto en la partida

Lo he modificado para que se entienda mejor. En la próxima subida que haga de las reglas aparecerá corregido (1.3.. Gracias!

Restos me parece la mejor traducción para lo que se está refiriendo.


Sent from my iPhone using Tapatalk

Si, yo al final tomé "restos" como traducción definitiva. Si encontrais en las reglas básicas algun lugar donde se refiera a la palabra scrap con otra traducción, avisadme para cambiarlo please.

Por mi parte sigo corrigiendo las cartas de IA de monstruos. La cosa va lentilla porque lleva tiempo buscar la versión en inglés de la carta, comparar, corregir, etc... Estoy esperando a tener el 100% de las cartas de IA de todos los monstruos para subirlas de golpe y ya entre todos localizamos las últimas posibles erratas.

Muchas gracias a todos por ir aportando erratas y modificando las cartas antes de darle el repaso final. Me vais a quitar muuucho trabajo de corrección y os lo agradezco  Asi podré seguir tradumaquetando las reglas de otras expansiones lo antes posible.

Muy buenas.
Pues si, tenia una version mas antigua del reglamento y no aparecia savage, ya me he bajado la mas actual y resuelto. Zillion, pedias que te indicaramos si aparecia scrap de otra manera a restos en algun sitio del manual, en la pagina 56 del manual, 60 del pdf, en la version 1.3.7 que creo que es la ultima, se describen los tipos de recursos y ahí aparece scrap como fragmentos.
He repasado las cartas de especializaciones y las de recursos (espero que no te importe Neahblood y por cierto, espero que te recuperes bien del problema del tunel carpiano) para correguir los fallos y cambiar en las de recursos las que no coincidian con la palabra restos.

Aqui dejo las de recursos.
https://www.dropbox.com/sh/3n1xcqik8hkh567/AABgLBhqcFqu_XMw6OGKxvVZa?dl=0

https://www.dropbox.com/sh/8892szmmz4s0xqy/AAAU12QS2Jg7d4vJ-2V5zsT3a?dl=0

https://www.dropbox.com/sh/djadluphhqkomnk/AAD9nTDIk9hqFZuXjIUVTokGa?dl=0

Estas son las de especializaciones.

https://www.dropbox.com/sh/dzxg2yh89jf03d3/AACm5fOI3oYKO79kJ8YCZi9Pa?dl=0

Las de localizacion de impacto ya las corregui. Las dejo aqui tambien para que este todo lo nuevo que he hecho junto.

https://www.dropbox.com/sh/mojon1xd5bkeim3/AAAM_6PsasqNu2HRcRYWas-Ea?dl=0

Un saludo y gracias a todos por seguir con el currazo desinteresado.

Buenas a todos,
 
voy a imprimir el manual de reglas, y quería saber si conocíais algún sitio que salga barato la impresión a color en un grosor adecuado. Seria A tienda física en Madrid o tienda web.
 
Por otro lado, si tenéis previsto pedir en grupo que nos hagan manuales encuadernados decidme y me espero.
 
Gracias!
 
Saludos

Buenas a todos,
 
voy a imprimir el manual de reglas, y quería saber si conocíais algún sitio que salga barato la impresión a color en un grosor adecuado. Seria A tienda física en Madrid o tienda web.
 
Por otro lado, si tenéis previsto pedir en grupo que nos hagan manuales encuadernados decidme y me espero.
 
Gracias!
 
Saludos

Si que se hablo algo de hacer un pedido conjunto...pero no se ha vuelto a tocar el tema...de todas maneras es la version 1.3.7....todavia hay que seguir buscando gazapos(o por lo menos yo lo haria antes de imprimirlo en condiciones).

Pregunte por aqui, pero nadie contesto, por las traseras de las cartas...si esta previsto preparalas tambien o no?